Véres nitrát - Kiadás
Cinephile vertigo Juan Marsé spanyol regényíró Franco rezsimje alatt
Az embereknek mindig több fantáziájuk és perverzitásuk van, mint érzékenységük az erény iránt, amelyet rájuk akarnak kényszeríteni. Spanyolországban 1949-ben Franco cenzúrája átvágta az illetlennek tartott amerikai filmek jeleneteit. A nyilvánosság tudja, vagy érzi, és halálra fantáziál. Barcelonában az a hír járja, hogy Gilda híres jelenetében Rita Hayworth nem csak leveszi a kesztyűjét, hanem teljes sztriptízt hajt végre. Legalábbis ezt mondta Felisa, a csinos és cinephile 1982-ben, "sűrű és nagyon bevált füstspirál mögé rejtve" az írónak, akinek a szobalány, és annak a férfinak, akit egy forgatókönyv alapján hetente kérdez. 1949-ben ez az ember, Fermin Sicart, operátor asszisztens (más szóval: vetítő), és alkalmanként bevezetője volt egy barcelonai környéki moziban, a Las Delicias-ban. Egy esős január délután a vetítőfülkében fogadja Carolina Bruil prostituáltat, aki néha meglátogatja őt, miközben a film játszik; és végül megfojtja a sérültet - és cenzúrázzák? - Gildától. A sarokban sárga esőkabát lóg ki.
Ki volt Carolina Bruil? Milyen kapcsolatai voltak az őt támogató frankó és sima milicistával? Milyen kapcsolatok egyesítették a fiatal Fermin Sicartot a földalatti anarchistákkal? Miért ölte meg ezt a nőt, akit látszólag szeretett? Harminchárom évvel később, egy újonnan demokratikus Spanyolországban a producer megbízza Juan Marsé szerzőhöz hasonló írót, hogy vizsgálja meg, majd írjon forgatókönyvet ezzel a történettel kapcsolatban. Az író így foglalja össze: "Egy szegény estélyi művész túl sok ítélet nélkül vállalja, hogy egy kövér és szívtelen falangistával alszik, aki megígéri, hogy zavartan közbenjár férje érdekében. A férj elárulja magát ez a nő. Bátor és öngyilkos, két évvel később mindent elvesztett, és prostituáltakat állított állítólagos jótevője érdekében, egészen addig a napig, amíg egy új szerető fojtotta meg, nyilvánvaló indíték nélkül. " Milyen filmet kell levonni ebből a "meglehetősen elhalványult melodrámából" ?
A filmrendező, Hector Roldan reális és elkötelezett munkát szeretne. Azt mondja forgatókönyvírójának: „Szükségem van azokra a napokra, amikor a gyalázkodás hangulata, színe és hangja van ebben a városban. […] És hűen újrateremteni a dráma színhelyét. Ez a népszerű mozi vetítőfülkéje, a fenébe is, milyen érdekes! A projektor hangja fut! Egy rakás doboz tele régi nitrátfóliákkal! Csodálatos! Innen nitrát- és acetonszagot érzek ebben a kabinban! Érzem !" Amit Roldan meg akar mutatni az idő helyreállításával, az az, hogy "ebben az országban soha nem történik semmi". Juan Marsé, a barcelonai spanyol, akit a katalán függetlenség és madridi merevség szinte ugyanúgy undorít, mint a múlt francoizmusa, valószínűleg nem áll messze attól, hogy ugyanazt gondolja. Az élet körregény, ugyanaz a hülyeség jön és megy, még mindig tudnia kell, hogyan kell átalakítani. Úgy tűnik, hogy Hector Roldan részben Vicente Aranda spanyol rendező ihlette.