Túl német lettem Georgia számára - ludwigsbuergerinnen-erzaehlens weboldal!
Filbológusként a thbiliszi múzeumban
Grúziában a Tbiliszi Állami Egyetemen filológiát, azaz grúz nyelvet és irodalmat tanultam. A főiskola elvégzése után a művészeti, irodalmi, színházi, zene- és filmmúzeumban kaptam munkát. Tanszékemen kidolgoztunk egy enciklopédiát az általános művészetről, filmről, zenéről és színházról. Azt a feladatot kaptam, hogy hozzárendeljek olyan cikkeket a többi osztályhoz, amelyeket az alkalmazottak képességeinek megfelelően kellett létrehozniuk. Ezt követően szerkesztenem kellett a cikkeket. A szerzőkkel való foglalkozás idegőrlő volt, általában nem adták le időben a cikkeiket. A múzeumigazgató utasította a szerzőket, hogy ne írjanak semmit a Sztálin alatti tisztogatás idejéről. Átélte a tisztogatásokat, és még mindig félt a megtorlásoktól, bár ez a félelem már nem volt indokolt.
Nem éltem át tudatosan a Sztálin-korszakot. Sztálin 1953-ban halt meg, én 1951-ben születtem Tbilisziben, Grúzia fővárosában. Jól képzett és művelt középosztálybeli családba születtem, apám mérnök volt, anyám könyvelő. Adott volt, hogy tanulhattam. Otthon nem volt háztartási feladatom. Az én
egyetlen kötelessége volt jó könyveket olvasni - és öröm volt. Az irodalom iránti szeretetem arra késztetett, hogy filológiát tanuljak, ez pedig az Irodalmi és Színházi Múzeumba. Nem volt elég dolgom ott, és nem kerestem eleget. Mit kéne itt vesztegetnem? A fiamnak szüksége van rám otthon, gondoltam, és kerestem valami mást. Két évig otthon maradtam, majd új munkát találtam egy műszaki újításokkal foglalkozó intézetben. Operátorként dolgoztam egy nagygépen. Minden harmadik este éjszaka kellett dolgoznom, ami jó volt, mert sokat lehettem a fiammal. Két okból hagytam el az intézetet. Meghalt az a barát, aki megszerezte ezt a munkát. És ekkor alakult ki a gazdasági válság. Ez volt az idő Gorbacsov alatt. Az intézetben megvitatták, hogy az alkalmazottakat el kell bocsátani. Lehetőségem volt arra, hogy jól fizetett pozíciót kapjak divattervezőként egy szövetkezetben; most a fizetés ötszörösét kaptam. Tehát életem nyugodt és harmonikus lehetett volna, ha nem az a politikai zűrzavar aggasztana.
Kivándorlás Németországba
Még a Szovjetunió összeomlása előtt erőteljes függetlenségi mozgalom volt Grúziában, zavargások voltak Abháziában és Dél-Oszétiában, ami polgárháborúkhoz vezetett. A politikai propaganda táplálta a nacionalizmust. Hirtelen már nem voltam grúz. Az egyik nagymama orosz volt, a másik örmény. Milyen nemzetiséghez tartoztam? Már nem tudtam, ki vagyok. 1990-ben, mielőtt Grúzia függetlenné vált, elhagytam az országot.
Nem tudtam semmit a rendetlenségről, amely a menedékkérőket várta Németországban. 18 éves fiammal turistavízummal utaztunk Németországba. Nem gondoltam a menedékkérelem folyamatára. Menedékkérőként hirtelen a társadalom legaljára kerültem. Az egyetemi diplomámat nem ismerték el. Németországban minden menedékkérőt egyenlő bánásmódban részesítenek, függetlenül attól, hogy tudósok, orvosok, professzorok vagy kézművesek-e. Izraelben okosabban használják azokat a készségeket, amelyeket az emigránsok magukkal hoznak. Az orosz képesítéseket elismerik. Németországnak példát kellene vennie Izraelből. Mivel a szovjet állampolgárok nem utazhattak külföldre, szakmai képesítésükre összpontosítottak, és Németországnak semmi haszna. Filológusként takarítónőként és szakképzetlen munkásként kellett dolgoznom. De sokkal többet tehetek, és az országnak is sokkal hasznosabb lehet.
Az első fájdalom Németországban
Németországban az emigránsokat másodrendű emberként kezelik. Nagyon sértő. A legrosszabb az emigránsként átélt megaláztatás. Az első alkalmat Karlsruhe-i menedékkérők otthonában töltöttem. Reggel a kantinban álltam sorban, hogy felvegyem a reggelimet. Egy ápolatlan, kellemetlen testszagú nő minden reggel baracklekvárt csapott a tálcámra. Egy hét után meggylekvárt kértem tőle. A kezembe ütött, és felpattant: "Itt nincs mit választanod!"
Aztán négy évig egy konténerben éltem Pleidelsheimben. A konténernek műanyag falai voltak. Amikor kint hideg volt, és belül felmelegedett, a mennyezetről kondenzvíz csöpögött. Mi
ketten éltek egy szobában. Közös emeletes ágy és egy törülköző széles szekrény volt. A folyosón 20 fős zuhany volt.
Balszerencse az önkéntes felügyelőknél
Egy orosz-német házaspár az elején önként nézett ránk. Ketten kísértek minket az AOK-hoz és a városházához, és megmutatták, hol lehet olcsón vásárolni. Egy nap, amikor nem voltam otthon, az önkéntes gondozó egyedül jött felesége nélkül, és megkérte a fiamat, hogy tegyen valamit
200 DM. Az autóján eltörtek a gumik, és azonnal újakat kell vásárolnia. Grúziában a fiatalok nagyon tisztelik az idősebb embereket. A fiam 17, a gondozó 63 éves volt. A fiam számára magától értetődő volt a felügyelőnek átadni a 200 DM-t, ennyi volt a hónap hátralévő részében. A felügyelő felszólította a fiamat, hogy ne mondjon semmit a feleségének. Nos, gondoltam, holnap visszaadja. De másnap, az azt követő napon vagy az azt követő napokban nem hozta vissza. 37 éves voltam és idegen ebben az országban. Nem mertem mondani semmit, és nem tudtam, hogyan lehet segítséget kapni.
Hogyan kell túlélnünk a hónap elejéig tartó két hetet pénz nélkül? Nekem még volt krumplim, olaj és tea, semmi más. Tehát naponta háromszor volt krumpli, reggel krumplipüré, ebédidőben krumplisaláta és este sült krumpli. Szerencsére ősz volt. Az étlapunk gazdagításához almákat szedtem az almafákról. Egyébként a sült almával sült burgonya íze finom. A fiam egy évig nem volt hajlandó burgonyát enni a diéta után. Később megtudtam egy szomszédtól, hogy ez a felügyelő is hozott neki 200 DM-ért. A férfi nyilvánvalóan játékgépek rabja volt.
Ennek a férfinak a felesége sok gombos fürdőköpenyt szeretett volna, és megkért, hogy varrjam meg neki a kabátot. Hozta nekem a szövetet, de gombokat nem. Egy szomszéd kölcsönadta nekem a varrógépet. Munkám díjaként 10 DM-t kellene kapnom. A gombok több mint 10 DM-be kerültek. Tehát átkutattam a régi ruhák kötegeit, és gombokat vágtam a ruhákból és kabátokból. De mivel nem mentek össze, mindet szövetre borítottam. Képzeljen el 10 DM-t egy fedett gombos pongyolához! Ez volt a tapasztalatunk ezzel az orosz-német házaspárral.
Ez idő alatt nemcsak rossz tapasztalataim voltak. Emberekkel is szerencsém volt. Például egy meleg párral. Takarítónőt kerestek egy hirdetés révén. Jelentkeztem, és 14 jelentkező közül választottak. Nem tudom miért, de azonnal lecsaptunk. Jürgen, a kettő közül idősebb, és én megosztottuk intellektuális szintünket, a komolyzene iránti szeretetet és a társasági élet örömét. Rövid időn belül barátok lettünk. Szeretünk bulizni, koncertekre járni, színházba és jó éttermekbe. (Akkoriban az étkezésünket költségként tudta elszámolni.) 2004-ben bekövetkezett haláláig barátok voltunk. Halála nagy veszteség volt számomra. Ma is hiányzik, és sírok, amikor rá gondolok. Társa ma is ellátogat hozzánk.
De visszatérve a konténer első éveire. A fiam nem akarta megvárni, hogy megkapja-e a tartózkodás jogát, és két év után emigrált Dél-Afrikába.
Pleidelsheimben maradtam. Négy év után állítólag kitoloncoltak. Grúzia ma demokrácia, mondta. Anyám figyelmeztetett: „Ne gyere vissza, itt rossz.” Rajta kívül senki sem tudta, hogy vissza kell térnem. Mivel a titkosszolgálat cenzúrázta a postát, leveleimet magánszemélyeknek adtam át, akik anyámhoz hozták őket. Nem volt reményem arra, hogy Németországban maradjak. Vettem egy nagy bőröndöt, csizmát és indulásra kész bundát. Csak két lehetőségem volt: visszamenni Grúziába vagy feleségül venni egy németet. És nem ismertem egy németet, aki feleségül akart volna venni.
Günter, tehát Mai úr kísérte a tárgyalásra. A bíró megkérdezte: "Miért nem megy vissza Grúziába?" Háború van Grúziában - ellenkeztem. - Akkor verekedj! - válaszolta a bíró. - Ha megmondja, melyik a jobb oldal, elmegyek - mondtam neki. A bíró nem adott választ. Az ítélet nem lepett meg: kitoloncolás. Szerencsére a születési anyakönyvi kivonat a kitoloncolás dátuma előtt jött. 1994. június 3-án házasodtunk össze. Günter 57 éves volt, én pedig 42 éves.
Az első férjemmel az egyetemen ismerkedtem meg. Matematikát tanult, én filológiát. Tehetséges matematikus, de nagyon alkalmatlan az életre. Matematikai képleteiben és tanulmányaiban élt. Felmentettem minden kötelessége alól. Reggel az inasot játszottam neki. Mellé álltam és átnyújtottam neki a zoknit, fehérneműt, nadrágot, inget, nyakkendőt és kabátot.
Egy lakásban laktunk a szüleivel. Összekötött bennünket a film iránti érdeklődés. Apja forgatókönyvíró és a filmmúzeum igazgatója, édesanyja tanszékvezető volt a médiatervezéssel foglalkozó műszaki főiskolán.
Amikor férjem doktorált Moszkvában, beleszeretett egy kazahsztáni hallgatóba. Amikor erről tudomást szereztem, beadtam a válópert. Ez általában hosszú ideig tart Grúziában. De gyorsan tiszta képet akartam. Tehát megvesztegettem a válóbíró titkárát, és ez bevált. Pár hét múlva elváltunk. Amikor megkaptam a válási igazolást, egy borítékba tettem, az Alma Ata repülőjegyével együtt. Szeretője ott lakott. De végül is nem akarta feleségül venni.
Élet az anyóssal
A válás után, 30 éves koromban még hét évig éltem anyósommal egy lakásban. Tisztelt engem, és én is. Ez kifejeződött az üdvözletben - „önként” szólítottam meg. Nagyon szigorú nő volt.
Annyira elfoglalt a műszaki főiskola munkájával, hogy utána nem volt ideje és energiája a háztartásra. Tehát ez lett
a munkám. Amikor hazaértem a munkából, elvégeztem az összes háztartási feladatot. Eleinte fogalmam sem volt, hogyan lehet ezt megtenni. Például fekete-fehér ruhát mostam együtt. A szomszédok és barátok értékes információkat adtak a főzésről és a mosásról.
1997-ben bekövetkezett haláláig még mindig levelet írunk egymásnak. Levelében azt írta: "A papucsod a folyosón van, és halálomig várnak." De már nem mehetek vissza Grúziába. Grúzia már nem az az ország, ahonnan elmentem. Megváltozott és én is megváltoztam. 25 német év után túl német lettem ahhoz, hogy Grúziában éljek. A német életmód formált meg.
Különböző nemzetek Grúziában
A textilszövetkezetben örményekkel, grúzokkal, oroszokkal, zsidókkal és oszétokkal dolgoztam. Mindannyian nagyon jól kijöttünk. Számomra a különböző kultúrájú és nemzetiségű emberekkel való foglalkozás magától értetődő volt. Szüleim orosz, grúz és örmény gyökerekkel rendelkeznek. Nagyon sok vegyes házasság van. A különböző nemzetiségek együttélését megszakította a fokozódó nacionalista propaganda. A nacionalista propagandával sugárzott televízió után egy kolléga sírva jött be a szövetkezetbe. Oszétin volt, férje grúz. 20 éven át békésen éltek együtt, és két felnőtt gyermekük született. A televíziós közvetítés után azt mondta: "Ha tudtam volna, mennyire különböznek nemzeteink, nem vettem volna feleségül!"
A fiam egy barna bőrű nőt vett feleségül Dél-Afrikában. Lánya világos bőrű, fia barna. Inkább, ha mindkettő sötét bőrű lenne. Akkor könnyebb lenne nekik Dél-Afrikában. Akkor megtudnák, hogy a lakosság mely rétegéhez tartoznak. Bár a fiam IQ-értéke 136, vagyis rendkívül intelligens, nem elfogadható fehér emigránsként a dél-afrikai fehér társadalom számára. Most szerencsét próbál
Panama. Az embereket nem szabad bőrszínük, társadalmi osztályuk vagy nemzetiségük alapján megítélni. Célom, hogy minden emberben megtaláljam a kincset.
Günter kedves ember, intellektuálisan meglehetősen egyszerű. Nagyra értékelem kedvességét, kedvességét és békességét. Tőle kaptam
Mint Anna Anna elmondta.
leírták és szerkesztették
Regina Boger 2016. májusában
Címlapkép: Ludwigsburg-palota
felvette Bilal Hasaf
soha nem hallott rossz szót. Barátságos kapcsolatban állunk egymással. Törődünk egymással és mindent megteszünk annak érdekében, hogy a másik jól legyen. Most már kissé elbutult. Ezért élek kissé elszigetelten. A bőrgyár egyszerű munkásaként nem sokat keresett. Nyugdíja ennek megfelelően szerény. A nyugdíjam is nagyon alacsony, 240 eurót kapok az Olympus 20 éves munkájáért. Az Olympusban végzett munka túl sok volt a kezem számára. Osteoartritist kaptam. Az ing összehajtásához és csapokkal való rögzítéséhez 47 mozdulat szükséges - napi 135 alkalommal,
húsz évig. Nem erre készülnek a kezek. Az a jó dolog az Olympusnál, hogy sok kedves kollégám volt, akik barátok lettek.
Ha már nem tudok vigyázni a férjemre, segítséget kérek Grúziától. Nem engedem be az idősek otthonába. Segített nekem, amikor rászorultam, és akkor is segítek, amikor szüksége lesz a segítségemre.