Szeretni a villám felett lebegni (II)

Bach beszél. Az ujjainak hegyétől, amellyel mindketten kénytelenek elcsúsztatni egy közkecskét, etetni a babát, és olyan meséket írni, amelyek vállát vetik a Gnadental szovjetizációjára, eltörölve a német gyarmat autonómiájának történelmi ígéretét.

És az évekig lenyelt összes szó bosszút áll, Bach ceruzája alól úgy patakol, mint az ágyúgolyóval átszúrt tartály vize: "a másik oldalon a néma filozófus" tejmesékkel látja el a szovjet vezetőt a kis Anntche-val; a Gnadentalian lelke a szovjetizáció folyamatában - "nem összetettség, hanem egyszerűség és naivitás".

szeretni
Ban,-ben A Volga gyermekei, Iahina játékos; úgy tűnik, elkapta a saját játéka. És játszanak. Nagyon. És jó. És úgy csinálja, mint egy képzett korcsolyázó, alig érinti a jég fényét. Úgy játszik, mint egy könyv, rendezetten, történelmi közjátékokkal - a sikeres játéknak is megvannak a maga szabályai, nem? Olyan mese látszatát kelti, amelyből kijön, hogy kinyissa az ablakot, amelyet a történelem lehelete párol: most Sztálin vonata úgy halad el, mintha a levegőben repülne, bár az Ural expressz készen áll arra, hogy "egyenesen megcsókolja a pufferben", és ő, a vezető, akinek a háború tudománya nem vakon és ostobán, mint mások, de aprólékosan sző egy pókhálót és kiegyensúlyozza mozgását, megtestesíti nyaralását és Moszkva felé veszi az irányt.

Ezután újra belép a mesébe, a kollektív képzelőerővel játszik és selyemszélű kardként hadonászik a történelemkönyvvel.

A Volga németjei - akik később Hitler egyik trójai falójává váltak - a történelem tüsszentésének tűnnek, megszöktek egy ambiciózus császárné, II. Katalin (német hercegnő) nagylelkű melléből, akinek uralma alatt Oroszország soha nem látott terjeszkedést tapasztalt.

felett
Ha lehetősége van ülni a Volga partján (jobb oldali fénykép: 12 évvel ezelőtt, a Volga partján, Szamara régiójában), és hunyorított vonallal néz a láthatárra, akkor egyetért Nagy Katalinnal: a hatalmas területek, amelyek egykor kihaltak voltak, Európa legnagyobb folyójának kék értetlenségén túl, még külföldiekkel is népesíteni kellett őket. És az első, akire valószínűleg gondolt, méltó honfitársai voltak, akik készen álltak a barázdára a puszták megértését, érzékenyek inkább az eke, mint a vodka erejére.

A történelem bizonyos mértékig járványt bontott ki. Őt, a vezetőt a császárné tüsszentése fogta el, a fogak közötti pontycsont eltávolításától távol, ő, a vezető elég erős ahhoz, hogy "szidja a németeket", kezdve a számtalan kémhálózat és német ügynök felfedezésével. Az NKVD folyamatos tűzben dolgozott, rengeteg emberi anyaguk is volt: az 1938-as Szovjetunióban egymillió háromszázezer etnikai német élt, lehetséges "abszolút németek", ahogy Hitler megálmodta, akik a "vérnél erősebbet" hirdették. személyi igazolvány ".

A Volga gyermekei betartja azt az ígéretet, amelyet Iahina a "kivetéssel" tett Zuleiha kinyitja a szemét mint egy varázsló sapka nyúl. Valójában nemcsak Iahina tartja be az ígéretét, hanem Luana Schidu is, akinek a fordításai már garanciát jelentenek számomra: Zuleiha kinyitja a szemét, Nietzsche kiáltása, Zâtul, Auschwitz tetováló, vérfertőzés, tűz, sötét erdő stb.

És mivel Luana Schidu nemcsak olyan fordító, akinek finomsága már kezdi „szagolni”, hanem egy különleges melegségű férfi is, az alábbiakban bemutatom a vele megosztott benyomások töredékét, miután túléltem egy jó részt tól től A Volga gyermekei:

szeretni
- Durva kezekkel vagyok a zöldség- és virágkert ügyeiből, de lélekkel, amely teltebbnek és ugyanakkor törékenyebbnek tűnik. Nos, zavaros és néhol destabilizáló időket élünk. Csak két napi elfoglaltságom van ebben az időszakban: gondozom a házat és a környező földet (közvetlenül a Bălții Neajlovului, Călugăreni szélén vagyok) és Iahinát olvastam. Igen, ez a Paradicsom sarka lehet ... Olyan jó tandem .... Félúton vagyok. Pontosan a könyv közepén vagyok. A szöveg sűrű. Meg kell rágni, majd békében megemészteni. És egy folyamatos vibrato. Nagyon sok színű, néha káprázatos, mint a Volga jége. Tetszik Bach látszólagos törékenysége. Szeretem azokat a küszöböket, amelyek felett a történelmi körülmények és események kényszerítik újra. Tetszik az árnyéka. Fényük van ... Iahina játékosabb ebben a könyvben. Játszik velünk, talán saját kulturális, családi lenyomatokkal. Korcsolyázzon, mint a dermedt Volga a mese fantáziájától a fantázia valóságáig Bach fejében. Ami a fordítást illeti, most megvan a megerősítés: ha Zuleiha ilyen sikeres volt Romániában, ez neked köszönhető. Nagymértékben. Olyan elegánsan és diszkréten illesztette Iahina szövegét!

Nagy köszönettel ölelem meg ezt a különleges boldogságot, amelyet csak akkor találhat meg, ha belemerül egy könyvbe, amely elnyeli, mint egy kavargó Volgát, tudván, hogy az biztosan élve és sértetlenül a partra kerül. De hogy leszek, olvasó, amikor kijövök Iahina történetéből ..., ez már egy másik történet ...:) ”

Ról ről Zuleiha kinyitja a szemét, Guzel Iahina első könyve, itt írtam