Tanuljon kínaiul A legjobb 6 tippem - a nyelvész
50 évvel ezelőtt tanultam meg a kínai mandarint. Kilenc hónapba telt, mire eljutottam az újságcikkek angolról kínaira és kínairól angolra történő fordításának szintjére, regényeket olvasok és tolmácsoltam az emberek számára. Ezt a magnók korában értem el, jóval az internet kora előtt, online szótárak, nyelvtanuló alkalmazások, MP3 fájlok és a YouTube.
Amikor átgondolom a tapasztalataimat, hat olyan dolog jut eszembe, amelyek segítettek abban, hogy gyorsabban tanuljak kínaiul, mint a többi hallgató, aki velem egy időben tanult. Az alábbiakban felsorolom ezeket a tippeket a kínai tanuláshoz. Talán a tanulásban is segítenek.
1. Hallgassa meg a mandarint, amennyire csak lehetséges
Szűkítsd le magad csak hallgatásra az első egy-két hónapban.
Kezdje azzal, hogy csak hallgatásra szorítkozik. Csak szokja meg a hangokat. Olvassa el azt is, amit olvasott. Tegye ezt egy fonetikus írórendszerrel, mint a pinyin, hogy jobban megértse, mit hall. Valamikor meg kell tanulnod a jeleket, de előbb elhagyhatod őket, és ehelyett megpróbálhatsz bizonyos lendületet kialakítani a nyelven.
A jeleket túl nehéz megtanulni, ha nincs érzéke a szavakhoz, azok hangzásához vagy együttműködéséhez. Egy új nyelv kezdetben differenciálatlan zajként hangozhat. Az első lépés, hogy megszokja a nyelv egyéni hangvételeit, megkülönböztesse a szavakat egymástól, és hagyjon néhány szót és kifejezést visszhangozni az agyában.
Első kapcsolatom a mandarinnal a kínai párbeszéd volt, egy közepes nehézségű szöveg karakterek nélkül, csak romanizálással, jelen esetben a romanizálás Yale-változatával. Ma a pinyin, amelyet Kínában fejlesztettek ki, a mandarin romanizálásának szokásos formája. A kínai párbeszédekben az elbeszélő olyan gyorsan beszélt, hogy azt hittem, megpróbál megkínozni minket. De sikerült. Körülbelül egy hónap múlva megszoktam a sebességet és megéreztem a nyelvet.
Mellékképként gondolom, hogy bölcs dolog egy olyan nyelvet megtanulni, amelynek közepes nehézségű, sok szókincset megismételő szövege van, ahelyett, hogy túl egyszerű kezdő szövegekkel kezdene. A podcastok és a hangoskönyvek nagyszerűek ehhez. A mandarin kínai mini-történetek a LingQ-n, a közönséges igék igen nagy ismétlésével, példák a ma elérhető elbeszélésekre. Ezek 50 évvel ezelőtt nem álltak rendelkezésemre.
Ennek az izgalmas új nyelvnek az érzelmével és némi hallgatási készséggel nőtt a motivációm a jelek elsajátítására. Meg akartam ismerni a hallott és megszokott szavak jeleit.
Tehát az első tippem az, hogy a hallgatásra és a pinyinre összpontosítsak az első egy-két hónapban.
2. Szánjon időt a jelek megtanulására
A kínai, a kínai mandarin tanulása hosszú távú projekt. Kapcsolatba kerül a világ népességének több mint 20% -ának nyelvével és kultúrájával, valamint jelentős hatással lesz a világtörténelemre. Ezért mindig ajánlom a karakterek megtanulását, ha kínaiul akarsz tanulni.
Minél többet megy, annál könnyebb új jeleket megtanulni, mert nagyon sok elem megismétlődik a jelekben. Minden jelnek vannak olyan szárai, amelyek jelzik a jel jelentését. A karakterek tartalmazzák a hangot jelző komponenseket is. Ezek a szárak segítenek a karakterek kisajátításában, de nem az elején. Mint a nyelvtanulás oly sok aspektusánál, a túl sok elmagyarázás eltereli a figyelmet a nyelv elsajátításában. Megállapítottam, hogy a tanárok erőfeszítései, hogy ezeket a töveket és más összetevőket a tanulás korai szakaszában elmagyarázzák, hasznosak voltak. Nem értettelek. Csak a jelek kellő tanulmányozása után figyeltem fel az alkatrészekre. Ez felgyorsította a jelek megismerését.
A második tipp az, hogy valóban kitartó és elkötelezett erőfeszítéseket tegyél a jelek megtanulásáért.
3. Felismerje a mintákat, nem pedig a szabályokat
Összpontosítson a mintákra. Ne ragadjon le bonyolult nyelvtani magyarázatokkal, csak a mintákra koncentráljon. Amikor kínaiul tanultam, Harriet Mills és P.S. csodálatos könyvét használtam. Ni, modern kínai közbenső olvasó. Minden órán új mintákat vezettek be, és így éreztem többé-kevésbé a nyelv működését. A minták voltak azok a keretek, amelyek köré építhettem, amit mondani akartam.
Egyáltalán nem érzek a kínai nyelvtan vagy nyelvtani kifejezések iránt. Ennek ellenére eléggé folyékonyan beszélek kínaiul. Olvastam olyan könyveket, amelyek speciális nyelvtani kifejezéseket adnak a kínai nyelvre. Nem hiszem, hogy szükség lenne rájuk. Úgy gondolom, hogy jobb megszokni azokat a mintákat, amelyeket a kínaiak olyan dolgok kifejezésére használnak, amelyeket angolul, angol mintákkal fejezünk ki. A kínai nyelvtan viszonylag egyértelmű, a kínai tanulás egyik öröme. Számos európai nyelvben nincsenek deklinációk, ragozások, nemek, igék, bonyolult igeidők vagy más zavarodási források.
A harmadik tipp az, hogy a mintákra összpontosítson, kiírja, elmondja, használja beszéd vagy írás közben, és figyeljen rájuk hallgatás és olvasás közben.
Ha ingyenes nyelvtani anyagot szeretne kiegészíteni, ajánlom a LingQ kínai nyelvtanát.
4. Olvass többet, mint amennyit tudsz kezelni
Sokat olvasni! Ha 50 évvel ezelőtt gyorsabban tanultam, mint hallgatótársaim, az azért történt, mert mindent elolvastam, amit csak a kezembe tudtam kapni. Sokkal többet olvastam, mint más diákok. Nem csak a tanulóknak szóló konkrét szövegekről beszélek, hanem az anyagok széles köréről az engem érdeklő témákról. Segített abban, hogy a Yale-in-China szövetségnek nagyszerű tankönyvsorozata volt, minden fejezethez szószedettel. Kínai párbeszédnek nevezett tananyaggal kezdtük, majd egy történetszövegre, 20 előadás a kínai kultúráról folytattuk.
20 előadás lenyűgöző lehetőség volt számomra, hogy a kínai tanulás során többet tudjak meg a kínai történelemről és kultúráról. A könyv csak szövegből és szójegyzékből állt, bonyolult magyarázatok és vetélkedők nélkül. Ha megnézem a mai korszerű tankönyveket, azok tele vannak unalmas tartalommal a kitalált emberekről Kínában, valakiről, aki egyetemen találkozik barátjával, vagy fodrászhoz vagy korcsolyázni jár, majd magyarázatok és gyakorlatok következnek. Nem túl vonzóak, hacsak nem érdeklik ezeket a témákat.
A kínai kultúráról szóló 20 előadásból a Conrell Univesity modern kínai nyelvű olvasójává váltam. Ez egy tankönyv volt hiteles szövegekkel a modern kínai politikáról és történelemről. Minden lecke bevezette a mintákat, és minimálisra csökkentette a gyakorlatokat és a magyarázatokat. Vagy talán csak figyelmen kívül hagytam őket.
Yale-nek volt egy nagy tankönyvgyűjteménye a politikáról, a történelemről és az irodalomról, minden fejezethez szótárak voltak. Ez volt a tananyagom. A fejezetenkénti szavak listájával nem kellett kínai szótárat keresnem. Mielőtt megjelentek az Alec Tronic vagy az online szótárak, a kínai szótár felkutatása elég időigényes és unalmas volt. Mivel elfelejtjük a legtöbb szótárban utánanézett dolgot, hihetetlen időpazarlás volt.
Ezekkel a tankönyvekkel építettem fel a szókincsemet a szójegyzékekkel, és végre el tudtam olvasni egy könyvet szókincslista nélkül. Csak figyelmen kívül hagytam azokat a karaktereket és szavakat, amelyeket nem ismertem. Hét-nyolc hónap után elolvastam első regényemet, a Rickshaw Boy or 骆驼祥子-t, Lao She egyik jól ismert regényét a mai pekingi életről a 20. század viharos első felében.
A negyedik tipp az, hogy minél többet olvass. Manapság sokkal könnyebb. Anyagokat találhat az interneten, és használhat online szótárakat és alkalmazásokat, például a LingQ-t.
5. Értse meg a nyelv ritmusát a hangok elsajátítása érdekében
Koncentráljon a hallgatásra. Megpróbáltam hallani az összes szöveg hangját. Az olvasás segíthet a szókincs elsajátításában, de a hallgatás segít kapcsolatot teremteni a nyelvvel és felkészíti a beszédre. A hallgatás megértése az alapvető készség, hogy beszélgetést folytassunk az emberekkel.
A mandarin egyik kihívása a hangnem. A szókincs elsajátításakor megtanuljuk az egyes karakterek hangvételét, de beszélés közben nehéz rájuk emlékezni. Fontos a hangok internalizálása a kifejezések részeként. A hallgatás segít ebben. A mandarin vagy bármely más nyelv hangzásának és ritmusának megtanulásának egyetlen módja az anyanyelvi hallgatók meghallgatása. Teóriával nem lehet tanulni.
A hagyományos kínai képregény-párbeszédek hallgatása, Xiang Sheng, 相声 sokat segített abban, hogy megértsem a nyelv és a hangok ritmusát, amikor túlzott hangsúllyal beszélnek. Manapság megtalálhatja ezeket online, beleértve az átiratokat is, sőt importálhatja őket egy olyan rendszerbe, mint a LingQ. Ez 50 évvel ezelőtt nem volt elérhető számomra.
Inkább rengeteg hallókészülék áll rendelkezésre letöltésre, mindenféle témában. Ha Kínában tartózkodik, CD-ket is vásárolhat. Modern világunkban bármit, amit az interneten vagy CD-n talál, letölthető audio fájlokká lehet alakítani, amelyeket bárhová magával vihet, legyen az MP3-lejátszó vagy egy okostelefon. Rendszeres hallgatása, akár egy rövid öt vagy tíz perces időtartam alatt is, amíg vár valahol, jelentősen megnövelheti bármely nyelv, beleértve a kínai mandarin, tanulására rendelkezésre álló időt.
Ez 50 évvel ezelőtt nem volt elérhető számomra. Szó szerint be kellett ülnöm a magnóm elé fejhallgatóval. A helyzet rendkívül megváltozott. Könyvesboltokba kellett mennem, hogy megtaláljam a magnót, amelyet hallhattam. Ma nincsenek korlátai annak az anyagnak, amelyet megtalál, és bárhol meghallgathatja ezt az anyagot, amikor csak akarja.
Használd ki, és hallgass, amennyit csak tudsz. Ez az ötödik tippem.
6. Sokat beszélj, és ne kételkedj magadban
Angolul beszélőnek nem nehéz elkészíteni a mandarin egyes hangjait. Sokat kell gyakorolnia, beszélnie mind magával, mind másokkal. Próbálja utánozni, amit hall. Keressen olyan szövegeket, amelyekhez hang is van. Hallgasson meg egy kifejezést vagy kifejezést, majd próbálja meg lemásolni az intonációt anélkül, hogy túl sokat gondolkodna az egyes hangnemeken. Akár felveheti magát, hogy összehasonlítsa a különböző felvételeket. Ha sikerül "megfertőznie" magát a nyelv ritmusával, akkor nemcsak a hangszínszabályozás javul, hanem a választott szavak is hasonlóak lesznek az anyanyelvűekhez.
Amikor beszél, ne kételkedjen önmagában a hangzásban vagy a nyelv bármely más aspektusában. Csak hagyja ki azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyeket hallott és gyakorolt, valamint a hibákat és mindent, ami hozzájuk tartozik. Valahányszor használja a nyelvet, gyakorol és megszokja. Ha szeretsz egymással kommunikálni, elindulni és kínai ritmusban énekelni, mandarinod folyamatosan javulni fog.
Az elején ne aggódjon az intonáció elsajátítása miatt. Nem hangsúlyozhatjuk azt, amit nem hallunk, és nem utánozhatunk olyan hangokat és hangokat, amelyekkel nincs összhangban. A nyelv megértésének és a nyelv zenei érzésének fejlesztése érdekében egyszerűen több száz vagy akár több ezer órányi kínai anyagot kell meghallgatnunk, és lehetővé kell tennünk, hogy az agy alkalmazkodjon az új nyelvhez. Ne rohanjon ezzel a folyamattal. Ehelyett bízz abban, hogy fokozatosan és természetesen jobb lesz. Függetlenül a mandarin nyelvtudásától, csak félelem nélkül beszéljen és bízzon ösztöneiben. Amint folytatja olvasási és hallgatási tevékenységét, és tovább beszél, beszédkészsége természetesen javulni fog.
Bővebben itt olvashat róla: A nyelvtanulás legjobb módja
A hatodik és egyben utolsó tippem szerint csak meg kell próbálnod, és akkor egyedül megérted a ritmust.