Szalagos ítélet Helmut Kohl felvételeket vezethet
Történelmi öröksége a kezében marad: a kölni felsőbb területi bíróság emlékirataival Helmut Kohl volt kancellárt 200 szalaggal jutalmazta. Kohl hosszú távú társa, Heribert Schwan nem sokkal a döntés után jelentette be, hogy esetleg felülvizsgálatra vágyik.
A kölni felsőbb bíróság megadta Helmut Kohlnak felvett emlékeivel 200 szalag felhasználásának jogát. A bírák péntek délután jelentették be ítéletüket.
Hosszú társa, Heribert Schwan újságíró keserű jogi csatát vívott Kohllal. A publicista 2001-ben és 2002-ben sok napig hallgatta ki a volt szövetségi kancellárt, és rögzítette a beszélgetéseket. A felvételek 630 óráig tartanak. A szalagok alapján szellemíróként írta Kohl emlékiratait.
A szalagokat értékes kortárs dokumentumnak tekintik
A szalagokat kincsnek tekintik, mert Kohl 2008-ban súlyos eséssel elvesztette nyelvtudásának nagy részét. Most az eredeti szalagokat másodlagosan Kohl tulajdonának nyilvánították. A bíróság már előre jelezte, hogy a szalagokat az ex-kancellárnak kívánja odaítélni.
Egy korábbi tárgyaláson a bírák kifejtették, hogy kulcsfontosságú, hogy a könyv szerződéseiben következetesen Kohl mint szerző szerepeljen. Ennek megfelelően a szerzői jogok Kohllal lennének. "Összességében úgy gondoljuk, hogy a felperest a magnófelvételek szerzőjeként kell értékelni" - mondta Hubertus Nolte kölni elnök az ítélet indoklásában.
Schwan alábecsüli szerepét
Schwan ebben a tekintetben teljesen más álláspontot képvisel. Úgy véli, hogy az emlékirat készítésében betöltött szerepét alábecsülik. Például úgy döntött, hogy rögzíti a beszélgetéseket.
A Kohl-emlékiratok negyedik és utolsó kötetének befejezése előtt 2009-ben szakadás alakult ki Kohl és Schwan között. A volt kancellár befejezte az együttműködést, visszakövetelte a kazettákat, és egy pert követően első fokon igaza volt. Schwan átadta a szalagokat, majd fellebbezett.
Másolatok és átiratok Schwan kezében
A tárgyalás során az újságíró Kohl második feleségét, Maike Kohl-Richtert azzal vádolta, hogy férjét ellene fordította. "A bíróságon nem ő az ellenségem, hanem te" - mondta a 69 éves Deutschlandfunk.
Schwannak lehetősége van a Szövetségi Bírósághoz fordulni. "Hajlamos vagyok felülvizsgálatra menni" - mondta Schwan a döntés után. Egy ilyen út a karlsruhei Szövetségi Bírósághoz drága.
Ezért felhívja a Konrad-Adenauer-Stiftung és a CDU politikusait, mint például Blüm Norbert, Heiner Geißler, Bernhard Vogel vagy Kurt Biedenkopf, hogy járuljanak hozzá a költségekhez. Schwan beleegyezett abba, hogy a szalagokat a Konrad-Adenauer-Stiftung levéltárának rendelkezésére bocsátja, ha azokat a Szövetségi Bíróság utólag megkapja. "Ha veszítenék, körülbelül 50 000 eurót fújok a szélre" - mondta nemrég. Saját információi szerint a szalagok másolatai és másolatai vannak.
Értelmezési szuverenitás Kohl életében
A kölni bírósági ítélet újból megvilágítja a Kohl életével kapcsolatos értelmezési szuverenitás vitáját. Mert vitában van Kohl kiterjedt magánarchívuma is. Ez több száz aktát érint, amelyeket az Adenauer Alapítványnak adott át, miután hivatalából megszavazták, de aztán 2010-ben magánházába vitte őket.
Maike Kohl-Richter egy interjúban kijelentette, hogy "egyedüli döntési jogkörrel" kell rendelkeznie Kohl birtokával szemben. Kohl társai inkább az archívumot teszik hozzáférhetővé a kutatók számára.