Vasile Alecsandri Bobii
Lődd le büszkén a babgal 1
Hagyd abba a szemed tépését.
A bab tízre esne,
Tudd, hogy nem hiányzol.
A bab nyolcra esne,
Tudd, hogy hiányzik mindenem.
A bab ötre esne,
Tudd, hogy itt vagyok.
A bab ketté esne,
Tudd, hogy hozzád jövök,
Szeressük mindkettőt.
És ha maradt egy,
Tudd, hogy megőrülök,
Mogyorópálcán.
A kötetből A románok népszerű versei II. Rész: Kapuk és kórusok, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és készített.
1. A 41 golyóval való lövés nagyon általános szokás a románok körében. A bab megjövendöli a lányok és a legények jövőjét, és amikor a tízes kupacokra, nyolcra, ötre és háromra történő külön felosztás után az egyik kívül marad, az érkező gabona, akkor bizony jön a kívánt ember, beteljesedik a vágy.
A falvak idős asszonyai nagyon jól tudnak babot rángatni. De vannak olyan boszorkánycigányok is, akik helyenként viselik magukat és sorsot mondanak a tükörrel vagy a jobb kéz tenyerével.
A románok, csakúgy, mint őseik, remekül indulnak el, hogy higgyenek az előjelekben, és továbbra is megtartják az ókori szokásokat, meghatódva.
A római időkben a szerelmesek különösen nagy jelentőséget tulajdonítottak a gyermekkori hiedelmeknek. A kitöltésre méltatlan dolgok örömmel vagy csüggedéssel töltötték el a szívüket. Például rózsa- vagy mák- vagy mogyoróleveleket csattantak a kezükbe, és ha a levél üvöltve ropogott, elégedettségük nagy volt, mert a levélrepedést kedvezőnek tartották. A román legényeknek továbbra is szokásuk a mogyoró levelét csapkodni a tenyerükben.
Az ókorban a szerelmesek megpróbálták az almamagokat felugrani a ház tetőterére, ujjaik közé szorítva. Az almamag, hámozva, szüleinket szolgálta a galádia eszközeként a hölgyeknek. Nagy asztaloknál a bojárok a hölgyek almamagjainak kések hegyén mutattak be.
Az ókori rómaiak a tűzben lámpák vagy babérlevelek szikráját a boldogság előjelének tekintették. Bizonyos testmozgásokat komoly visszaemlékezéssel figyeltek meg. A szívverés az árulás jeleként telt el. A szempillantás és a jobb szemöldök jó hír volt, de a kisujj és a jobb kéz nagylábujjának zsibbadása ijesztő jeleket mutatott.
A fülcsengés, a mai csukláshoz hasonlóan azt jelentette, hogy valaki említette őket.
És különösen a tüsszögés határtalan jelentőségű volt ötleteikben. Hitték, hogy a szerelem tüsszent, amikor meg akarja adni nekik, hogyan teljesítsék vágyaikat. Catul, annak érdekében, hogy kifejezze két fiatal házas ember állandó boldogságát, azt mondja, hogy a szerelem jobbra és balra tüsszentette őket. Megfelelően, hogy megmutassa, hogy a szerelem minden ajándékkal felruházta Cyntia-t, megkérdezte tőle, tüsszent-e az isten, amikor megszületett.
Amikor a szerelmesek egymást gondozták, kis táblákkal sorsoltak, amelyekre néhány levelet írtak. A táblákat urnába dobták, az urna megremegett, felborult, az elesett levelek elhelyezése átfogó választ adott a jövő titkaira. Ezeket a sorsokat Rómában és más római városokban a nyilvános tereken ülő gyerekek rajzolták meg.
A rómaiak is hittek a bűbáj erejében. Gyakran egy kedves, akit a barátja hagyott el, bűbájt tett, hogy talpra állítsa. A varázslatok mellett készített két babát, egy viaszt és egy agyagot, és tűzre hozta őket. Az első olvadt, a másik erősödött; így a hitetlen ember szívének meg kellett olvadnia a szeretetért. A római hölgyek ismét úgy vélték, hogy embereik iránti hitetlenség esetén az Olümposz istene, hogy megbüntesse őket, újakat fog kijönni a körmükön vagy a nyelvükön. Román asszonyaink számára a hír ajándékokat ígér, a puskáknak pedig már semmi közük a hitetlenséghez.