Tiuk! Victor Erofejev

Részlet a
LENNI A LEGJOBBAT
( töredék)
(orosz fordítás: Iulian CIOCAN)

tiuk

Az első levelet, amelyet a nagymamámnak küldtem Párizsba a diplomáciai táskával:
1955. szeptember 13., Párizs.

Kedves nagymama, jó reggelt!
Párizsban sok autó van, de fekete kaviár egyáltalán nincs. Nagyon hiányzol (sic!). Számunkra egyelőre minden rendben van. Hétfőn apám vett nekem egy csehszlovák teniszütőt. Ma teniszeztem az apámmal. Valamit jól csinálok. Néha elvégzem a házi feladataimat. Iskolánk a bois de boulogne közelében van. Osztályunkban kevés tanuló van. A tanárom a neve Kirila Vasziljevna.
Milyen az időjárás Moszkvában? Nagyon meleg volt Párizsban, és most rossz idő van. Hogy őszinte legyek, ritkán esett az eső. Kérem, írjon nekem egy levelet.
megcsókollak.
Unokaöccse, Victor.

A festmény érzéki aktot képvisel (n. Tr.).

Oroszul grupovuha. Szexuális gyakorlat, amelyben több férfi egyszerre vagy egymás után tart egy nőt (n. Tr.).