Szarvas
Szarvas, Emil Garleanu
A vastag mohán, melegen, mint a föld bundája, az őz leül kecskéje mellé. Kicsi, bársonyos, nedves orrával az anyja hátára nyújtotta a fejét, és lehunyt szemmel hagyta, hogy megsimogassa. Az őz megnyalja, és vékony nyelve finoman leteszi a kecske puha, selymes szőrét. Anyja ránéz, és lelkében szökevényként állandó szánalom érzi azt a gyengéd lényt, akinek életet adott, akit tejjel etetett, de akitől ma kellett elválnia, mert eljött az elválasztás ideje. sokkal több.
És amint így nézett ki, bánatos szemekkel, úgy fújt el az őz mellkasától, mint a tompa fájdalom; a kecske kinyitja a szemét. Az őz ujjong, talpra ugrik és elindul a távolban lévő kőzettartályok felé, amelyek között elveszetten akarja hagyni. Odafent a farkas ellenségessége és a vadász ügyessége őrzi, mert e szakadékok peremén csak ők, a kecskék merészelhetik. Ott ismerte volna meg őt mellette. De veszélyes helyeknek kellett áthaladniuk rajtuk. Az őz villámgyorsan, merész ugrásokkal lendítette a lábát, hogy kipróbálja a kecske erejét. És a kecske erősen tartja őt; csak a szédítő ugrásoknál áll meg egy pillanatra, mintha a térdét szagolgatná, majd rohan, mint egy nyíl, és vidáman motyogva örömmel csapkod vékony lábain, mint a csigák.
De le kell menniük, egy erdőn át, hogy megmásszák a harckocsikat. Az őz tartalmazza a menekülést; lassan, óvatosan jár. Rétről rétre halad, majd a levelek lombkoronája alá kerül, majd a mély zöld foltokon át, amíg az erdő sötét szívébe, mint a pokolba kerül.
Sokáig folytatták így, míg végül egy tisztásra bukkantak. A kecske örömmel megy előre, ugrálva. De ugyanabban a pillanatban az őz megáll, mintha előérzetben lenne, szimatolna. Előtte, szatén alatt, a farkas szeme mohón csillogott. Ugrás, és a kecske szétszakadt volna. Ezután az őz mély, szívszorító sikoltást hallat, mint még soha, és egy ugrással a tisztás közepére esik. A farkas, látva a nagyobb zsákmányt, elfelejti a kecskét, és odarohan ...
Összeomlott a vérben, a földön, a vadállat agyara alatt, az őz megmaradt, fejével a kecske felé fordítva. És csak akkor, amikor ijedten megolvad az erdő mélyén, az őz érzi a fájdalmat, és a szemét nyugtalanítja a halál vize.