Tefan Octavian Iosif Vară

Asfinţeşte. Az ágak között
Aranyozott a napon,
Számtalan remegés
Világos kis ablakok.

tefan

A juhar alatt eltűnt az öreg
A pipával a szájában ül,
Úgy tűnik, mintha kőbe vájták volna
Fényes arca.

A szúnyogok a levegőben játszanak;
Átsurran a ritka levélen,
Mint a gyíkok hangja
Az ördögök lopakodnak be,

Csak itt és ott jelenik meg
A mozgó ágak között,
És kicsikém, az árnyékban suttogok,
Mocorognak, hangosan nevetnek.

Jelezve az egész tömeget,
Az utolsó a szamárban eltűnik.
- Mostantól keresse meg őket, fiú!
A nagy kert mozog.

Remegve titokban jár,
Csak a leveleken keresztül fúj a szél.
Ül és hallgat. Hol vagyok?
Nem ismert földnek!

Mikulás, tudod, valószínűleg,
Tartsa az ujját a szájánál,
És ravaszul mosolyogva, milyen édes
Az emlékek lopnak tőled.

De hirtelen sikoly hallatszik,
És a magas táncból
Egy szőke lány ugrik
Mint egy pitypangszál!

Az idióta megőrül
Megszabadulni a furcsaságtól.
Bokrokból, mindenhonnan,
Más fejek felemelkednek.

Ez nevetés! Nagy zajjal,
Mindenki játék közben összegyűjti az utat,
A nagypapa pedig hangosan nevet
Cső remegett a hamutól.

1. Poezii-ben (1908) tipográfiai hibából kihagyták: se strîng.