Új korszak Európának Az EU parlamenti, tanácsi és bizottsági elnökeinek az aznapi üzenete

Írta Adrian Cochino, 2020. január 31., péntek, 6:55. Utolsó frissítés: 2020. január 31., péntek, 10:18

Azon a napon, amikor Nagy-Britannia kilép az EU-ból, a kontinens lakói megígérik egymásnak, hogy közel maradnak, mert ami elválaszt minket, az kevesebb, mint ami európaiakként összeköt.

• Az üzenetet olyan rangos újságok is közzéteszik, mint a francia Le Parisien, az olasz La Repubblica, a spanyol El Pais és a német Frankfurter Allgemeine Zeitung.
• A véleményt David Maria Sassoli, az Európai Parlament elnöke, Charles Michel, az Európai Tanács elnöke és Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke írta alá.

Az alábbiakban közzétesszük az uniós intézmények elnökeinek teljes üzenetét:

Ma,
alkonyatkor a nap több mint 45 évig fog lemenni, amelyben a Királyság
A United az Európai Unió része volt. Nekünk, a három elnökének
a főbb uniós intézmények, mint sok más számára, ma is ezt fogják tenni
elkerülhetetlenül a gondolkodás és az ellentmondó érzések napja.

Gondolatok
címzettje mindazoknak, akik hozzájárultak az Unió megvalósításához
Az európaiak abban a formában, amelyet ma ismerünk. Azoknak, akik aggódnak
saját jövőjükről, vagy akik csalódottak a Királyság elhagyásában
Egységes az Európai Unióban. Intézményi brit kollégáinknak
amelyek hozzájárultak az életet elősegítő politikák meghatározásához
millió európait. Gondolkodni fogunk az Egyesült Királyságról és állampolgárairól, a
kreativitásuk, találékonyságuk, kultúrájuk és hagyományaik - ezek alapvető eleme
az uniót alkotó mozaik.

Ezek az érzelmek tükrözik az Egyesült Királysághoz való kötődésünket, amely érzés messze túlmutat az Unióban való tagságunkon. Mindig mélységesen megbántam az Egyesült Királyságnak az Unióból való kilépéséről szóló döntését, de mindig teljes mértékben tiszteletben tartottam. Az elért megállapodás mindkét fél számára igazságos, és biztosítja, hogy az EU és az Egyesült Királyság polgárainak milliói továbbra is védik jogaikat, függetlenül attól, hogy hol éltek.

Ban,-ben
ugyanakkor a jövőbe kell tekintenünk, és új partnerséget kell kiépítenünk
életre szóló barátok között. Három intézményünk együtt megteszi
mindent megtesznek e partnerség sikere érdekében. Készek vagyunk adni
az ambíció bizonyítéka.

Az, hogy milyen szoros lesz ez a partnerség, a meghozandó döntésektől függ, mivel minden választásnak számos következménye van. A személyek szabad mozgása nélkül nem valósulhat meg a tőke, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása. A környezetvédelem, a munkaerőpiac, az adózás és az állami támogatás tekintetében egyenlő versenyfeltételek hiányában nem biztosítható a lehető legjobb minőségű hozzáférés az egységes piachoz. Ha már nem vagy tag, nem élvezheted továbbra is a tagként nyújtott előnyeidet.

Ban,-ben
a következő hetek, hónapok és évek során néhányat ki kell bővítenünk
az EU és az Egyesült Királyság által gondosan átszőtt kapcsolatok
öt évtized. Ennek során keményen kell dolgoznunk
új utat választani szövetségesekként, partnerekként és
barátok.

Egyesült
Az Egyesült Királyság már nem lesz az EU tagja, de Európa része marad.
Közös földrajzunk és történelmünk, valamint kapcsolataink
annyi terület egyesít bennünket és természetes szövetségesekké tesz bennünket. Folytatjuk
olyan területeken működünk együtt, mint a külügyek, a biztonság és a védelem, a
közös cél és közös érdekek. De ezt különböző módon fogjuk megtenni.

Nem
Alábecsüljük az előttünk álló feladatot, de abban bízunk, hogy megmutatjuk
jóakarattal és elszántsággal tartós, pozitív partnerséget építhetünk és
konstruktív.

Holnap,
de új korszak kezdődik Európa számára.

Az elmúlt években összefogtunk - nemzetek, intézmények és emberek között. Eszünkbe jutott, hogy az Európai Unió több, mint piac vagy gazdasági hatalom: az Unió egy olyan érték, amelyet mindannyian megosztunk és megvédünk. Eszünkbe jutott, hogy mennyivel erősebbek vagyunk, amikor együtt vagyunk.

Ez
ezért egyesülnek az Európai Unió tagállamai
folytatja az erőket és közös jövőt fog építeni. Verseny idején
heves hatalom és geopolitikai zűrzavar, méret
ügy. Egyetlen ország sem képes egyedül megbirkózni a klímaváltozás hullámával,
önmagában nem talál megoldásokat a digitális jövőre, és nem is találja meg
erős hangja volt a világ egyre fülsiketítőbb kakofóniájában.

De
együtt, az Európai Unió tagjaként, megtehetjük.

Megtehetjük, mert nálunk van a legnagyobb
hazai piac a világon. Megtehetjük, mert mi vagyunk a legnagyobb kereskedelmi partner
80 ország számára. Megtehetjük, mert dinamikus demokráciák Uniója vagyunk.
Megtehetjük, mert népeink elhatározták, hogy támogatják az érdekeket és
Európai értékek világszerte. Megtehetjük, mert az EU tagállamai
kiemeli a jelentős kollektív gazdasági hatalmat a
szövetségesek és partnerek - az Egyesült Államok, Afrika, Kína vagy India.

Mindez megint ad nekünk
a közös cél érzése. Közös iránylátásunk van
amiben haladni akarunk, és ambiciózus elkötelezettség a definíció szempontjából
az életünk idõpontjaival kapcsolatos kérdések. Amint azt a Szövetség előírja
ökológiailag európaiak, az első kontinensek akarunk lenni, amelyek semlegesek
éghajlat 2050-re, és új munkahelyeket és lehetőségeket teremtsen a
emberek ebben a folyamatban. Mi akarjuk átvenni a vezetést
a digitális technológiák új generációját vizsgálja, és igazságos átállást akarunk,
hogy támogatni tudjuk az embereket
leginkább érinti a változás.

Hisszük, hogy erre csak az Európai Unió képes. De tudjuk, hogy csak együtt lehetünk sikeresek: polgárok, nemzetek, intézmények. A három intézmény elnökeként eltökélten vállaljuk szerepünket.

Erőfeszítéseink holnaptól, az első órától folytatódnak.

Az Európai Parlament elnöke, David Maria Sassoli
Charles Michel, az Európai Tanács elnöke
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke

---