Szerzői jogi és fordítási tudnivalók - Sotratech Translation Company
A fordítások, legyenek azok műszaki, tudományos, adminisztratív vagy kereskedelmi szempontból, az irodalmi művek kategóriájába tartoznak. A fordító szerzői jogainak megfelelően minden szóalkotás addig védett, amíg eredeti.
A jogok átruházását írásban kell megtenni
Először is meg kell jegyezni, hogy Franciaországban a törvény kétféle jogot ruház a szerzőkre: az erkölcsi jogokat, amelyek védik a szerző gazdasági érdekeit, és olyan gazdasági jogokat, amelyek lehetővé teszik a szerzőnek vagy örököseinek, hogy „felhasználják művét. A fordítási jogot meg kell említeni a kiadói szerződésben. Így hozzáadódik a sokszorosításhoz és a grafikai adaptációhoz való joghoz, a képviseleti joghoz, valamint a jogok átruházásáért cserébe nyújtott javadalmazáshoz.
A a fordítást gyakran származékos munkának tekintik mert létezése egy már létező műhöz kapcsolódik, főleg egy műfordítás esetében. Ez a küldetés azonban különleges készségeket igényel a fordító részéről, akinek jelentős kreatív erőfeszítéseket kell tennie. A fordító tehát eredeti mű szerzőjének tekinthető. Ha a mű nyilvános, a fordítás automatikusan szerzői jogi védelem alatt áll, hogy eredeti legyen. Mindazonáltal elengedhetetlen, hogy engedélyt szerezzünk attól a személytől vagy vállalattól, aki a lefordított szöveg szerzői jogainak tulajdonosa. Ez általában kiadói szerződés formájában történik. A fordítás engedély nélküli sokszorosítása jogsértést jelent, amint azt az Art. A szellemi tulajdonról szóló törvény L-122-4. A "kreatív közös" licenc rugalmasságot biztosít az alkotók számára, hogy megkönnyítsék műveik felhasználását és terjesztését.
2012-ben egy téma meggyújtotta az internetet: Gallimard a Publie.net ellen indított fellépése az Öregember és a tenger új fordításának eladását tiltotta, amelyet François Bon éppen digitális kiadásban nyújtott be. Jean Dutourd e szöveg fordítását számos szakember vitatta, többek között a Hemingway kiadó is, aki 2017-ben jelentette meg a regény új fordítását.