Schleswig-Holstein. Betekintés. A szennyezett helyek útmutatója. 1. mappa
Betekintés a Schleswig-Holstein szennyezett helyszínek útmutató mappájába
A szennyezett helyekre vonatkozó útmutató a mappa rögzítéséhez 1 1 A felvétel célja és jelentősége 2 Jogalap 3 A rögzítés módszerei 4 A régi lerakódások rögzítésének eljárása 5 A régi helyek nyilvántartásának eljárása 6 A gyanús területek és a talaj káros változásainak rögzítésére vonatkozó eljárás A függelék 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Schleswig Holstein fiókkatalógus (BKAT SH) Információs űrlapok Űrlapok Feldolgozási segédanyagok az előminősítéshez Katalógus a fióktelepek veszélyességének osztályozásához Schleswig Holsteinben (alfabetikus ágazati osztálylista) Osztályozási űrlap Belépési lapok Archívumok jegyzéke Schleswig Holsteinben Légi képforrások Szennyezett helyek útmutató A 2-es mappa gyűjtése A 11 Elágazási lapok Útmutató a szennyezett helyekhez A 3. mappa gyűjtése A 12 Az ág-osztálylista rövid verziója A 13 Az ág-osztálylista hosszú változata (ábécé szerint) A 14-es negatív lista
6 A gyanús területek és a káros talajváltozások nyilvántartására szolgáló eljárás 6.1 A gyanús területek és a káros talajváltozások nyilvántartásának koncepciója 6.2 A gyanús területek és a káros talajváltozások felmérésének elvégzése 6.3 A gyanús területek és a talajváltozások kezdeti felmérésének elvégzése 6.4 A területtípus felmérésének elvégzése Egyéb Függelék 1. kötet A 1 Ipari katalógus -Schleswig-Holstein (BKAT-SH) A 2 Tájékoztató A 2.1 Megjegyzések az építési dokumentációk értékeléséhez A 2.2 Megjegyzések a felszín alatti víz felhasználásának értékeléséhez A 3 A formanyomtatványok A 3.1 formanyomtatványok 4.2 Negatív lista 1 A 4.3 Negatív lista 2 A 5 A Schleswig-Holstein-i ágak veszélyességi potenciáljának osztályozására szolgáló katalógus (alfabetikus ágosztály-lista) A 6 Osztályozási forma A 7 Nevezési lap A 7.1 Nevezési lap - Régi betétek A 7.2 Adatlap a régi helyekhez A 8 A schleswig-holsteini levéltárak jegyzéke A 9 Légifotó-források 2. kötet A 11 Ipari folyóiratok 3. kötet A 12 Az iparági osztályok listájának összefoglalása A 13 Az iparági osztályok listájának hosszú változata A 14 Negatív 1. és 2. lista
1 A felvétel céljai és fontossága
A különféle források információtartalmának rögzítési módszerei: Történelmi helyi címjegyzékek A történelmi címjegyzékek, amelyek a 18. század vége óta jelentek meg, a legfontosabb források a városi régi helyek szisztematikus felméréséhez. A régi helyek meghatározásához a címjegyzékek érdekesek, a 19. század végi vizsgálati terület ipari fejlődésétől függően. A 20. század eleje óta a címjegyzékeket általában ábécé szerinti lakossági részekre, az utcák alfanumerikus címjegyzékére osztják, a lakók megfelelő megjelölésével és adott esetben kereskedelmi felhasználással, valamint üzleti névjegyzékre. Az 1. ábra egy példát mutat be. 1. ábra: Kivonat egy történelmi címjegyzékből - tartalomjegyzék 1922-ből 3,2 2 Schleswig-Holstein szennyezett helyszínek útmutató: Nyilvántartás 2014/12-től
Nyilvántartási módszerek A kereskedelmi vállalkozások német szövetségi címjegyzékén kívül a Schleswig-Holstein cég kézikönyve és a hanzai hamburgi város a regionális és a régión felüli üzleti könyvtárak közé tartozik, amelyek felhasználhatók a releváns területek rögzítésére. Fontos az ábécé szerinti vállalati rész, amely tartalmazza a teljes kereskedők lokalizált címjegyzékét, valamint a fióktelepet, amelyben a vállalatok áganként ábécé sorrendbe vannak rendezve. Minden olyan céget nyilvántartásba kell venni, amely a szennyezett területek szempontjából releváns, amennyiben állandó telephelyet lehet azonosítani (lásd a 2. ábrát). 2. ábra: Kivonat Schleswig-Holstein és Hamburg vállalati kézikönyvéből 1977-ből Szennyezett területekről szóló irányelv Schleswig-Holstein: Gyűjtemény állapota 12/2014 3.2 5
A felvétel módszerei A kieli állami könyvtárban különféle példányok találhatók, amelyek a helyszínen megtekinthetők, de kölcsönözhetők is (lásd a 2. táblázatot). 2. táblázat: Schleswig-Holstein és Hamburg hanzavárosai cégkönyveinek listája Az év címe Vállalati kézikönyv SH/HH 1949/50 * Vállalati kézikönyv SH/HH 1960 Vállalati kézikönyv SH/HH 1968 Vállalati kézikönyv SH/HH 1971 Vállalati kézikönyv SH/HH 1977 * részben hiányos címadatok helyi hatóságok Elvileg minden üzleti vállalkozást be kell jegyezni a felelős nyilvántartásba, gyakran a közrendi hivatal részeként, a kereskedelmi nyilvántartásba. A kereskedelmi nyilvántartás alapját 1869-ben a Porosz Ipari Törvénykönyv (GO) adta meg. Az üzleti akták általában tartalmazzák a vállalat azonosításához szükséges alapvető adatokat (név, cím, felhasználás típusa, a regisztráció ideje, a regisztráció megváltoztatása vagy a regisztráció visszavonása). A régebbi cégnyilvántartási adatok papír formában állnak rendelkezésre (íves gyűjtés, indexkártyák, kötött folyóiratok, lásd a 3. ábrát). 3. ábra: Kivonat egy 1930-as szakfolyóirattól (törlés) 3,2 6 Schleswig-Holstein szennyezett területek útmutatója: Gyűjtés 2014/12-től
4 Eljárás a régi lerakódások kimutatására
Eljárás a régi betétek nyilvántartására 4.3 A régi betétek kezdeti értékelésének eredményei A régi betétek nyilvántartása Schleswig-Holsteinben nagyrészt befejeződött. A 6. ábra a nyilvántartott régi betétek számának alakulását mutatja 1984-től 2013-ig. 6. ábra: A rögzített régi betétek számának alakulása Schleswig-Holsteinben 1984 és 2013 között nyilvántartásba vették és jelentést tettek az Országos Mezőgazdasági, Környezetvédelmi és Vidéki Területek Hivatalának. Ezek közül jelenleg 1795-et tartanak feltételezett szennyezett helynek, és 68 szennyezett helyet azonosítottak. A 7. ábra mutatja a feltételezett régi betétek megoszlását a kerületekben és a városi kerületekben. 7. ábra: A feltételezett szennyezett területek megoszlása a kerületekben és a városi kerületekben Schleswig-Holsteinben 4.3 1 A schleswig-holsteini szennyezett területekre vonatkozó irányelvek: adatok 12/2014.
Eljárás a régi lerakódások nyilvántartására A bejelentett területek vagy szennyezett területek szennyezettségének gyanúja az egész államra kiterjedő feldolgozási státusza (2013. december 31.) a 8. ábrán található. 8. ábra: A feltételezett szennyezett területek vagy a szennyezett helyek (régi lerakódások) jelenlegi feldolgozási állapota Schleswig-Holsteinben (2013. december 31-én) A schleswig-holsteini szennyezett helyekre vonatkozó irányelvek: gyűjtés 2014/12-től 4,3 2
5 Eljárás a régi helyek rögzítésére
A régi helyek rögzítésének eljárása 9. ábra: A régi helyek rögzítésének sémája A rendszeres régi helyfelmérés a múltbeli címjegyzékeken és cégnyilvántartási adatokon, valamint hiányos adatok esetén összehasonlítható információforrásokon alapul. A potenciális régi helyek meghatározását elsősorban Schleswig-Holstein városokban végezték 1997-től 2001-ig. 2008-ra az érintett területek átfogó bevonását az önkormányzatokba is be lehetett fejezni. Azokat a helycímeket, amelyekhez a környezeti szempontból releváns felhasználásra vonatkozó információkat gyűjtenek, először a regisztrációs adatbázis úgynevezett P1 tesztkönyvtárában rögzítjük (K3 szakmodul talaj és szennyezett hely kataszter). Ez a potenciális régi helyek címkészlete. A folyamat következő lépése az előminősítés, mint az adatok első műszaki felülvizsgálata. Az összes iparági jelölés és a szennyezett területek iránymutatása Schleswig-Holstein: felvétel 2014/12-től 5.1 3
A régi helyek nyilvántartásának eljárása 5.2 A régi helyek történeti felmérésének elvégzése A következőkben a régi helyek szisztematikus felmérésének egyes munkalépéseit mutatjuk be és magyarázzuk el (lásd 10. ábra). 10. ábra: A potenciális régi helyek történeti felmérésének sémája 5.2.1 Az információforrások értékelése Mielőtt a régi helyszínek történeti felmérését meg lehetne kezdeni, átfogó forráskutatásra van szükség. Miután rendelkezésre áll a vizsgálati terület kereskedelmi és ipari fejlődésének kezdeti áttekintése, meg kell határozni a felmérés kezdetét. A legfontosabb információforrások a következők: Információforrások: Történelmi címjegyzékek Regionális és szuperregionális üzleti könyvtárak Kereskedelmi nyilvántartási adatok (analóg és digitális) Történelmi térképek Gazdasági és közösségi krónikák Tájékoztató anyag az utcanevek és házszámok változásával kapcsolatban Schleswig-Holstein szennyezett területre vonatkozó irányelvek: Gyűjtemény állapota 12/2014 5.2 1
Eljárás a régi helyek rögzítésére Történelmi térképi anyagok Az 1875-1880 közötti porosz földméréstől kezdve a történelmi térképek és várostérképek kiegészítő elemzése gyakran nagyon informatív, hogy információt szerezzen a korábbi ipari vállalatokról. Különös figyelmet kell fordítani a korábbi évek német alaptérképére, amelynek egy része az 1920-as évek óta elérhető. Ez a forrás az utcák átnevezéséről is szolgáltat információkat a különböző évek összehasonlításakor. Információs tartalom: Hivatkozás az ipari vállalatokra megfelelő aláírások vagy bejegyzések útján Hivatkozások az utca és az utcanév változásaira A feltételezett szennyezett hely helye Egyéb források Gazdaságtörténeti kézikönyvek Krónikák Helyi egyesületek kiadványai Egyéb információtartalom: Város utca Házszám Ipari név Vállalkozás neve Üzemeltető és cégnév Használat típusa (pl. Raktár, fészer) Megjegyzés a használati időszakokról (pl. a termékekre vonatkozó információk, az alkalmazottak száma) Schleswig-Holstein szennyezett területre vonatkozó irányelvei: 2014.12.12-i adatok 5.2 3
Eljárás a régi helyek nyilvántartására 5.3 A régi helyek kezdeti értékelésének elvégzése A régi, szisztematikus felmérés befejezésével ismert a potenciálisan szennyezett helyek maximális száma az elmúlt időszakban (lásd: 5.1. Fejezet, folyamatábra a régi helyek felmérésére). Az első értékelés célja a szennyezett területekkel gyanús régi régiók azonosítása a 2 BBodSchG és 3 BBodSchV szerint (lásd 11. ábra). A régi helyek kezdeti értékelése különféle eljárási lépésekből áll, amelyek az esettől függően a helyszín korai visszavonásához és archiválásához, vagy a feldolgozás folytatásához vezethetnek. Ezt a folyamatlépést az alábbiakban részletesen ismertetjük. 11. ábra: A régi helyszínek kezdeti értékelésének vázlata Szennyezett helyek iránymutatása Schleswig-Holstein: Felvétel 2014/12-től 5,3 1
6 Eljárás a feltételezett területek és a talaj káros változásainak rögzítésére
Eljárás a gyanús területek és a káros talajváltozások nyilvántartására 6.2 A feltételezett területek és a káros talajváltozások felmérésének elvégzése A meghatározás eljárása a régi helyek történeti felmérésén alapul (lásd 13. ábra). Ennek alapja a BKAT-SH is. 13. ábra: A gyanús területek és a káros talajváltozások felmérésének sémája Mivel a régi helyszínek felmérését a cégregisztráció adatainak vagy a múltbeli címjegyzékek, valamint az összes regionális hatóság országos összehasonlítható forrásainak átfogó kiértékelésével egészítették ki a mai napig, a jelenlegi cégbejegyzések jelentik a legfőbb információforrást az újak meghatározásához. Környezetvédelmi szempontból megfelelő helycímek. A környezeti szempontból releváns rendszerek (például olajszennyezések) működéséből eredő releváns területek felmérésének eljárását a 6.4. Fejezet ismerteti. Ezek a területek az Egyéb terület típushoz vannak hozzárendelve. 6.2 1 Útmutató a szennyezett területekhez Schleswig-Holstein: lefedettség 12/2014
Eljárás a gyanús területek és a talaj káros változásainak rögzítésére 6.3 A feltételezett területek és a káros talajváltozások kezdeti értékelésének elvégzése A felméréshez hasonlóan a feltételezett területek és a talaj káros változásainak kezdeti értékelésére vonatkozó eljárást ugyanúgy kell elvégezni, mint a régi területek esetében (lásd a 14. ábrát). Az eljárás részletes leírását az 5.3 fejezet dokumentálja. A kezdeti értékelés alapja a Schleswig-Holstein ágosztály-lista is, amelyben a gyártási technológia fejlődését már figyelembe veszik a veszély potenciáljának időbeli differenciált értékelése révén. Különös figyelmet kell fordítani a szennyező anyagok kibocsátásának valószínűségére a megfelelő termelési körülmények között. Minden olyan termeléssel kapcsolatos védintézkedés releváns, amely megakadályozza a felszín szennyeződését. 14. ábra: Folyamatábra a feltételezett területek és a káros talajváltozások kezdeti értékeléséhez, Schleswig-Holstein szennyezett területekre vonatkozó iránymutatás: 2014/12-től 6,3 1
A 1 Business Directory Schleswig-Holstein (BKAT-SH)
Ipari katalógus Schleswig-Holstein (2014. május 15-től) Page 55 Szinonima Fő név AR * Traktorjavító műhelyek Járműműhelyek igen Tinder gyárak nincsenek nem gyufagyárak Gyufagyárak igen Gyufa nagykereskedők nem nem Gyújtástermék-gyárak Gyújtástermék-gyárak igen öltözőboltok Bőröltöző-üzletek igen Rusk-gyárak nem A szennyezett területekre vonatkozó iránymutatás Schleswig-Holstein: az 1. melléklet rögzítése
A 2 Tájékoztató lapok A 2.1 Megjegyzések az építési dokumentációk értékeléséhez A 2.2 Megjegyzések a felszín alatti víz felhasználásának értékeléséhez
Megjegyzések az épületfájlok értékeléséhez A maximális tulajdonságterület meghatározásakor mindig ellenőrizni kell, hogy a teljes területet figyelembe vették-e. Fontos, hogy a történeti felhasználás maximális mértékét feltárják annak érdekében, hogy meghatározhassák az összes érintett címet. A terület nagysága esetleg meghatározható az épületfájlból, de pontosabban az adott ubb térinformatikai alkalmazásaiból. Az építési dokumentációk értékelése időigényes, és felhasználható információkra kell irányulnia. Először meg kell tekinteni az anyagot, át kell másolni a releváns folyamatokat, valamint a fontos terveket és részleteket. Az építési fájlok gyakran tartalmaznak egy könyvtárat, amelyben az egyes folyamatok fel vannak sorolva. Ez az információ nagyon hasznos lehet a további kiértékeléshez, mert közvetlen hivatkozást ad a fájl fontos tartalmára. Ezért hasznos ezt a könyvtárat átmásolni. Minél világosabb és célzottabb az értékelés, annál könnyebb később értékelni a terület relevanciáját a szennyezett területek szempontjából. A szennyezett területekre vonatkozó Schleswig-Holstein iránymutatás: a 2.1. Függelék rögzítése
Megjegyzések az építési akták értékeléséhez Page 6 3. ábra: Részlet egy volt bőrgyár 1894-ből származó helyrajzáról (1: 2 000-es méretarány, forrás: NEUMÜNSTER STADTARCHIV). Az építési dokumentációk értékelésekor különös figyelmet kell fordítani a következő információkra, amelyek relevánsak lehetnek az osztályozás szempontjából: - Megjegyzések a vízkivételi helyekhez (ivóvíz/szolgálati víz) -Művészet. - Reklámtáblák A reklámtáblák felhelyezése sok építési aktában nagy helyet foglal el. A kapcsolódó levelezés nem fontos a potenciális régi helyek feldolgozása szempontjából, de az óriásplakát tartalma fontos információkat nyújthat az egyes esetekben ténylegesen folytatott kereskedelemről. A 4. ábrán például egy autószervizként bejegyzett vállalat reklámtáblája látható, amely egy másik, korábban ismeretlen, szennyezett helyszíni felhasználásként egy benzinkutat sorol fel. A szennyezett területekre vonatkozó Schleswig-Holstein iránymutatás: a 2.1. Függelék rögzítése
Megjegyzések az építési fájlok értékeléséhez Page 11 Fordítási segédlet régi német kurzív kézíráshoz Kurzív kézírás 1900 körül (Kurrent/Sütterlin) Verkehrsschrift 1934-től Forrás: Harald Süss; Tanuljon meg német kurzívot írni és olvasni - Augsburg, Augustus-Verlag, 1995 Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Gyűjtemény 2.1. Melléklet
Megjegyzések az építési fájlok értékeléséhez 12. oldal Néhány fontos kifejezés a régi német kurzívban latin fordítással Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Gyűjtemény 2.1. Melléklet
Megjegyzések a talajvíz és a felszíni víz felhasználásának meghatározásához Page 3 1. ábra: Kivonat az ivóvízvédelmi területek és az ivóvízgyűjtő területek térképéről Schleswig-Holsteinben (LLUR, 2015. március). A szennyezett területekre vonatkozó útmutató Schleswig-Holstein számára: a 2.2. Függelék rögzítése
Megjegyzések a talajvíz és a felszíni víz felhasználásának meghatározásához. A szennyezett területekre vonatkozó iránymutatás Schleswig-Holstein: a 2.2. Függelék rögzítése
Megjegyzések a talajvíz és a felszíni víz felhasználásának meghatározásához 6. oldal Az ingatlanon a felszíni víz teljes csövezését továbbra is dokumentálni kell, a forrásra való hivatkozással TK 25, nyíl: Hivatkozás érzékeny felhasználásokra (térkép alapú TK25 LVermGeo-SH) Ezenkívül a WHG és az LWG szerinti parti vizek a felszíni vizekhez tartoznak. A Balti- és Északi-tengert a DGK 5 és a TK 25 partvonala mentén kell dokumentálni (lásd a 4. ábrát). 2.2 A víztest érzékeny felhasználása Csak a potenciális régi helyen vagy a mellett található érzékeny felhasználást kell dokumentálni, például: A halászati ipar szennyező anyagokat vezethet be az élelmiszerláncba. A TK 25-ben vagy a DGK 5-ben néha fel lehet ismerni őket tavakként, amelyek gyöngyként vannak felsorolva egy húron. Az információkat gyakran helyszíni látogatásokból szerzik (halastavak, halastavak), vagy az illetékes hatóságok ismerik őket. A szennyezett területekre vonatkozó útmutató Schleswig-Holstein számára: a 2.2. Függelék rögzítése
Megjegyzések a talajvíz és a felszíni víz felhasználásának meghatározásához a 7. oldalon. A fürdési helyeken a lehetséges szennyező anyagok felszívódhatnak a fürdővíz lenyelésével. A fürdési területeket rögzíteni lehet a DGK 5 vagy a TK 25 adatbázisból (lásd a 3. vagy 4. ábrát), valamint a helyszíni látogatások során. 4. ábra: Példa egy parti víztestre (Balti-tenger) a TK 25-ben, nyíl: Érzékeny használatra utaló jelzés (térkép alapú TK25 LVermGeo-SH) Schleswig-Holstein szennyezett területre vonatkozó irányelvek: Gyűjtemény melléklet 2.2