Túléltem Mustafa Aldabbast, semmi több; Travesztia Németország számára
A 30 éves Mustafa Aldabbas Damaszkuszban tanult újságírást. A polgárháború alatt a Szíriai Állam építése ellenzéki párt médiakoordinátorként dolgozott. Mint 800 000 másik szír, 2015-ben is Németországba menekült, azóta többek között a Tagesspiegel és a taz mellett dolgozott.
Hogyan reagált a 2011-es szíriai arab tavasz kezdetére?
23 éves voltam, egy helyi lapnál dolgoztam, és az egyetemen franciául tanultam, amikor a rádió az első déli felkelésekről számolt be. Mielőtt el tudtam volna gondolni, hogy „Valóban kezdődik!”, A tiltakozások már elérték Damaszkuszt: A következő néhány hónapban minden nap barátaimmal demókba jártam, politikai változásra számítottunk, mint Líbiában vagy Egyiptomban, de minden vérontás nélkül. De elnökünk vízágyúkkal és hamarosan lőfegyverekkel válaszolt, amelyeket az Al Jazeera élőben sugárzott a nappaliban. A családomban senki sem beszélt a garázdaságról, és óvatosságból elég messze demonstráltam a szomszédságomtól.
Mikor került az új helyzet a magánéletébe?
Amikor a barátokat letartóztatták és Franciaországba menekültek. 2012 elején bevezették a többpártrendszert, és Aszad nyitott volt a nyilvános kritikákra, de továbbra is elnök maradt, aki kínzással és gyilkossággal fenyegette országát. Az emberek nem hagyták magukat elhallgattatni, és a tüntetések tilalma miatt az utcák helyett mecsetekbe gyűltek össze - Aszad ezért azt a hazugságot terjesztette, hogy a felkelések az iszlamistáktól származnak, ami különösen a keresztények millióit ültette fel és vette észre. A szunniták és az alaviták közötti konfliktus is erőszakosabbá vált. A külföldi médiát már régóta kitiltották az országból, a jelentések állami irányításúak voltak, és Aszad mindössze egy év alatt polgárháborúvá fokozta a felkelést. Már nem a plakátokkal rendelkező diákok és az ellenzéki polgárok adják meg az alaphangot, hanem hirtelen külföldi fegyverekkel „lázadnak” fel.
Tiltakozások után a szíriai kormány 2011-ben lemondott - Aszad azonban nem (Kép: ABC)
Egész idő alatt Damaszkuszban voltál: Hogyan változott az utcai mindennapi élet ebben az egy évben?
Egyrészt az egész várost nehéz volt áthaladni egy sűrű ellenőrzőpont-hálózaton, másrészt Damaszkuszt kívülről lezárták, hogy a konfliktusok ne kerüljenek a vidéki területekre. A vadászgépek folyamatosan dörögtek az égen, miközben a rádióból folyamatosan harsogott a propaganda. A szomszédságomban többnyire oktatás és munka nélkül férfiak fegyverkeztek fel Kalasnyikovokkal és gránátokkal: a háború pénzt és ismeretlen hatalmat adott nekik, utcánk veszélyes hellyé vált. Aztán 2012 nyarán megcsörrent a mobilom: Az egész környéket kiürítették, mindenki szökésben volt, és semmilyen körülmények között ne térjek haza az egyetem után - figyelmeztetett anyám. Aztán megszakadt a kapcsolat, és hónapok óta nem volt tőle életjel.
És mit tettél a telefonhívás után?
A mai napig nehéz szavakkal megfogalmaznom. Aznap elhagytam a szakdolgozatomat, és egy házba bújtam, ahol nem volt víz és áram. Segítettem az Orient News ellenzéki újságíróját, amíg meg nem gyilkolták. Egy határőr elvitt engem, és 40 éjszaka kihallgatás nélkül ültem egy pincében 100 meztelen emberrel, köztük gyermekekkel és fogyatékkal élőkkel. Tudtam, hogy tízezreket gyilkoltak meg az olyan börtönökben, mint az enyém: elvesztettem a súlyomat, a hajam és a reményemet. Szabadulásom napján a milícia elrabolt, majd a katonaság be akart hívni Aszad hadseregébe ... Túléltem ezt az öt hónapot, ennyit akarok mondani.
Hogyan menekültél el ettől a rémálomtól?
A húgomnak sikerült rávennie, hogy Libanonban éljek. Beültem a kocsijába Bejrút irányába, amely általában csak két órányira van Damaszkusztól, de a kijárat fél napig tartott a barikádok, a lebombázott városok mellett és az út szélén perzselt testek miatt. Amikor Szíria végre mögöttem állt, összeestem, és hónapokba telt, míg felépültem. De kényszerítettem magam az életbe, és 2013-ban tértem haza Damaszkuszba.
Vissza a háborús övezetbe, noha Libanonban biztonságban voltál?
Szerettem volna elmenni a barátaimhoz, az egyetemre, és nem hagyni az országomat ezeknek az őrülteknek. Részt vettem a három elismert ellenzéki párt egyikének, a Szíriai Állam felépítésében, amelynek védelme alatt először valós nevemmel cselekedhettem politikailag. Leveleztem külföldi újságírókkal, akiknek Aszad engedélyezte a visszatérést, és koncerteket, felolvasásokat és kiállításokat szerveztem, többek között olyan üldözött művészek részéről is, mint Hani Abbas. Úgy tűnt, hogy a párt központunk sokak számára az egyetlen hely, ahol szabadon beszélhetnek, és ettől irodáink árokká váltak a Sky News Arabia és a China TV számára, amelyek onnan nemzetközi híreket adtak. Az a pillanat, amikor megláttam, hogy egy fiatal pár csókolózik az utcán, nem kevésbé volt izgalmas, mint a politika. Ez egy nagyszerű pillanat volt, amelyből új reményt merítettem.
Mikor jött rá, hogy örökre el kell hagynia Szíriát?
Egy év után a helyzet annyira megromlott, hogy menekülnöm kellett. Aszad biztonsági erői egyre erőszakosabbá váltak, és Louay Hussein, a párt alapítója kijelentette, hogy már egyikünk sincs biztonságban. Elhagytam a hazámat, ezúttal örökre. Vissza Bejrútba, belevetettem magam a munkába, szerettem volna érezni magam szükségesnek és erősnek, de egészségem ismét drámaian megromlott. Úgy döntöttem, hogy otthagyom a Közel-Keletet, és hála az Amnesty International-nek és az ENSZ-HCR-nek, aki gondoskodik a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberekről, távozásom könnyű volt. Két hónappal később a gépem leszállt Németországban.
Segítettek itt abban, hogy a 4 millió berlini közé kerüljön?
Legalább megpróbálták. Metró menetrendet kaptam, pedig még soha nem voltam vonaton. Még egy cédula orvosszámmal sem volt haszontalan, mivel a berlini ápolók nem beszélnek sem arabul, sem angolul. A kezdet tehát nagyon nehéz volt számomra, de amint tudtam németül beszélni, gyakorlatot szereztem a taznál. Jelenleg a közel-keleti Al-Monitor platformnál dolgozom, és remélem, hogy hamarosan befejezhetem elhagyott tanulmányaimat egy német egyetemen.
2016-ban Oldenburg hercegné alternatívát javasolt a német üdvözlő társadalom számára. (Forrás: https://bit.ly/2ENj78Y)
Vannak-e problémák a németekkel való kapcsolattartásban?
Sokan nem akarnak különbséget tenni Szíria és az Iszlám Állam között, vallási fanatikusnak tartják a szíriai állampolgárokat. Ez annak is köszönhető, hogy Aszad a hozzám hasonló menekült ellenzéki tagokat és aktivistákat iszlamistáknak bélyegezte. Tehát amikor ilyen helyzetek adódnak, kijelentem, hogy Szíria nyitott ország volt, ahol a jazidok keresztények és zsidók mellett éltek, és senkit sem kényszerítettek mecsetlátogatásra.
A polgárháború hetedik éve tombol, de ez is valamikor véget ér. Mit gondolsz fontosnak Szíria jövője szempontjából?
A hazatérők és az új oktatási rendszer segítségével az első lépés az újrakezdés felé lehet. A vallást és az államot újra el kell választani egymástól, és a szíreket be kell vonni a politikai döntésekbe - feltéve, hogy a szabad választások új kormányhoz vezetnek. Assadot háborús bűnösként kell felelősségre vonni.
De nem szabad figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy Szíria megsemmisült, nemcsak a házak, hanem a közösség is. A gazdasági és vallási konfliktusok nyíltak, a korrupció mindenütt tombol, és minden második szíriai még mindig szökésben van. Sokan a háború révén lettek gazdagabbak, de többségük mindent elvesztett. Az ellenzéki pártok harcolnak egymással, de a rezsim és a katonaság még mindig ép. Ezért nem szívesen teszek jóslatot a jövőre vonatkozóan.
Köszönjük, hogy megosztotta velünk tapasztalatait. Örülök, hogy itt vagy!
Musztafa portréfotói: Alexander Winter