Szinti és roma szövegek - eltérés a rejtettől
Beate Ziegstől
Rengeteg irodalom van a "cigányokról", sokkal többet, mint a sintiről és a romákról. Európa legnagyobb etnikai kisebbségéből azonban alig akad irodalom. Csak a holokauszt óta nőtt a szövegeik száma. Sinti és Roma visszaírnak.
Gyorsan kisiklanak azok a klisék Európában, amelyek nem találtak államot és sokukban élnek: Ó, ezek a cigányok! A csodálatos zenéd! És a szabadság végtelen szeretete! A zseniális hegedűsök! A klassz és szenvedélyes szépségek! A titokzatos jósok! Elképesztően drága autók vonták a hatalmas lakókocsikat! A piszkos gyermekhordák! Az alattomos nők! Az aljas gyermekrablók! Az okos tolvajok! A szégyentelen koldusok! A munka félénk dübörgése!
Romantizáljon rasszista kliséig
Megtisztelő szellemek járultak hozzá ezekhez a közhelyekhez: Johann Gottfried Herder, Hermann Hesse, Johann Wolfgang Goethe és Gerhart Hauptmann, August Strindberg, Emily Brontë, Prosper Mérimée, Victor Hugo, Alexander Puschkin és még sokan mások.
Az ó-burzsoá életmód romantizálása gyakran és gyorsan rágalmazó, rasszista sztereotípiákká alakul át. A nemzetiszocialisták népirtása a "cigányok" ellen évszázadok óta tartó kirekesztés gyilkos csúcspontja volt.
A több évtizede sintinek és romának nevező kisebbségnek hosszú ideig küzdenie kellett holokausztja, a Porajmos elismeréséért. A Szövetségi Köztársaság tagadta a sintik és a romák erkölcsi és jogi elismerését a nemzetiszocializmus áldozataként, és nem fizetett kártérítést.
Szóbeli kultúra
Európa legnagyobb etnikai kisebbsége, mintegy tizenkétmillió taggal, több mint 20 éve harcolt az emlékhelyért. A Dani Karavan által tervezett nemzeti emlékművet a nemzetiszocializmus által meggyilkolt szinti és romák számára 2012 októberében avatták fel Berlinben.
Késői emlékezés: A nemzeti szocializmusban meggyilkolt szinti és romák emlékműve. (képszövetség/Bildagentur-online/Schoening)
Az a tény, hogy a sintik és a romák szétszórtan élnek Európában, és sokáig nem voltak megválasztott képviselőik, nem könnyíti meg az állampolgári jogokért és a rasszizmus elleni küzdelmet. Hasonlóképpen, hogy kultúrájukat szóban formálják, a roma nyelvet gyakran tiltotta sok beszélt nyelv, és nem volt kodifikált írott formája.
Ráadásul a románokat titokban tartották, hogy távol tartsák a nem szinti és nem roma embereket. Ily módon a sintik és a romák szinte kizárólag tárgyakká, témákká és motívumokká válhatnak az irodalomban. Az ő szempontjukból nagyon kevés ajánlás és forrás található.
A szentírás felemelkedése
Egy ideje azonban a sintik és a romák visszaírnak. Amióta a polgárjogi mozgalom az írást fegyverként kezdte látni a politikai küzdelemben, az írás iránti bizalmatlanság egyértelműen csökkent. Néhány kisebbségi író még mindig emlékszik arra, hogyan kellett betűket és szótagokat keresni, a történeteikhez írott formát.
1990-ben a Nemzetközi Romai Unió a világ minden tájáról származó nyelvészeket bízta meg a romák szabványosításának koncepciójának kidolgozásával. Most már lehet tanulni a nyelvet a párizsi Sorbonne-ban és a prágai Charles Egyetemen.
A sugárzott kéziratot innen töltheti le.
Előadók: Sabine Arnhold, Frank Arnold, Anika Mauer, Adam Nümm
Hang: Ralf Jonathan Perz
Rendező: Beate Ziegs
Szerkesztő: Jörg Plath