Ukrajna Túl rövid az élet Amnesty International
A "No Police State" kampány aktivistái megemlékeznek Igor Indilóról Kijevben, akit a rendőrök meggyilkoltak
A Julia Timosenko-ügy időközben nemzetközi politikai kérdéssé vált. A rendőri apparátus által elkövetett kínzás azonban mindennapos bűncselekmény Ukrajnában.
Barbara Oerteltől.
A szerző Kelet-Európa szakértője és a berlini "taz" nemzetközi osztályának vezetője.
Több száz oldalnyi dokumentum, szépen és időrendi sorrendben, műanyag ujjakban, egy mappában, és a tetején egy szomorú külsejű, rövidre nyírt hajú fiatalember képe: túl rövid élet és a késői igazságszolgáltatásért való keserű harc bizonyítéka. "Ez volt az én Sergej" - mondja Soja Karpilenka, és átadja kollégájának egy A4-es formátumú fényképet.
Munkahelyén, a kwanti állami kutatóintézet ritkán berendezett tárgyalójában, nem messze az ukrán főváros, Kijev központjától, három gyermek édesanyja mondja el legidősebb fiának tragikus történetét. Karpilenka munkahelye mindössze öt perc sétára van a borzalmas olimpiai stadiontól, ahol a legjobb európai futballcsapatok lépnek pályára a júniusi bajnokságért.
Szergej 2011. november 7-én 27 éves korában halt meg egy kijevi kórházban. "Az állam megölte" - mondja az 55 éves férfi, és egy pillanatig küzd, hogy megnyugodjon. 2004-ben letartóztatták Sergejt, aki édesanyjával ugyanabban a cégben lakatosként dolgozik, mert mobiltelefont és női kézitáskát lopott. Bár a bűncselekmények nem bizonyíthatók, négy és fél év börtönre ítélik. 2008-ban szabadon engedték, újra a családjához költözött, és újra lakatosként kezdett dolgozni.
2009. december 21-én egy nő ellopta mobiltelefonját. December 26-án Szergejt a milíciára hívták, és este nem tért haza. Szója Karpilenkának, aki éppen nincs Kijevben, több napra van szükség ahhoz, hogy megtudja, hogy fia fogvatartási központban van. A következő hónapokban csak alkalmanként volt telefonos kapcsolata vele. 2010. április 21-én felhívta őt egy kórház.
Sergej az intenzív osztályon van, és két műtét során eltávolították a lépet, a tüdő és a vese részeit. A klinikán az anya legalább láthatja fiát, igaz, csak egy ablaktáblán keresztül. Többen őrzik és megbilincselik. "Nem bírtam elviselni a látványt, anélkül, hogy sírva fakadtam volna" - mondja. A hónap végén Szergej visszatér az őrizetbe. Szinte minden nap elviselhetetlen fájdalmakról számol be édesanyjának, és nem sokkal később megbetegedik tüdőgyulladásban. Soja Karpilenka többször ír a börtön vezetőségének, de nem látnak okot az orvosi kezelésre.
A tárgyalás 2010 decemberében kezdődött, és az ítélet alig két hónappal később született: újabb négy és fél év börtön. Soja Karpilenka egy ügyvéd segítségével egyre több bizonyítékot talál azokra a kínokra, amelyeket Szergej letartóztatása után és őrizetében is elszenvedett. "Újra és újra kegyetlenül bántalmazták, hogy végre beismerjen" - mondja.
2011 tavaszán Szergej egészségi állapota gyorsan romlott. A késleltetett, kezeletlen tüdőgyulladás tuberkulózissá vált, és a 27 éves férfi különféle fertőző betegségekben is szenved. Szoja Karpilenka májusban fordult a kijevi ügyészséghez. "Segítsen kivinni a fiamat a börtönből, ott rokkanttá tetted" - áll a levélben, amelyben az anya ismét megfelelő orvosi ellátást kér a fiának. És: "Bárki kínzások áldozatává válhat. De miért nem akarja senki felelősséget vállalni ezért? És senkinek semmi köze hozzá?"
Októberben Szergej ismét kórházba került. Rokonok és barátok segítségével édesanyja 2000 hrivnyát (200 eurónak megfelelő összeget) gyűjt be gyógyszeres kezelésre. Nem sokkal később Szergej meghal - a halál oka a fulladás. A boncolás az agy súlyos deformációit tárja fel - nyilvánvalóan a fejet érő hatalmas ütések eredménye.
2012. január 12-én a kijevi fellebbviteli bíróság posztumusz úgy találta, hogy Szergej nem bűnös. Soja Karpilenka elmondja neki, hogy miért folytatja a harcot a fiaért, aki meghalt, olyanok, mint ő, csak szemét - mondta neki a felelős ügyész. Most Sergej teljes rehabilitációjáért és kínzóinak megbüntetéséért akar dolgozni. "Az ismerősök figyelmeztettek, és azt mondták nekem: végre vessen véget, különben téged is megölnek. De nem állok meg" - mondja.
Autokratikus rezsim
Szergejéhez hasonló esetek Ukrajnában mindennaposak. Például Viktor Janukovics elnököt az elmúlt hetekben egyre növekvő nemzetközi kritika érte a bebörtönzött, súlyosan beteg volt kormányfő Julija Timosenko embertelen bánásmódja miatt. A milícia körzeteiben és a börtönökben az emberi jogok súlyos megsértése a nap rendje. A szokásos módszerek a tárgyakkal és rúgásokkal való ütéstől, a láncolástól a csövek fűtéséig és a gázálarcok feltöltésétől az áramütésig terjednek. Csak az elmúlt évben az "Ukrán Emberi Jogvédők Szövetsége a jogsértések megfigyelésére" (UMDPL) felmérései szerint Ukrajnában mintegy 900 000 ember esett áldozatul a milícia tagjai által kínzott kínzásnak, erőszaknak és hivatali visszaélésnek. "A tényleges szám még ennél is magasabb lehet" - mondja Oleg Martinenko, az UMDPL munkatársa.
Martinenko 20 évig volt milíciaezredes - börtönpszichológusként és oktatóként dolgozott a Harkovi Milícia Akadémián. 2006 és 2008 között az akkor még börtönben lévő Juri Lutzenko belügyminiszter tanácsadója volt. A most 46 éves férfi, aki doktori címet szerzett az ukrajnai milícia-erőszak témájában, akkor a Belügyminisztériumban működő emberi jogi jogsértések megfigyelő csoportjába költözött. Amikor ez két évvel később feloszlott - a Janukovicshoz hű Anatolij Mogilev új belügyminiszter egyik első hivatalos aktusa -, Martinenko megalapította az UMDPL-t.
Martinenko szerint sok milicista kegyetlen magatartásának különböző okai vannak: Az úgynevezett rendészeti tisztviselőkre hatalmas nyomás nehezedik, hogy a lehető legmagasabb szintű vizsgálatot kell bizonyítaniuk. Mert csak így van esélyük feljutni a karrierlétra tetejére. De közben már nem az a kilátás, hogy a válltáblákon újabb csillagok legyenek, sok milícia tisztet egyenruhás kínzókká változtat. "2010-ben az összes eset 80 százaléka korrupcióhoz kapcsolódott. A milícia tisztjei minden lehetséges módon megpróbálnak pénzt szerezni" - mondja Martinenko.
Az ilyen erőfeszítések nem meglepőek, mivel a milícia összes alkalmazottja krónikusan alulfizetett. Egy egyszerű őrmester havi 120, a hadnagy 180, az őrnagy pedig 350 eurónak megfelelő összeget keres. Általános szabály, hogy a milícia főiskolájának végzettjeinek 4000 és 7000 euró közötti összeget kell elköltenie a képzésre - olyan pénzre, amelyet kölcsön vett és valamikor vissza kell fizetnie. Ezenkívül a milícia tagjainak fel kell fizetniük egy speciális újságra a szakmai csoportjuk számára, díjat kell fizetniük a felettesek születésnapjaért, és apró ajándékokat kell adniuk a körzetükben körülnéző vizsgáztatóknak. Néha a havi bér felét fordítják ezekre a kötelezettségekre.
Az állítólagos delikvensek pénzügyi megkönnyebbülésének módja mindig ugyanazt a mintát követi: az embert bántalmazás és kínzás segítségével letartóztatják és beismerő vallomásra kényszerítik. Azt mondják, hogy az ügy természetesen bizonyos összegekért önmagában hagyható. Az érintettnek lehetősége van felhívni rokonait, akik aztán kiváltják.
Állami kínzási helyek: kijevi börtön
A milícia körzeteiben és a börtönökben folytatott brutális megtorlásokat az is ösztönzi, hogy a felelősöket általában nem vonják felelősségre. Ha a várakozásokkal ellentétben egy milicistát bíróság elé állítanak, akkor nem kínzással, hanem szolgálati kötelességének megszegésével büntetik. 2011-ben az ügyészség a bejelentett esetek csupán tíz százaléka miatt indított vizsgálatot, és 78 polgárőrt ítéltek el erőszakkal.
Nemrégiben bizottságot hoztak létre a milícia korrupciójának leküzdésére. Az első dolog, amit meg kell büntetni, az a kenőpénz elfogadása. "Csak ezzel nem érünk el semmit" - mondja Martinenko. Ha rajta múlna, először minden milicistát elbocsátanának, és új pályázati eljáráson kellene átesnie.
Lengyelországot a sikeres rendőri reform pozitív példájaként említi. Ott, nem utolsósorban az Európai Unió nyomása miatt, két év alatt eltűnt a korrupció a rendőri apparátuson belül. "De ahhoz, hogy odaérjünk, szükségünk lenne külföldi pénzügyi támogatásra és kormányunk politikai akaratára, hogy valamit megváltoztassunk. De Viktor Janukovics elnökünknek nincs ilyen akarata. Ehelyett az ő nevében csökkentik a milicisták és a börtön személyzetének számát" - mondja. Martinenko.
Nagy reményeket fűz az emberi jogok új ombudsmanjához, Valeria Lutkovskaya-hoz, akit a parlament áprilisban választott meg. Noha az apparátus képviselője, új nézeteket vall a demokráciáról és a jogállamiságról. Végül is Lutkovszkaja kezdeményezte a kínzás elleni nemzeti megelőző programot. "Mi, emberi jogi aktivisták támogatjuk őt, és ugyanezt várjuk tőle az európai mintára épülő rendőri erők felépítése során" - mondja Martinenko.
A nyilvánosság érzékennyé válik
Martinenko UMDPL-es kollégája, Marina Tsapok szintén európai rendőri erőkért kampányol. A 24 éves közgazdász szemináriumokat szervez, amelyek során az állampolgárokat tájékoztatják a milíciával szemben fennálló jogaikról, és megtanulják, hogyan kell viselkedni a rendvédelmi tisztviselők megsértése esetén. Országszerte 160 különböző korú és szakmájú résztvevő már elvégezte ezeket a tanfolyamokat, amelyeket anyagilag támogatott a kijevi német nagykövetség is.
Ezenkívül Tsapok koordinálja a 200 önkéntesből álló csapatot, akik szemmel tartják a milíciát a körzetekben és más helyeken, ahol bevetik őket. Ezen ellenőrzések eredményeit évente egyszer értékelik, és ajánlásokat küldnek a Belügyminisztériumnak. "A munkánk már hozott valamit. Sok milicista tud erről az új polgári ellenőrzésről, és nem ellenzi az ellenőrzéseket. Éppen ellenkezőleg: néha felajánlják, hogy megmutatnak minket és mindent megmutatnak nekünk" - mondja Tsapok.
Április elején és kollégájával, Mihailo Kamenievvel Kijevben megfigyelték, hogy a milicisták miként kerestek egy embert az utcán két tanú jelenléte nélkül, az előírásoknak megfelelően. Kameniev rámutatott a milicisták kötelességszegésére. Ennek eredményeként először elvették tőle a mobiltelefonját, majd vele kellett eljönnie az állomásra. Miután Kamenev többször felhívta az illetékes hatóságokat, hamarosan szabadon engedték. "A milícia tisztjei kezdenek tanulni, de időbe telik" - mondja Marina Tsapok.
Hogy a milícia hogyan fog viselkedni a szurkolók tízezreivel szemben a labdarúgó Európa-bajnokság alatt, nem merik megjósolni. A külföldi nagykövetségekkel szembeni kellemetlenségek és Ukrajna imázsának károsodásának kockázata ellenére néhány milicista továbbra is kísértést érezhet a látogatók bevásárlására. "Összességében - mondja Tsapok -, nyilvánosságunk egyre jobban tudatában van ezeknek a problémáknak, és ez pozitív. Az érintettek az emberi jogi szervezetekhez és egyre inkább a médiához fordulnak. Már nem akarják elfogadni ezt az igazságtalanságot."
Fáradságos rekonstrukció
Tamara Rafalska ezt nem akarta és nem is akarja. A 63 éves nyugdíjas, aki Julija Timosenko BJUT pártjának Dnyiprovszkij régiójának parlamentjében ül, fia, Alekszandrért harcol. Majdnem tizenegy éve van börtönben.
Minden 2000 őszén kezdődik. Ekkor Tamara Rafalska egy kereskedelmi és bevásárlóközpont vezérigazgatója volt Titiyevben, Kijevtől 180 kilométerre. Aleksandr a helyettese. Nyilvánvaló, hogy a sikeres üzlet vágyakat ébreszt másokban. Alekszandr névtelen hívásokat kap, amelyben arra kérik őt és édesanyját, hogy hagyják fel az üzletet. Ezután autójának abroncsait leszúrják, és nem sokkal később ellopják az autót. 2001. április 4-én három nő és egy fiú holttestét találták meg az üzleti központ közvetlen közelében. Hamarosan letartóztatnak egy feltételezett elkövetőt is: Alekszandrot.
2001. június 13-án a 41 éves férfit Kijevben tartóztatták le. Erről azonban családja csak tizenkét nappal később tudott meg. "Csak évekkel később tudtam rekonstruálni az ebben az időszakban történteket fáradságos részletességgel és dokumentumok alapján" - mondja Tamara Rafalska. Letartóztatásának napján Aleksandr, aki tiltakozik ártatlansága miatt, rövid időn belül kórházba kerül. Korábban brutálisan megverték és megkínozták egy gázálarcsal, amely szinte elfojtotta.
Június 17-én egy másik börtönbe vitték, és elektromos kábelekkel kínozták, amelyek szintén a magán részeihez csatlakoztak. Az orvosokat aznap háromszor hívják a fogdába. Többek között súlyos fejsérüléseket diagnosztizálnak Aleksandr számára, és azt tanácsolják, hogy haladéktalanul kerüljön kórházba. Erre csak körülbelül két hónappal később kerül sor, és Aleksandrnak két lábműtétet végeznek egy nap alatt. A közelgő amputáció csak azért kerülhető el, mert Tamara Rafalska képes megtalálni az antibiotikumokat.
A folyamat 2003 áprilisában kezdődik. Alekszandron kívül még három vádlott van bíróság előtt. Egyiküket, aki erősen megkínozta Alekszandrot, 2003. július 30-án 15 év börtönre ítélték. Mindenki más számára, beleértve Alekszandrot is, az ítélet életfogytiglani.
Tamara Rafalska, aki meg van győződve fia ártatlanságáról, offenzívába lép. Az esetet egy parlamenti bizottság tárgyalja. Az Amnesty International is bekapcsolódik, Heather McGill, a FÁK-országok szakembere különösen Kijevbe utazik, hogy kiálljon Aleksandr mellett. 2009. augusztus 20-án az ENSZ szóbeli feljegyzésben kérte a kijevi felelősöket, hogy tisztázzák, mi történt 2001. június 13. és 26. között. Ukrajna válasza még várat magára. 2009-ben Tamara Rafalska elegendő dokumentumot gyűjtött a fia kínzásának igazolására.
Rafalska több peren keresztül perel Ukrajna Legfelsőbb Bírósága ellen. Végül igaza volt: Aleksandr esetében elismerték a kínzás alkalmazását. De ennek nincs következménye. Az ügyészség háromszor nem hajlandó büntetőeljárást indítani a felelős milicisták ellen.
De Tamara Rafalska nem adja fel. Nem kormányzati szervezetet alapított 16 anyából, akiknek fiait életfogytiglanra ítélték. Eközben Alekszandr ügye a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bírósága előtt van folyamatban. Rafalska legközelebb az ukrán főügyésszel akar fellépni. "Folytatom a keserű véget. Minden dokumentumot biztonságosan letétbe helyezünk. Ezért már nem félek, ha történne velem valami" - mondja. "Ukrajnában - teszi hozzá Tamara - nincsenek törvények. De biztos vagyok benne, hogy a fiam hamarosan hazaér.".
Információs mező: a rendőrök büntetlensége
Ukrajnában gyakorlatilag büntetlen a rendőrség által elkövetett bűncselekmények széles skálája. Ez magában foglalja a kínzást és a zsarolást is. Az Amnesty International a közelmúltban dokumentálta az Ukrajnában tomboló rendőri erőszak különféle példáit az "Ukrajna: A rendőri erőszak veszélyezteti az Euro 2012" című jelentésében. Bemutatják, hogy a rendőrség hogyan kínozza áldozataikat pénz vagy vallomás csalása érdekében, vagy egyszerűen azért, mert nem szeretik szexuális irányultságukat vagy etnikai származásukat. Strukturális hiányosságok, magas szintű korrupció, szoros kapcsolatok az ügyészség és a rendőrség között, valamint a rendőrség bűnügyi magatartásának hiányos vagy nem megfelelő vizsgálata megakadályozza a rendőrségi támadások megoldását a legtöbb esetben. Aki panaszt tesz, annak zaklatásra és megfélemlítésre is számítania kell.