TCTerms - félig kuporgó, félig sétáló (angol)
Ez a románok "tesudo" (den in lb eng) nevű támadásképződése. Nem találtam szinonimát románul.Talán tudsz nekem segíteni. köszönöm.
A katonák összeálltak és eltakarták pajzsukat. Ezután félig kuporgó, félig járó mozdulattal haladtak előre. Pajzshéjuk védte őket az ellenséges rakétákkal szemben.
Megjegyzések a kérdéshez
Találtam egy hivatkozást, amely leírja Trajanus oszlopában leírt harci helyzetet. Ez egy láb előre, a hátsó láb pedig hajlik és kifelé irányul, hogy képes legyen gyorsan támadni és védekezni.
A harcoló római katonák kortárs művészeti ábrázolásai, köztük a római Traianus-oszlop, ábrázolják őket úgy, hogy bal lábukkal, jobb lábukkal hátul előre állnak, és kilencven fokkal kifelé fordultak. Ez egy bokszszerű harci stílust jelez, amikor a bal oldali pajzsot az ellenség lökésére és zaklatására használják, míg a jobb oldali kardot használják az utolsó ütés leadására.
Azt hiszem, végül is arról van szó, hogy a zenekarban élők egy része sétált ("sétált"), és néhány, az elöl ülők guggoltak ("guggoltak")? Számomra ez látszik az egyik Mihaela által küldött képen. Tehát a fordítás ebben az esetben lenne: egy részük (katonák) állva sétálása, egy részük guggolása (a "jövéskor").
Zavartságunk szerintem abból a kötőjelből fakad (félig járó, félig kuporgó), amelynek semmi köze; valójában azt kellett írni, hogy "(a képződmény) fele sétál, félig kuporog", mit gondolsz?
Alina: Amit fent leírtál, az a harci helyzetük volt, nem az a helyzet, amelyben mozogtak.
igen, valószínűleg harci helyzetük volt, ezért gondoltam, hogy ez a helyzet, de lehet, hogy tévedek. Mihaela képein a macedón falanccsal kezdődik (ahol a hátsók valóban majdnem függőleges helyzetben voltak), és csak ezután éri el a rómaiakat, akiknek tömör a kialakulása, a mozgás nehéz (az emberek szinte mozdulatlan tömege), pajzsokkal és felette van A rómaiak nem harcoltak ezekkel a nagy lándzsákkal.
Helyes! Ez egy „macedón falanx” (görög).
Véleményem az összes vita után az, hogy "félig zömök helyzetbe kerültek".
- Aztán egyidejű mozdulattal haladtak a félig leguggolt helyzetből. A pajzs beburkolta őket.
Az egyetlen dolog az, hogy amikor a lábak guggolnak, megtartják a testüket, miközben a súlypont az osztott lépésnél megváltozik, ezért nem tudom, mennyire akarsz pontos lenni. Atlétikában csináltam ezt a dolgot, és 50 méteres darabokban jártam. Úgy képzelem, ez valami vívó mozdulat.
Ez nehézkes mozdulat volt, de kompakt helyzetben tartotta, az egyik lábát kívül tartották, valószínűleg nem a lábára lépve:)
Adina, helyesen írva: "teknős". Lásd még az alábbi válaszomat.
Válaszok 4
félig kuporodva sétált
E tratta de "testudo" (nu "tesudo") = mozgatható védőburkolat, amely felülről védelmet nyújtott; a római csapatok használták, amikor az ostromlott erődítmény falaihoz közeledtek.
Románul a "falanx" kifejezést használják (szó szerint testudo = teknős)
Valami ilyesmi, bár miután elolvastam, ez egyfajta félflexió volt (az egyik láb elöl, a másik pedig 90 fokban hajlott és fordult meg). A falanx arra az alakzatra utal, amelyben a katonák állomásoztak
gyalogló/gyalogló félig hajlított/összeolvadt/gyalogos hajlított pajzs eszköz/"teknős"
Azt hiszem, ez a kifejezés a "guggolás félig guggolással" fordítást jelentené, a sportban úgy hívtam, hogy guggolás, de a szövegéhez kell igazítani. A helyzet nem guggoló és nem függőleges, ezért fele-fele arányban használatos.
A dokumentáció szünete után - ami megtörte Asterixet és Obelixet, az valóban egy Testudo volt, így harcoltak akkor a románok. És a harci technika hasonló volt az általam leírtakhoz - a teknős fiúk összegyűlnek, átlovagolják őket és rájuk lépnek. Hajtsa ki, lője az íjjal. A klasszikus phalanxnál, kis pajzsokkal, a nyíl íj csodákat tesz, lő, amíg már nem marad egy ”. Egy kombináció - egy teknős, amely a fiúkat pajzsokkal és rövid kardokkal keveri, a fiúkat pedig pajzs nélkül, de dárdákkal és nyilakkal íjakkal - terrorizmus lett volna, mind támadó, mind védekező. A StarCraft-tól tanult stratégia - ne támadjon egyetlen típusú csapattal, mivel mindegyiknek vannak érzékeny pontjai.
"Mit mondasz, hasonló formában testudónak hívták, és a rómaiak használták. De Augustus korától kezdve. A téglalap alakú pajzsokat pedig Marius reformja után használták. Abban az időben a falanx nem volt sok, ki mit tud., mert a Római Birodalom meghódította a görög városokat.
A phalanx ovális és viszonylag kis pajzsokat használt. A lándzsák sündisznók formájában védettek a nyilak ellen. "
guggoláskor, járáskor
Aztán előreléptek guggoláskor, járáskor.