Talán Eszter Katja Petrowskajától, hogy postaköltséget ingyen rendeljen

talán

Kijevben és Mauthausenben, Varsóban és Bécsben Katja Petrowskaja egy összetört családi mozaik töredékeit tárta fel - egy korszakos regény anyaga tömör történetekkel. A szerző a helyszínekre tett utazásairól ír, egy töredezett, traumatizált évszázadra reflektál, és olyan alakokat mozgat a képbe, amelyeknek az arca már nem ismerhető fel. Hitetlenség, skrupulusok és vígjáték érzése ennek a kísérteties könyvnek minden mondatában. …több

  • Termék leírás
  • suhrkamp puhakötésű 4826
  • Kiadja: Suhrkamp
  • Oldalak száma: 348
  • Megjelenés dátuma: 2017. november 13
  • német
  • Méretek: 144mm x 93mm x 30mm
  • Súly: 200g
  • ISBN-13: 9783518468265
  • ISBN-10: 351846826X
  • Cikkszám: 48057728

Gyöngy búvár megjegyzés az NZZ felülvizsgálatáról

Mese, regény? Samuel Moser számára Katja Petrowskaja könyve mindkettő, a szó legjobb értelmében. Csodálatos, hogy a szerző félelem nélkül és pártatlanul követte elődeinek, különösen azoknak a nyomait, akik a holokauszt áldozatává váltak Kijev, Berlin, Varsó, Moszkva révén. Lenyűgözőnek tűnik számára, hogy azok a pontos képek, amelyek Petrowskaya által nyitott metafizikai távlatokat találnak, hogy előre láthassák az erőszakot és a halált, valamint hogy a történelemben való eltűnés visszafordítható legyen. Az a tény, hogy a szerző nem törekszik a válaszokra a pontosság ellenére, hanem megengedi a tudatlanságot és az ürességet, Moser számára az olvasást szó szerint álomszerű élménnyé teszi.

A szavak csapkodó hálájaHogyan próbáltam a világ minden tájáról érkező számos fordítóval együtt a "Talán Eszter" című regényem külföldi németjét minden más nyelvre átalakítani

Írta: Katja Petrowskaya

A bombák mindenhol bombák, nemcsak németül, franciául, angolul, hanem magyarul és finnül is - ez az egyetlen szó, amely egyesít bennünket, és ezért könnyen lefordítható, ez volt a Straelenben, szinte a holland határon lévő fordítóműhely első meglepetése. "A szöveg legnehezebb dolga az intonáció" - mondta pontosan a holland Wil. "Il respiro del libro" - mondta az olasz Ada. Tizenhárom fordító utazott Straelenbe, a fordítók Mekkájába, hogy tanulmányozza "Talán Eszter" című könyvemet.

Eddig lefordították Franz Kafkát és Thomas Mannt, Arthur Schopenhauert és Robert Walsert, Judith Schalansky-t és Uwe Tellkampot, és most rajtam volt a sor. Megtiszteltetésnek és megfélemlítésnek éreztem magam, de titokban (elbizakodott-e vagy csalás volt?) Azt gondoltam, hogy csendes könyvemet még nehezebb lefordítani, mint például Robert Walser szövegeit. Legalább igazán tudott németül (bár várjon egy percet!), De én csak szinte németül tudok beszélni, a szavak gyakran nem kényelmesen ülnek a helyükön, kissé remegnek, mintha a nyelv kérne valamit. Valójában el kell hagyni néhány hibát ebben a szövegben, mondja a lányom, különben senki sem fogja elhinni, hogy nehéz neked. Gyakran úgy érzem, és így folytatom, hogy milyen boldog minden szó, amikor megtalálom a megfelelő helyet neki ("érte", mondja a lányom), ismerem a szavak csapkodó háláját. De hogyan kell lefordítani ezt a csapkodást?

Igazság szerint könyvem német szövege már fordítás, ezért vigasztaltam a fordítókat, sajnos az eredeti hiányzik, oroszul kellett volna írnia, vagy mindkét nyelv keverékével, de nem létezik. "Hol van az orosz fordító?" - kérdezte valaki. Nincs ilyen, mondtam, a könyv a nyelvek közötti feszültségből, a diskurzusokból jött létre, például a német feldolgozás nyelve és az orosz háborús retorika nyelve között. "Akkor el kell idegenednünk a saját nyelvünktől" - mondta szemhéjpislogás nélkül a finn Ilona.

Soronként haladtunk a fejezetek között, lassabban, mint a teknősök. Először értem meg, hogy már sokat vesztettem, amikor orosz ritmusokat hallottam és németül írtam. Hogyan lehet a veszteségeket nyereséggé konvertálni? A prológ a berlini központi pályaudvaron játszódik, és csak most fordítókkal együtt értettem meg, hogy a kulcsmotívumot egy orosz szó váltotta ki. Az "station" szó oroszul "woksal" -ot jelent, a Vauxhall londoni városrész híres koncertterméből származik - Vox, voice, Voxsaal, hangcsarnok, etimológiailag helytelen, poétikailag ajándék, mert annyi kapcsolatot hív fel, mint ahányszor Mandelstam tautológiailag címzett "Concert na Voxsale" című verse, koncert a hangolóteremben. Tehát a könyvben szereplő utazás a hang próbája, egy rezonancia tér kereséséről szól, nem csak önmagáról, hanem egyik és másik kereséséről, más szerep és más sors kereséséről, bár csak Berlinből származom ebben a prológban menj Lengyelországba, és keresem a saját családom.

Az orosz "strelka" nyíl összeköti a német szavak egész láncolatát: egy eszköz mutatója, a vasútállomás kapcsolója, az Achilles-t eltaláló nyíl, sőt a "lő" szó is, amely túl gyakran jelenik meg a könyvemben, ezek mind oroszul ugyanarra a gyökérre nyúlnak vissza: strelka, strelochnik, strela, streliat. Létrehozzák a mozgás, a váltás, az oldalváltás, a mérés és a bűntudat motívumát, és morfológiai szinten magukévá teszik a szöveget - de csak oroszul, németül ezek az asszonanciák nem hallhatók és nem láthatók. Hogyan fordítja ezt a váltót, ezt a funkciót?

A svéd Aimée-nek ki kellett találnia a "virágbuszkák" szót Rosa és Margarita "viráganyukámra", apám és anyám nagyanyáimra, mert a svéd megköveteli a rokonok pontos megnevezését. A rózsaszín egy finn nyelvű virág, de a margarita nem az, ezért nem értheti meg ennek a passzusnak a teljes fanyalgói megszállottságát. "Kipróbáltad a latint?" - kérdezte Aimée finn kollégájától.

De különösen a finn bizonyul eszköznek. "Azzal a veszteségekkel, hogy egyetlen vonat sem tudja utolérni: A vasút értelmében vonatra gondolsz?" - kérdezte Ilona. "Az állomáson való átjáróról írsz, ez is lépés, és a sakkban is elképzelhető lenne a lépés." Hirtelen valami láthatóvá válik, ami eddig elmenekült tőlem, mert a könyvben vannak érkezés nélküli mozdulatok és győztes nélküli játékok is, és ott van a történet folytatása, bár nem lehet így fogalmazni.

Hogyan talál hasonlókat az emlékképletekre vagy az ideológiai mondásokra, olyan szlogenekre, mint a "senkit nem felejtik el", amelyek már furcsán hangzanak németül? Először mindent meg akarok magyarázni: azt, hogy a berlini központi pályaudvar körüli pusztaság a Potsdamer Platz körüli ürességből jött létre Wim Wenders "Himmel über Berlin" című filmjében és Thomas Eliot "Hulladékföldje" -ben, keverve az emléket és a vágyat, miért itt a "Casablanca" A "Játszd újra" utal arra, hogy Puskin mennyi és a Szovjetunióban bántalmazott utópiák száma volt, majd Bulat Okudzawáról, a dalszerzőről beszéltem, és ez vitát váltott ki arról, hogy mennyit kell tudni egy fordítónak ahhoz, hogy igazságot tudjon tenni egy szövegben.

Ada végül aprólékosságával visszahozott minket a földre, mert a következő mondat túl hosszú az olaszok számára.

Ada: A sok vesszővel ellátott írásjel nehéz. Németül az ige jelzi a mondat végét, de a "latin" nyelvekben gyakran nem világos, hogy a mondat egy része hova tartozik, ezért időnként pontosvesszővel jelzem, hogy van következtetés.

Én: De ez az egyértelműség hiánya egyúttal a szomorúság kimutatásának eszköze, a nyelvvesztés vagy az elveszettség jele, ha nem tudod, hová vezet a nyelv.

Wil (Hollandia): Ez a gondtalanság a könyv lényege, a pontosvessző és a pont a staccato szöveget eredményezné.

Imre (Magyarország): Időnként pontosvesszőt is teszek, megfontolásból, hogy az olvasó ne veszítse el magát elveszve. Nyomon kell követnie, hogyan tévedjen el. Az olvasó sokkal szélesebb licenceket ad a szerzőnek, mint a fordító.

Ich: Miért gondolod, hogy a szerző kevésbé veszett el, mint az olvasó? Azt is meg kell néznem minden alkalommal, ahol belélegez egy mondatot.

Nicolás (Argentína): A pontosvessző sokkal gyakoribb a román nyelvekben, és nem olyan ünnepélyes, mint a németben.

Sergio (Brazília): Fontos, hogy kifejeződjön a gyermektelenség, de hogyan - a nyelveknek ehhez különböző eszközei vannak.

Ich: Oroszul a pontosvessző csak bürokratikus hatást fejt ki.

Még a szerencse szó sem adott pihenést. "Milyen szerencsére gondolsz?" - kérdezi Ada, Sebald és Canetti fordítója, aki doktori disszertációt írt az etikáról a "The Man Without Qualities" -ben. - Fortuna vagy felicità? És annyira örültem, hogy németül is lehet vele játszani, mert nem kell különbséget tenni. Az "Arnold in inge" egy olyan fejezet neve, mint a "Hans im Glück", mert oroszul egy szerencsés srácról azt mondják, hogy "ingben született". Bulgáriában és Szlovákiában azonban, amint most megtudom, kalapban születik.

De valahányszor eltévedünk a nyelvek között, van, aki kivisz minket ebből az erdőből. Ezúttal Nicolás, a hajtű szó fordítását keressük az "Ariadne szála" fejezetben, amely firkákkal, szövetekkel foglalkozik. "Egyébként a jósló bot szó spanyolul horvintot jelent" - mondja Nicolás. A "Wünschelrute" című könyv a legnehezebb fejezet címe, a német nyelv meghódításáról szól. Nem engedtem le a gőzt németül, a német inkább visszafogott, fegyelmezett, sőt elbeszélés, forma létrehozását is lehetővé tette. Lehet, hogy még könnyebb lefordítani a könyvet idegen nyelvre, mint visszafordítani oroszra?

Oroszul meg kellene változtatnom a nézőpontomat, meg kellene változtatnom a perspektívámat, lefordítanom a keleti késztetést a nyugat felé vezető késztetéssé, mert ott, mint köztudott, más sebek és egyéb hiányosságok játszanak szerepet. Ma a béke szóval ismét visszaélnek, a béke érdekében háborút folytatnak. Azt hittük, hogy idilli Straelenben ülünk, messze a világ eseményeitől, de a hely csak tíz perc biciklire van attól a kis holland várostól, amely még mindig sok áldozatát, a malajziai és az orosz repülővel repült embereket siratja A szeparatistákat lelőtték Ukrajnában. A bombáké az utolsó szó?

Katja Petrowskaja "Talán Eszter. Történetek" címmel 2014-ben jelent meg a Suhrkamp-Verlag kiadónál.