Vélemények
A tehén (Blösch, 1983), Beat Sterchi, trad. Német, Gilbert Musy, 471 oldal, 22 € kiadás: Zoe
Ebben a regényben nincs háború és nincsenek nagy mészárlások, mivel a történelem mindig is számunkra tartogatott. És mégis csak itt van a halál kérdése, amelyet az ember magában hordoz magában és más élőlények számára. Csak tehenek? A rémálom, Beat Sterchi égő tolla alatt, annál rémisztőbb, három olvasási szinttel, az egyik azonnali és már szörnyű, a másik metaforikus és még szörnyűbb, az utolsó ontológiai és pusztító.
A véráramlatok olyan embereket kísérnek, mint amelyek az ereikben folynak, és velük együtt gyávaság, gyengeség, megvetés, a lélek nyomorúsága.
Ez a regény a vidéki világról szóló regényként olvasható, amely reálisan vizsgálja a tejtermelők és a mezőgazdasági munkások mindennapi életét, gyakran spanyol vagy olasz bevándorlásból. Az istálló, az ürülék, a beteg tehenek, a nehéz ellés, a véget nem érő munkaidő az egyetlen részleges vasárnapi szabadsággal, a piszok, a magány alkotják a napokat követő makacs kiterjedést.
Nos espérances, Anna Hope, 2020. március, ford. Angol, Élodie Leplat, 368 oldal, 22 € kiadás: Gallimard
Fiatalságukkal és az előttük megnyíló fényes láthatárral Hannah, Cate és Lissa egy csinos viktoriánus házban élnek együtt, a híres London Fields szélén, az élénk Hackney szívében. Az aktív életben mindkét lábbal, de a város ünnepeire fordított elmével a harmincas éveiben járó három ember számítás nélkül tölti energiáját a főváros galvanizáló forgatagában. Az elbeszélő nem aprítja szavait, amikor meglehetősen gyanús hangsúllyal hangsúlyozza, hogy valóban minden eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy boldogok legyenek és zökkenőmentesen eligazodjanak. Visszatérő visszaemlékezések révén visszatekint a jelentős eseményekre, az egyetemi tantervekre és azokra a sajátos körülményekre, amelyek háromoldalú, őszinte és derűs barátságot kötöttek meg. Három különféle temperamentum és három különböző pálya jelenik meg, hogy összeforrjanak a kezdet örömével; de már ebben a három személyiségben ragyogtak, bár ragyogóak voltak, de ebben a három útban szerencsésen eltalálták, de az elkövetkezendő nehézségeket, a jövőbeni kiábrándulásokat sejtik. És valóban a megbotránkozás ideje van, amely gyorsan elsőbbséget élvez a kezdeti optimizmussal szemben.
Juliette Brevilliero elnök, 2020 szeptember, 96 oldal, 12 € Kiadás: Editions Galilée
A Chair papier cím megtartja az ígéretet a Juliette Brevilliero első versgyűjteményében, amelyet a La femme livre című verssel nyitottak meg, amely a Költőnő empirikus értelmében ideális portréja. A kreatív írás megszállottsága és a szavak iránti megszállottság keveredik egy töretlen érzékiséggel, függetlenül attól, hogy magukban a szavakban vagy a testekben találkozunk. Mivel a fizikai nem szűnik meg házasodni az írottakkal, az olvasottakkal: a költő akarata az, hogy megzavarja (ne megtévessze) világát azzal, hogy jelzőket készít, és jelzi seregét, vegyes sereget, de ha ez érvényes költői játéknak tűnik, mindenesetre nem ingyenes. Ez az akarat kifejezi a küldetést, a megadandó jelentést, az irányt. A versek itt részegek, mint a szenzációk, ahol az ember egy magasztos, kivételes közeledésre hajlamos a másikkal, ahol az egyik felfogja és elfogadja a tökéletes vonzerejű szerelem csalódásait: "A szívem erősebb szavakat/szavakat akar, amelyek benyomják az eget/Mit fogunk tenni, ha tévednek? "; "Leveleim összefonódnak a tiéddel/mennydörögnek a végtelenben".