Üzbegisztán klasszikus regénye "Taskent szerelmesei"
Találkozás a kútnál, nagyon röviden, egy fiatal férfi és egy nő, akik szinte még lányok, egy széllökés, amely felemeli az arc fátylát, és hagyja, hogy újra lehulljon, mosoly a fiatalemberre, akit eltalált a villám - ennyi van olyan fejlődést kell elindítania, amely könnyedén támogatja egy 350 oldalas regényt: „Taskent szerelmesei”, vagy az üzbég eredeti cím után „Múlt napok” (Ötkan Kunlar). A szerzőt Abdulla Qodiriy-t, egy toszkenti kistermelő fiát, a modern üzbég regény és a „Taskent szerelmesei” atyjának tekintik, mint olyan szerző létének fő művét, amelynek hirtelen véget vetett Sztálin terrorja - Qodiriy, aki a húszas években dolgozott folyóiratoknak. egy szatirikus újságot 1938 októberében megszámláltak, lelepleztek, állítólagos ellenforradalmi és trockista.
Az akció 1847-ben kezdődik, vagy ahogy a regény mondja: „Dalv hónapjának tizenhetedik napját 1264-ben írták, a Hidzsra” - ez az időrendet minden bizonnyal az 1894-ben született szerző eszközének tekinthetjük, saját kulturális távolságának. Saját kortársainak megjelölése abban a korszakban, amelyben regénye játszódik, és amelyben az éveket még a muszlim korszakban számolták. Abban az időben Taskent és Maghilan (vagy Margilan) a Kokand Khanate-hez tartozott a Fergana-völgyben, a mai Üzbegisztán távol-keleti részén. A khanátust nemcsak a nyugati Bukhara emírség ellenezte, hanem védekezni kellett az orosz inváziós erőfeszítések ellen is, amelyek a közép-ázsiai térséget célozták meg, és Kokandot végül a XIX. Század végén integrálták a cári birodalomba.
Hős halála a cár elleni harcban
Legjobb esetben a politikai függetlenség elvesztésének előjelei láthatók a „Taskent szerelmeseiben” - az egyik főszereplő, ahogy a regény epilógusa mondja, végül 1860 körül elhunyt „az Alma-Ata közelében lévő cári csapatokkal történt összecsapás során”. Előtte azonban a belső zűrzavar határozza meg a regény politikai eseményeit: Taskent felkel Kokand ellen, a kánátus visszavág, és ismét ellenőrzés alá vonja Üzbegisztán mai fővárosát, leírják az etnikai csoportok közötti felkeléseket és véres csatákat, valamint az egyének kétségbeesett erőfeszítéseit a béke és az egység érdekében. - Itt is szerepet játszanak a szerző regényét 1920 körül író tapasztalatai; Mindenesetre ebben a felfordulás idején elég oka lett volna arra, hogy békés együttélésre szólítsa fel polgártársait.
A fiatal Otabek, a befolyásos taškenti Yusufbek-Hoji fia is ezeket az értékeket képviseli. Maghilanba jön üzleti ügye miatt, és megpillantja Kumush, a gazdag kereskedő Mirzakarim-Qutidor egyetlen lányának sorsdöntő pillantását. Hosszú, csendes vágyakozás következik mindkét oldalon, mindketten elárulják magukat azzal, hogy álmukban beszélgetnek, amelyet a környezetük elkap, és végül Otabek apai barátja, a rabszolgából a faktotummá fejlődött férfi a fiatalember és szülei tudta nélkül veszi át az irányítást. Kumush szüleinél, hogy Otabek fogja a kezét. Sikeres, bár ígérete döntő, hogy a leendő házastársak itt maradjanak Maghilanban Kumush szüleivel - vagy legalábbis a leendő feleséggel. Otabek és szülei csak utólag értesültek erről a factotum ígéretről, bár ez természetesen kötelezi őket.
A családról szól
Ezzel a regény önmagával megbékélt, nem utoljára és korántsem konfliktusmentesen: kitartóan és minden következményt figyelembe véve írja le a házasság gyakorlását, mint az érintett szülők és közvetítők ügyét, de nem azokat, akiknek valójában tétje van. Otabek és Kumush szó szerint cserélik az első szavakat a házasság pillanatában, és hogy szeretik egymást, hogy ezt a kapcsolatot akarják, ez a nagy kivétel.
Tehát csak nagyon szerencséd volt? Kritizálja a szerző egy széles körben elterjedt szokást azzal, hogy hagyja, hogy a dolgok az elvárások ellenére jól végződjenek? Egyébként a mai Üzbegisztánban még mindig megtalálható szokás, ahol nyilván sok szülő még mindig kevésbé merev házasságot kezdeményez gyermekeiért? A regény néhány meglehetősen mulatságos kolportázs motívum ellenére lényegesen kifinomultabb és túl okos egy kirívó vádhoz. A kezdetben sápadt szerelmesek, akiket alapvetően csak nagy szépségük és odaadásuk jellemez, a regény során önálló karakterekké válnak, akiknek profilját a családon belüli helyzet élezi.
Ez eredetileg Otabek taszkenti szülei döntésének köszönhető, akik arra szólítják fel a fiát, hogy mivel a menye most állandóan szüleivel Maghilanban van, hogy második házasságot kössenek, ezúttal a legjobb Taskent családból származó Zaynab lánnyal. Kumush ingerült, de beleegyezik mindaddig, amíg nem lesz ágyasa. Drámai összefonódások, szétválasztás és lányuk elrablása után egy rossz rivális által, amelyet csak Otabek hárított el, szülei végül beleegyeznek abba, hogy Kumush férjéhez költözzen. Ennek eredményeként két felesége most finom belső háborút vív. Mindenesetre az egyik síremlék azt mondja, hogy a többnejűség hagyományának áldozata lett.
Ami a független világ ábrázolását illeti, a szokásokat, házakat, ételeket vagy létesítményeket, ez a regény nagy értéket képvisel. Gyakran keresi a könyv végén található szószedetet, még akkor is, ha néha cserbenhagyja - kiderül, hogy a „tanob” a terület mértéke, de nagyjából negyed hektárnak felel meg, amelyet máshol kell keresni. És a hibás nyomtatások és a következetlen helyesírások száma sem kevés. Ennek ellenére a zenekar érdemes. Mert olyan világot mutat nekünk, amelynek pompás ereklyéi még mindig minden nyugati utazó figyelmét felkeltik, és egyúttal rejtvényt adnak neki.
Abdulla Qodiriy: "Taskent szerelmesei". Regény. Az oroszból fordította Arno Specht, átdolgozta az üzbég eredetiből Barno Aripova. Dagyeli Verlag, Berlin 2020. 372 pp., Keménytáblás, 24 €.