Szintaktikai probléma az l-rel; öreg franciát adok neki; Odaadom neki - Perseus

Tilander Gunnar. Szintaktikai probléma ófranciául: adom - adom neki. In: Románia, tome 63 n ° 249, 1937. pp. 31–47.

franciát

A RÉGI FRANCIA SZINTAKTIKAI PROBLÉMA JE ADJA = NEKI ADOM

Az ófranciában a személyes névmások szintaxisának jellemző vonása a nyelv azon képessége, hogy elnyomja a harmadik személy (le, la, les) közvetlen pronominális rendszerét ugyanazon személy közvetett rendszere előtt, aki, li, azok). A jelenség az irodalmi korszak kezdetétől megfigyelhető:

Vuelt vigye: cil ne li vuelt guerpir,

Szent Alexis, kb. 351. Soz mon degret gist uns morz zarándokok;

Alapító okiratot tart, de nem tudja elviselni,