Színes megállapítások az emlékműnél Jelentőségi módszertani hatás - PDF ingyenes letöltés
LVR Rajnai Műemlékvédelmi Hivatal Dokumentáció a kölni 26. építészeti és műemlékvédelem-beszélgetéshez, 2018. május 7. Színes megállapítások az emlékműről: A módszertan és a hatás jelentősége
Az LVR Rajna-vidéki Műemlékvédelmi Hivatalának üzenetei, 32. szám
125 éve 1893-2018 Műemlékek megőrzése a Rajna-vidéken A Rajna-vidéki Regionális Tanács, az LVR Rajna-vidéki Műemlékvédelmi Iroda közleménye a Kölni Műszaki Egyetemmel/Építészmérnöki Kar, Épülettörténeti és Műemlékvédelmi Intézet együttműködésével, az állami kurátor dr. Pufke Andrea
Színes megállapítások az emlékműnél: A Kölnben, 2018. május 7-én megrendezésre kerülő 26. építészeti és műemlékvédelmi vita módszertanának és dokumentációjának hatása
Impresszum szerkesztése: Eva-Maria Beckmann, Ludger J. Sutthoff Címlapkép: Bonn-Poppelsdorf, a Bonni Egyetem Új Akadémia Anatómiai Intézete. 1. lépcsőház. Fotó: Silvia Margrit Wolf, LVR Rajna-vidéki műemlékvédelmi hivatal (LVR-ADR). Összevonások: 21. o. I. blokk: Titz-Rödingen, a zsinagóga feje. Expozíciós lépcsők. Fotó: Jürgen Gregori, LVR-ADR; P. 63. II. Téma: Solingen-Gräfrath, kerti pavilon. Eredeti színlelet. Fotó: Vanessa Lange, LVR-ADR. 2018 LVR Rajna-vidéki Műemlékvédelmi Hivatal Minden jog fenntartva. Az LVR Rajna-vidéki emlékek megőrzésével foglalkozó irodájának értesítései közönségkapcsolati munkájának részét képezik. Ingyenesen adják, és nem értékesítésre szánják őket. Elrendezés: Stefanie Hochum, LVR integrációs részleg nyomtatása Nyomtatás: LVR integrációs részleg nyomtatása, Tel 0221 809-2418, 100% -ban újrahasznosított papírra nyomtatva, FSC tanúsítvánnyal
Tartalom Üdvözlet 7 Pufke Andrea Üdvözlet 9 Schöndeling Norbert Bevezetés a konferenciába: Színes megállapítások az építészeti emlékműről 11 Ludger J. Sutthoff I. tárgyblokk: A terminológia alapjai, eszközök és megállapítások az építészeti emlékmű tervezéséhez szükséges megállapítások megállapításához 23 Sabine Lepsky Mi az építészeti díszítés? Néhány merengés és etikai megfontolás 35 Adrian Heritage A történelmi emlékek értékelésének lehetőségei és korlátai A színes építészeti dekoráció megközelítése és esettanulmányai 47 Jacky Beumling A restaurálás színértékelésétől a tervezésig 57 Sarah Hutt és Maria Sögtrop
II. Blokk: Példák a gyakorlatról Útmutató a megállapításokhoz 64 Karoline Santowski Steinfeld kolostor: Westwork és Prelature A megállapítások tartalma, szempontjai és hatásai 71 Monika Herzog The Overbeck School Kölnben: Történelmi technikák megvalósítása a megállapítások, a tervezés, az ajánlattétel és az odaítélés követelményeinek megfelelően 80 Susanne Heym és Anna Steyer A vörös ház Monschauban: Megállapítások Contra Zeitgeist 90 Norbert Engels A szerzők listája 98
1. Euskirchen, Fischer Emil Gimnázium, előadóterem. Fotó: Sigrun Heinen, LVR Rajna-vidéki Műemlékvédelmi Hivatal (LVR-ADR). 10.
Bevezetés a konferenciába: Színes megállapítások az épület emlékművéről Ludger J. Sutthoff A javaslat a konferencia témájára vonatkozó színlelet az épület emlékművéről: Jelentőségi módszertan A hatás saját cégünktől származik, az Építési és Műemlékfenntartási Osztálytól. Ez egészen érthető, mivel a leletek helyes kezelése a műemlékvédelem egyik alapvető feladata. A felmérés a leltár része. Az emlékművel kapcsolatos döntések meghozatalához és intézkedések végrehajtásához a tulajdonosoknak, építészeknek, kézműveseknek, restaurátoroknak és természetvédelmi szakembereknek alapvető ismeretekre van szükségük az emlékműről. Ebből a célból a műemlékek megőrzése az előkészítő vizsgálatok (leltár) részeként átfogó eszközökkel rendelkezik, pl. B. a forrásvizsgálat, a történelmi épületvizsgálat, a helyreállítási vizsgálat, a régészeti vizsgálat, a mérés, a kártérkép feltérképezése, a szerkezeti-szerkezeti vizsgálat, a károk és hiányok vizsgálata (energetikai vizsgálat, nedvesség és káros terhelés, biológiai fertőzés) stb. a diagnosztikai vizsgálat része. 2. Euskirchen, Fischer Emil középiskola, előadóterem. Fotó: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 11.
5. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. A megállapítások meghatározása tervezési alapként. Fotó: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 6. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. A megállapítások meghatározása tervezési alapként. Fotó: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 7. Bonn, Beethoven-terem. Áttekintés. Fotó: Sigrun Heinen, LVR-ADR. felelősségteljesen cselekedni a szolgálat terén. Az anyag idő előtti elvesztésének elkerülése A megállapítások vizsgálata megvédi az anyag idő előtti, sőt idő előtti elvesztését. De: az anyagvizsgálat során nem várható veszteség. Nagy gondot kell fordítani arra, hogy a sérült alkatrészeket, amelyek amúgy sem tarthatók meg, különösen a festékeket, a diagnózis és a károsodás felmérése során feleslegesen ne rombolják le. Ehhez nemcsak nagy megőrzési és helyreállítási felelősségre van szükség, hanem ismeretekre is. Csak a megállapítások alapos értékelése és értékelése nyújt döntési segítséget, például annak tisztázása érdekében, hogy valami nem eredeti-e az építési időszakból 14
Bonn, Beethovenhalle, leletlapok Bonn, viaszfehérítés, Beethovenhalle Sigrun Heinen, LVR-ADR 2016.03.10. Alkatrész: pénztár, mennyezet 1 8. mintaoldal az LVR-ADR helyreállítási osztályának színértékelésének dokumentálásához a bonni Beethovenhalle-ban, 2016. 15
Elérhető vidéki és helyreállítási célok: 1. A felmérés egy műemlék tisztán tudományos kutatását és értékelését, a műemlék-nyilvántartás dokumentálását, az ismeretek elmélyítését, és ezáltal a műemlékérték frissítését szolgálja. 2. A felmérés információkat nyújt a történelmi anyag állapotáról, a változatok terjedelméről és teljességéről, valamint a gondos megőrzés lehetőségeiről. 3. A felmérés és a dokumentáció megalapozza a helyreállítási intézkedések meghatározását és az eredeti berendezések megőrzését. Ebből a szempontból lehetővé teszi egy nagyon alapvető és jövőorientált tervezési biztonságot. 4. Az eredmények vizsgálata olyan szolgáltatás, amely elsősorban a műemlékek védelmét és megőrzését szolgálja. 5. A felmérés döntési segédleteket nyújt a műemlékvédelem tervezéséhez, de nem utolsósorban lehetővé teszi a műemléktulajdonos számára, hogy magabiztosan hozzon döntéseket. A megállapítások vizsgálata ezért hasznos és mindenkit érdekel, aki felelős az emlékműért: nemcsak a műemlékek és éttermek gyakorlati megőrzéséért . 19-én
I. témacsoport: Alapok 21
Terminológia, műszerek és megállapítások az emlékmű tervezéséhez szükséges megállapítások megállapításáról Sabine Lepsky Az emlékmű összes díszítőeleme közül valószínűleg az a változat változik a legnagyobb változásokhoz, egyrészt az időjárási és a felhasználáshoz kapcsolódó kopások miatt, módosításokkal, majd természetesen a változat adaptálásával. az idők ízlése. Éppen az ízlésítéletek mérlegelése okoz hosszas vitákat, amelyek technikai szempontból nem mindig igazolhatók. Ugyanakkor a döntéshozatali folyamatban részt vevők tisztában vannak azzal, hogy választásuk ideiglenes lehet. A bátor vagy költséges megoldásokat a következő generációra lehet bízni, a megállapítások megőrzése mellett. Míg az épületszerkezetnek és a dekorációnak helyet kell adnia az átalakításoknak vagy a korszerűsítéseknek, és így visszavonhatatlanul elvesznek, a vázrendszer rekonstrukciójának lehetőségei 1. Düsseldorf, Benrath palota, Corps de Logis, déli oldal. Fotó: Kutatás az épületről, 2017. 23
Az Altenberg volt ciszterci templom, amelyet 1995 és 2005 között teljesen felújítottak, azt mutatja, hogy ilyen épületeket hosszú időn keresztül építettek. 6 A létesítmény mérete miatt térbeli konfigurációjukat csak a szakaszosan mozgó állványokról lehetett ellenőrizni. Évek kellettek ezért az eredeti színvilág teljes megértéséhez. Ahhoz, hogy a holisztikus helyreállítási koncepció megalkotását még nehezebbé tegyük, most viszonylag egységes keretvázlatot várunk egy nagyrészt homogén építészeti megjelenésű szakrális térre. A legtöbb esetben azonban a festmények évszázadokon át tartó, folytonos építési kampányok termékei, amelyek mindegyikének megkapta a tipikus változatát. Alig tudunk ilyen inkonzisztens helyiségekkel foglalkozni, a 8. kölni, Villa Oppenheim női szalon óta. Nagy formátumú festmények a nyugati fal eredetileg monokróm falfelületein, Helga Tiemann, olaj rétegelt lemezen, 1956. Fotó: Research on Building, 2015. 9. Helga Tiemann, Fehér Hölgy, a Persil mosószer reklámplakátja. Repro: Wink 2007. 29
A francia korai klasszicizmus általános fogalom volt. 9 Mewès, aki irodai partnerével, Arthur Joseph Davis-szel (1878 1951) már nemzetközileg elismert építészi közösséget alkotott, már a korábbi projektekben, mint például a párizsi és a londoni Ritz Grand Hotels, a kőutánzó vakolat hatására támaszkodott. 10 Hogyan kell a központi terem jelenlegi verzióinak megállapításait koherens koncepcióvá alakítani? A megállapítások teljes kitettsége jelenleg kizárt, mivel már látható, hogy a többi falmezőn komolyabb rendellenességekre kell számítani. Másrészt lehetőség lehet arra, hogy egy nagyobb keretablak legyen egy megfelelő helyen, és a fennmaradó falfelületeket egy reverzibilis színrendszerrel festjük, amely közelíti az eredeti színt. A monoton festék, amely ma alig hangsúlyozza a falak profilátmeneteit, a söpörő párkányokat és a féloszlopokat jónikus nagybetűikkel, legalábbis megszűnik. Egy későbbi felhasználónak lehetősége van az eredeti állapot teljes helyreállítására. 13. London, Ritz Hotel, kilátás a folyosóról a Palm Court-ba, 1907. Vakolt felületek követ követve a falon és a mennyezeten. Repro innen: Denby 1998. 33
7. Köln-Südstadt, Maria-Hilf-Straße, folyosó. Kivonat a vizsgálati jelentésből. TH Köln. 52
8. Köln-Südstadt, Maria-Hilf-Strasse, folyosó. Kivonat a vizsgálati jelentésből. TH Köln. 53
10. Köln, St. Severin. Kivonat a vizsgálati jelentésből. TH Köln. 11. Köln, St. Severin. Kivonat a felmérésből. TH Köln. 55
II. Témakör: Példák a 63-as gyakorlatból
Steinfeld kolostor: Westwork és Prelature A megállapítások tartalma, aspektusai és hatásai Monika Herzog A Steinfeld kolostor és templom jelenlegi helyreállítási munkáját két példával mutatjuk be. Az elmúlt évek rendkívül érdekes fejleménye maradandó hatást fejt ki, főleg a templomépületre nézve, mivel a munka befejezése után az épület észlelése egészen más perspektívát hoz magával, mint az évtizedek óta garantált benyomás. A prelatúr bíróság vakolatának és festékének befejezésével kapcsolatos intézkedések, amelyeket itt is bemutatunk, csak nemrég fejeződtek be. A kolostor történetének rövid áttekintése elengedhetetlen a megállapítások értelmezéséhez: először egy dokumentumban 920-ban bencés kolostorként említették, a szerzetesek 1121-ben fogadták el a premontrei uralmat. Steinfeld a Rajna-vidék ezen reformrendjének egyik legfontosabb alapja és a mozgalom fontos kiindulópontja, nem pedig a 1. Kall-Steinfeld, kolostor Szent Potentinus bazilikával. Korábbi udvar felújított központi részével. Fotó: Monika Herzog, LVR Rajna-vidéki műemlékvédelmi hivatal (LVR-ADR). 71.
Többrétegű mészvakolatot használtak, a vakolat felületi szerkezetét hozzáigazították a hajó felső homlokzati vakolatának textúrájához, hogy ne törje össze az összképet. És a színvilág? Mivel nem álltak rendelkezésre megállapítások, csak egy modern kivitelezésű analógián alapuló színes változatnak volt értelme, mindig a hajótól a nyugati munkáig tartó harmonikus átmenet céljával. Több művészi terv közül egy rendkívül visszafogott változatot választottak gazdaságos szerkezeti elemekkel. Az állványok leszerelését 2010-ben nagy várakozással várták. Minden érintett számára magától értetődő volt, hogy az egyház összefüggő és harmonikus szerkezetként mutatkozott be, amelynek egységes megjelenése úgy nézett ki, mint mindig közvetlenül az építkezés befejezése után. Az a kőlátó korábbi állapot, amely néhány évvel ezelőttig jellegzetes és formáló volt, alig emlékszik, és már a történelem része. 9. Kall-Steinfeld, kolostor a Szent Potentinus bazilikával. Végső állapot. Fotó: Monika Herzog, LVR-ADR. 79
6. Köln, Overbeck iskola. Áttekintő fotó a Rabitz mennyezetről az öbölablakon kasszal. A piros négyzet részletesen mutatja a 7. ábra eredményeit. Fotó: Denkmalteam fmk, Köln. 7. Köln, Overbeck iskola. Részletes fotó; a piros nyíl a fehéres, anyagtiszta, kb. 2 mm vastag finom vakolat rétegre mutat, amely az alépítményen fekszik. Fotó: Denkmalteam fmk, Köln. 8. Köln, Overbeck iskola. A (piros színnel felvázolt) tisztítási eredmények lokalizálása az egykori lombkorona területe alatt. Fotó: Denkmalteam fmk, Köln. 84.
Szám Homlokzati ruhák színezése pilasztercsíkok ablakok VI körül vörös-ibolya fehér-szürke fehér 1955 V sötét-vörös-barna világosszürke fehér 1910 körül (?) IV új vakolat, Dkl. sötétkék rózsaszín középszürke fehér 1850 körül (?) III téglatónus, vöröses világosbarna elefántcsont színű világosszürke 1825 körül (?) II világos vörös-rózsaszín kékkő elefántcsont a 18. század végén Piros ház. Megállapítások a homlokzat színéről, akvarell (Ochsenfahrt, 1977). Repro from: Hivatalos akták LVR-ADR. 93