Szöveg, mint egy pillangó (archívum)
Angela Krauss: "A legszebb esetben", Suhrkamp Verlag, Berlin 2011, 99 oldal
Ebben a történetben sok minden hiábavaló szárnycsapkodásra emlékeztet. A név nélküli első személyű elbeszélő elvesztette egyensúlyát és megtántorodik. Egy felgyorsult világban, ahol hatalmas mennyiségű adatot mozgatnak, ő keres valamit, amihez ragaszkodhatna.
Eleinte az első személyű elbeszélő Angela Krauss "A legszebb esetben" című könyvében regisztrálja, hogy egyre nehezebb megoldani a fejében a számtani problémákat. Bizonytalan, mert volt valami megnyugtató számára, hogy a dolgokat ki lehet számolni.
Angela Krauss egy életet mesél a számítógépek és a szerelem között. De ez csak két elsődleges tartalmi paraméter egy olyan szöveg számára, amely különös labirintusként ágazik ki. Az elbeszélő lakásában lógó kihalt lepkéből a szöveg különböző helyiségekbe sodródik. Megpördül a világban, és - csak szárnycsapással jár - egyszer Indiában, a következő pillanatban Los Angelesben. Csak az első személyű narrátor észrevétlen szomszédja emlékezteti időről időre a közvetlen közelében zajló eseményeket. Ha valami leesik a szomszédban, rájön, hogy faltól falig él valakivel, akit nem ismer. Van valaki más.
Ebben a történetben sok minden hiábavaló szárnycsapkodásra emlékeztet. A név nélküli első személyű elbeszélő elvesztette egyensúlyát és megbotlott. Egy felgyorsult világban, ahol hatalmas mennyiségű adatot mozgatnak, valami olyasmit keres, amin tartani lehetne. De szüntelenül áramló adat- és információáramok viszik el. Amikor arra gondolt, vajon emlékeztetnie kellene-e barátját, Karelt a közös életükre, rájött, hogy "ehhez még túl korai volt. Még nem láthattuk. Még nem ért véget."
A "A legszebb esetben" cím programszerű. Ha a legszebb esetből indul ki, a boldogság rendkívüli pillanatában van. De az is lehet, hogy a "legjobb eset" csak az a rövid idő, amely a végzetes hatás előtt van. Angela Krauss e bizonytalan köztes tartományba helyezte történetét. Mit csinálsz, amikor zuhansz? Semmi sem rendelkezik szilárd alapokkal a történetben. Az elbeszélő szerint ez a megfigyelés egy "múlt századi" nőtől származik, amely szó apokaliptikus súlyú.
Angela Krauss mondatai olyanok, mint a koncentrátumok. Mintha tiszta levegőből épülnének fel, a legcsodálatosabb mozdulatokat hajtják végre a legnagyobb könnyedséggel. De ezek a fenyegető szakadék fölötti mozgalmak. Mivel minden a tét, nem csak egy dologról beszélhet - a világ veszélyeztetett sokféleségében mindig közbejön. Ez felzaklatja őket.
Angela Krauss hangja komoly és egyúttal rendkívül mesterséges is. Úgy tűnik, hogy a pillangó szárnyainak csapkodása beszédrezgéseikben fel van függesztve, amelyek gyengédek és csak elképesztő elbeszélőerővel bírnak. Szövegei felveszik azt az egyensúlyhiányt, amelyben a globális világ találja magát: ismételten elmondja a kiegyensúlyozó cselekedeteket. Ilyen sűrű, ilyen filigrán prózát jelenleg csak Angela Krauss ír.
Michael Opitz felülvizsgálta
Angela Krauss: A legjobb esetben
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2011
99 oldal, 14,90 euró