Versek az öntudat témájáról

Nemsokára világos leszek, hamarosan felhős leszek,
néha kemény, néha puha, aztán rossz, akkor jó.
Am nap és madár, por és szél,
mint a hold, mint a gyertya, mint az áram, mint a parázs,
Rossz szellem vagyok, angyalgyerek vagyok -
Minden, minden rendben van.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (1207 - 1273) a középkor egyik legfontosabb perzsa nyelvű költője, és az iszlám misztika egyik megalapozója. A mai Afganisztánban, Balkh-ban született, haláláig hosszú ideig Konyában, a mai Törökországban élt és dolgozott. Rumi idején Anatóliát Rumnak („[Kelet] Róma”) néven emlegették az iszlám világban, a Bizánci Birodalom alapján, innen származik a Rumi (római) becenév. A Mevlevi Dervish Rend visszamegy hozzá; dervissei és későbbi hívei Mevlanának (Úr/Mester) hívják.

Ó csepp idő -
óráid tálja
hangzik rólad
mint minden dallam varázskör
és egy pillanatra elmegy
ingyenes megtekintés
a lét örökkévalóságára,
amelyben az ember felismeri önmagát.

A lépés

A fej, amelyet dohányzik,
A gondolatok köröznek,
sok erőre van szükség,
Mutasd az utat.

Állj a kereszteződésben,
melyik irány most?
Keresse az orientációt,
hogy megtegye a lépést.

Egy út érinti a feltérképezetlen területeket,
a másik sem idegen,
a harmadik magamhoz vezet,
A gondolkodás és az érzés nem gátolja.

Álljon a helyén,
és hallgass rám,
az élet tiszta forrása,
az utam megjelenése.

Még egyszer úgy érzem
A masszázsod.
Érezd mindegyiket
A te ujjad,
Átcsúszik
a bőröm, az izmaim,
testem minden rostja
megható
egyenlő az elkészült játékkal
egy hangszer.

Finom és könnyű
és mégis szilárd és megragadó
jár-e hozzám a ritmusa?
a bőr alatt,
a legbelsőt megrázza,
a vérem folyása
váljon hangos rohanássá,
érzéki és mámorító.

Felnyögök és mocorogok
a kezed alatt,
igény
miután folyamatban vannak
kapcsolatba lépni
és sóhajt
a következőkben
Kikapcsolódás
a tudásban
a tökéletes élvezetért.

expedíció

tükör

A te szerelmed a tükröm.
Megmutatja nekem a szemem kékjét,
minden ránc,
Látok minden nevetést,
ismerjen fel minden aggodalmat,
találd meg újra életem minden nyomát,
megmutatja nekem a fiatalságomat,
korombeli.

Ha csak megpróbálom,
hogy olyan legyek, amilyen vagyok.
És egy szart is kérdezni róla,
hogy mások látnak-e értelmet.

Soha nincs egyenes keresztem,
ezen csak változtatni kell.
Csak a dicséret köszönhető az erőseknek,
így van ez minden országban.

Fütyülje a dohányzási tilalmát,
iszik whiskyt.
De nem túl sok, különben nem fog jól menni,
és betegség késztethet.

Vedd úgy a világot, amilyen,
vágja le a nagy tortát.
Élvezze, amit csinál,
csak az örömöt kell keresnie.

Csak hagyja abba a világ megváltoztatását,
már sokan kipróbálták.
Csak te, te kis kolbász,
gondolom, hogy téged választottak.

Akkor és most

Nincs meg az, ami valaha volt.
Minden forma eltolódott.
A szavak feloszlottak.
Csak az éhség maradt.
Most csak próbálkozom
a sötét, nehéz rozskenyerek,
lelkem teljes gabonájának édes ízével.

Csak akkor, amikor te
egyik sem
Teljesítmény nagyobb szükséglet

van magad
igazán magam

Forrás: Neuert, Glücksnatur, 2006

Senki sem fogja megismerni önmagát,
Elválni az én-éntől;
De minden nap próbálkozik,
Ami végre világossá vált a külvilág számára,
Mi ő és mi volt,
Mit tehet és mit szeret.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) a német nyelvű költészet egyik legfontosabb képviselője

Forrás: Goethe, J. W., versek. Gleanings, Tame Xenien 7

---