Tefan Străjeri a Libertatea-óceánon át tartó román migráció történetéről ír
Írta: Andreea Archip, 2020. május 24., vasárnap, 22:00. Utolsó frissítés: 2020. május 24., vasárnap, 22:47
Suceava Ștefan Străjeri 18 éve él az Egyesült Államokban. Publicista és író, rajong az óceánon túli romániai migráció történelméért. Otthon él az okmányok hegyén - más idők tanúsága. Ennek az egyedülálló archívumnak a segítségével írta az „Amerikai románok a Nagy Tavakból” című könyvet, és most készít egy kötetet a kanadai migráció történetéről.
A 200 évvel ezelőtti népszerű politikában az USA-ba érkező román bevándorlóknak fejlődő ipari városokban kínálnak munkát, a Kanadába érkezőknek pedig telkeket.
Ma a románokat nagyon keresik a földmunkálatokért - ezúttal Európában, közelebb az otthonhoz.
A románok régóta hagyják el otthonukat. Az emigráns viszont, a 2002-es vízumlottó nyertese, Ștefan Străjeri azt akarta felfedezni, hogy a románok hogyan őrzik identitásukat az óceán túloldalán.
A Libertatea számára adott interjúban Ștefan Străjeri - aki elhagyta a munkát az Iași-i Alexandru Ioan Cuza Egyetemen, hogy megtanulja egy távoli ország ABC-jeit, és alulról, gyári munkásként indult - arról beszél, hogy tanulni, ma, mint valaha, a múltból.
Szabadság: Detroitban élsz. Hogyan befolyásolták Önt a koronavírus-járványban bevezetett korlátozások?Ștefan Străjeri: Rochesterben élek, a detroiti nagyvárosi kisvárosban. Noha Detroit városát, mint külön, a külvárostól elkülönülő közigazgatási részt, országosan súlyosan érintették, a korlátozások engem nem érintettek. Terveimet ideiglenesen ki akartam vonni a társadalmi életből, mielőtt ezeket a korlátozásokat bevezetnék. Nem tudom megmondani, hogy ez hosszú távon érint-e engem, mert még mindig nem tudom, lehet-e repülni csak júliusig, amikor az európai nyaralásomat terveztem.
"Amerika nem olyan, mint a filmekben. Ez egy olyan ország, mint sok más "
- 18 éve vagy az USA-ban. Milyen volt a szállás éve, hatása, benyomásai, amikor amerikai földre léptél?
- Nem akartam elhagyni Romániát, csak álmodoztam az utazásról. Van különbség. Nem álmodtam Amerikáról, de végül itt éltem.
Ugyanazon szakaszokat kellett átélnem, mint minden bevándorló. Nem számít, hány diplomád van Romániában, ha nem tudod annak az országnak a nyelvét, amelyben letelepedsz, nem tehetsz mást. Egyes romániai karok elismert oklevelei bizonyos mértékig későbbi akkreditációval, esetleg néhány itt elvégzett tanfolyammal rendelkeznek.
Ezután a természetes lépések képesek lenni valamire. Olyan jó vagy rossz munka, amelyre nincs más választása, hogy bérelhessen helyet és biztosítsa a megélhetést. Az alábbiakban bemutatjuk azokat a szakaszokat, amelyekben olyan hitelhelyzetet alakít ki, amely alapján részletekben vásárolhat mobil, autó vagy ház. De mindez azzal az első munkával kezdődik - vagy néhány -, amelyben elfogad bizonyos kompromisszumokat.
- A filmekből ismerjük Amerikát. Hogy áll Amerika? Hogy vannak az amerikaiak?
- Amerika nem olyan, mint a filmekben. Ez egy olyan ország, mint sok más. A nagyvárosok csak néhány felhőkarcoló szempontjából olyanok, mint a filmekben, egyébként vízszintesen vannak kialakítva. Az amerikaiak pedig olyanok, mint a románok. Ugyanolyan társaságkedvelő, ugyanolyan kommunikáló. Vannak amerikai szomszédaim, akik ugrálóbbak voltak, hogy segítsenek nekem - nyírni a gyepet, amikor nyaralni mentem -, mint ha román szomszédaim lennének.
- Szerkesztés "Curentul Internațional ”című, románoknak szóló újság, amely ma már csak online elérhető. Mit jelent a közösség számára?
- A Nemzetközi Áramlat 1999. december 1-jén jelent meg nyomtatásban. Gabriela Mihalache alapította Mishawakában, Indiana államban, Chicago metropolisz közelében. 2005-ben átvettem és néhány évig hetente nyomtattam. Az elmúlt három évben, amíg a nyomtatás le nem állt, havonta jelent meg.
Voltak munkatársaink, akiket egy nemzedék utolsó mohikánjainak tekintettünk, akiknek a jelenlegi eszméjétől eltérő ideálok vannak. Aurel Sergiu Marinescu, aki 13 éven át volt politikai fogoly volt, 1970-ben érkezett Amerikába. Corneliu Florea Kanadából, orvos, 1980 óta ír Románián kívüli sajtóban, közreműködik Pamfil Șeicaru németországi kiadásában, a Curentulban.
Vagy azok, akik munkatársai voltak a kanadai Hamiltonban található román szónak, havonta megjelent kiadványnak, amely 1976 és 2005 között jelent meg, és egyenértékű volt a Szabad Európa rádióval azok számára, akik elhagyták Romániát.
"Detroitban az 1930-as években több olyan utca volt, ahol a román közösség túlsúlyban volt. "
- Lenyűgöző gyűjteménye van dokumentumoknak, újságoknak, könyveknek, jegyzőkönyveknek, amelyek részletesen elmesélik az Egyesült Államokba irányuló román migrációt. Mit tartalmaz a gyűjtemény?
- A sors lehetővé tette, hogy dokumentumokat gyűjtsek. A szenvedély és a kapcsolattartás bizonyos emberekkel megkönnyítette annak lehetőségét, hogy otthon legyen egy archívum, amely több mint 100 terjedelmes dokumentumdobozból áll, régi román újságokat nyomtatnak Amerikában, és nemcsak.
Az archívum legkövetkezetesebb részét átvettem a román ortodox püspökség egykori székházából Amerikában, a detroiti Ripopelle utcában. Az ottani épületnek saját története van. Valerius Ananias archimandrit, a leendő Bartholomew Ananias metropolita körülbelül tíz évig élt benne.
Ștefan Străjeri, író és publicista:
Romániában kevesebbet tudni arról a szerepről, amelyet a két román amerikai püspök szembesítésében játszott 1950-ben, amikor az 1929-ben alapított román ortodox amerikai püspökségben két román püspök is létezett; az egyik kanonikusan a román patriarchátusnak, a másik pedig a román egyházak többségének van alárendelve, az amerikai ortodox egyháznak (OCA - American Orthodox Church).
Bármely archívumban, a dokumentumok korától függetlenül, új dolgokat találhat. Úgy gondolom, hogy még az én kis gyűjteményem is egyszer kiegészítheti a szülőföldjét politikai vagy gazdasági okokból elhagyó románok problémás történetének még fel nem tárt részét.
Meglepődve tapasztaltam, hogy Detroitban az 1930-as években több olyan utca volt, ahol a román közösség túlsúlyban volt. Üzletekkel, templomokkal és mintegy 80 romániai szervezettel, kisebbek vagy nagyobbak. Úgy néz ki, mint a legrégebbi rádióműsor "Román Rádió Óra ”, amelyet 1936-ban alapítottak Detroitban, és néhány évvel ezelőttig zavartalanul sugározták.
Az archívumban találtam egy 1944-ben megjelent "Román óra" albumot, amely tiszteletreméltó családokat mutatott be Detroitban, az amerikai hadseregbe bevonult gyermekeikkel a világháború közepette, a különböző harctéreken.
Az általam végzett kutatásból kiderült, hogy Michigan államban, különösen Detroit térségében, egy évszázadon át 57 román kiadvány jelent meg.
Trump és a migráció jelensége
- Az Egyesült Államokban Donald Trump is megnyerte a választásokat a beszéde miatt "külföldiek, akik amerikai munkahelyeket lopnak. " Hogyan látja a dolgokat, a román migrációt dokumentáló újságíró és író szemszögéből?
- Nem szabad megfeledkezni arról, hogy Donald Trump a Republikánus Párt nevében indult. Az elmúlt években mélyült az ellentét a két nagy párt - a demokraták és a republikánusok - között. Ami engem meglep, hogy a Demokrata Párton belül egyre radikálisabb frakció jelent meg, a baloldal felé orientálva, egy olyan szocializmus felé, amelyhez Amerikának semmi köze nem volt. És ami meglep, az, hogy a románok közül, akik kommunizmusban éltek és 10-20 éve vannak itt, együttéreznek a Demokrata Párt új szocializmusával.
Trump megválasztása komolyabb elemzést igényel, és néhány mondattal nem magyarázható. És semmiképp sem azzal, hogy megnyerje ezeket a választásokat a "külföldiek munkát lopnak" szlogennel. Voltak más témák is, amelyek megkülönböztetik a két felet.
A világ egy részét az lepte meg, hogy mégis túlnyomóan ellenséges médiával sikerült nyerni. És továbbra is megvannak. Észrevettem, hogy mind a bukaresti, mind az európai sajtóban megjelentek csak azokat a forrásokat idézik, amelyek kritikusak vele szemben. És legtöbbször beszédeinek csonkaival, a kontextusból kivéve. Akár újraválasztják Trumpot, akár nem, a két párt közötti szakadék egyre mélyül.
Boian helység Kanadából, amelyet a bukovinok alapítottak, akik elhagyták Boianult Csernivcsi közelében
- Milyen hasonlóságokat talált önmagát dokumentálva a múlt század eleji és a mai vándorlás között?
- És akkor, mint most, Amerikát úgy tekintették, mint egy szabad országot és az anyagi, társadalmi megvalósítás lehetséges álmainak birodalmát ... Csak egyszer, itt, egy évszázaddal ezelőtt és az elmúlt években érkezők megállapította, hogy Amerika már nem a történetekben vagy filmekben leírt.
A 20. század elején csak a volt Osztrák-Magyar Birodalom - Bánát, Erdély és Bukovina - románjai vándoroltak be Amerikába, elsöprő arányban. Számos ok vezetett arra, hogy elhagyják faluikat. A legtöbb paraszt volt.
Noha kevés volt az iskolájuk, templomokat hoztak létre és megalapozták a legtartósabb román szervezetet, amely 1908-tól egészen a közelmúltig működött - az Amerikai Román Társaságok Uniója és Ligája. A mai románok közül sokan profitálnak a múlt eredményéből.
- Most egy másik könyvön dolgozik, a kanadai román közösségről. Milyen különbségek vannak a közösségek között, a migráció típusa között? És mikor lesz a könyv a könyvesboltokban?
- 2014-ben, majdnem 10 év után, sikerült elkészítenem egy monográfiát a Michigan állam románjairól: "Amerikai románok a Nagy Tavakból". Több mint 630 oldal és dokumentumfotók.
Ugyanebben az évben elkezdtem dolgozni egy másik monográfián, a kanadai románokról. A két angol nyelvű országban vannak hasonlóságok, de különbségek is a bevándorlás tipológiája között. Különösen a bevándorlás kezdetén.
Az USA-ban a 20. század elejétől származó román bevándorlók, bár vidéki területekről érkeztek, virágzó ipari városokban telepedtek le. Így volt Detroit is, ahol az autóipar növekedett.
Ehelyett Kanadában más volt a helyzet. A brit korona alatt álló ország 1867-ben alig koagulált a keleti tartományokból - Ontario, Quebec és három apró atlanti tartomány -, amelyekhez a Csendes-óceán, a Brit Kolumbia hatalmas területe több mint 1000 km volt., középen rögzítve, néptelen, az őslakosok kivételével, kis számban.
Közvetlenül a kanadai konföderáció nyilatkozata után Manitobát tartományként vették fel, különben az északnyugati területek nevű közigazgatási terület volt, prérivel, amelyből 1905-ben Saskatchewan és Alberta tartományok jönnek létre.
1896-ban a kanadai kormány elfogadta e területek gyarmatosításának politikáját. Miután megállapította, hogy már nem vonzza a Nagy-Britanniából és Észak-Európából érkező bevándorlókat, propagandát kezdett a délkelet-európai térségben, különösen az egykori Osztrák-Magyar Birodalomban, Bukovinában és Galíciában, vonzva az embereket 160 ingyenes felajánlásával. hold föld, mintegy 80 hold. Vannak olyan kérdések, amelyek megjelennek új könyvemben, amelyet remélem, nyár közepén kinyomtatnak.
Az emberek összepakolták a táskájukat, vonattal mentek Cserniviciből Hamburgba és onnan átkeltek az óceánon Halifaxig. Voltak más útvonalak is. Aztán Halifaxból Montrealba, onnan pedig vonattal nyugatra. Végül elérték céljukat, kaptak egy szűz földet, tele fákkal, bokrokkal és gyomokkal, és ott kunyhókat készítettek a földbe, hogy zord telet és még párat átvészelhessenek.
Érdekes, hogy több olyan település volt, ahol a románok voltak a többségben. De a legérdekesebb Boian esete, Edmontontól, Alberta fővárosától északra, amelyet a Csernivci melletti Boianból származó Bucovina bevándorlók alapítottak. Még mindig ott van az 1905-ben alapított Szent Mária-templom és az első bevándorlóknak szentelt múzeum.
- Mit tanulhatunk ma ezekből a történetekből?
- Nem tudom, tanulhatunk-e valamit. Azt mondják, hogy akik nem ismerik a történelmet, megismétlik hibáikat. Valószínű. Különböző generációk, más történelmi összefüggésekben és más törekvésekkel.
- Milyen üzenetet üzen a románoknak ezekben a nehéz időkben?
- Nehéz idők vannak, de nem rosszabbak, mint mások. El fognak múlni. Szeretném, ha a románok ne versenyeznének büszkén egymással idegen földeken! És a románok otthon, hogy fektessenek be az oktatásba! Nem számít, mennyire korrupt a politikai-közigazgatási rendszer. Van néhány nemzet ezen a földön, amelyek csak az oktatás révén fejlődtek.