Vasile Alecsandri Ştefăniţă Vodă

Amikor eljött a napfény,
A bojárok összegyűlnek
És lóháton lovagolt,
És az Úrral mindannyian elmennek,
A hegyek felé a vadászaton,
Medvék és szarvasok után,
Sárga madarak után.
És mentek, testvérem, mentek
Elérték a hegyeket,
És amikor lement a nap,
Itt volt
Fütyülő pásztorral
És az olteniai kikötővel.
Az úr megállt
És a szájából így szólt:
"Pásztor fütyülve,
Olteni csaj,
Tudja az erdő útját
A Crisului-hegységből?
Ismered Mih bükkjét
A cobiului erdőből? "
"Ismerem az erdő útját
A fenék aljára,
Mih bükkjét is ismerem
Cobiului erdőjéből ".
"Ha jól ismeri a helyeket,
Nem viszel? "
- Igen, elviszlek
Ha elhagyja a seregét
Birkáim őrzésére,
Hogy a bárány elveszíti
Egy évet szolgálsz ki rajta,
És ha elveszít egy bárányt
A pásztorok két évet töltenek rajta ".
Az Úr elhagyta a sereget,
Elvitte a pásztort,
Egyedül, egyedül, egyedül
Munkaterületen.
A pásztor pedig felegyenesedett
A hegyekbe, és vigye el nekem
Utakon és ereszcsatornákon
Amit taposnak az erősek,
A bokron át, a bokron át,
Ahol nincs hely a húsnak,
Sétált, testvér, sétált
Amíg el nem ért az erdőig
Pont Mih bükkjénél,
A hatalmasok lakhelye.
Amikor a bükk közeledett,
A pásztor megállt
És a szájából így szólt:
"Itt van Mih bükkfa,
Az erősek ereje!
És Mihul, ha akarod,
Milyen egyenes a szememben! "

A kötetből A románok népszerű versei I. rész: Régi dalok legendái-balladái, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és komponált.

---