Violet Grigoryan, provokatív költőnő, a nyelv recsegését keresi a mozdulathoz

Irodalom

Örményország az április 27-én megnyíló genfi ​​nemzetközi könyv- és sajtóvásár tiszteletbeli házigazdája. A Jerevánban élő Violet Grigoryan ott lesz. Két irodalmi folyóiratot alapított, mindkettő botrányt okozott a lefedett témák és maga az írás szabadsága által. Elmagyarázza, hogyan kompenzálja az internet az erőforrások hiányát

költőnő

V iolet Grigoryan "nemzedéke legtehetségesebb költője (de egyben a legerőszakosabb és legprovokatívabb), aki a legnagyobb torzításoknak teszi ki a nyelvét" - mondja Mark Nichanianról, az örmény irodalom nagy történészéről és kritikusáról . A találkozó helyszínéül szolgáló szálloda zűrös fórumán Violet Grigoryan, a kortárs irodalom felforgató figurája mosolygós 1970-es újjászületésnek tűnik, fodros ruhájában. Teheránban született 1962-ben, amely szerinte keleti rugalmasságot adott számára. 1976 óta egy Jereván melletti kisvárosban hozták létre. Ha Franciaországba és az Egyesült Államokba utazott, nem bízik a nyelvtudásában, és egy barátján megy keresztül, aki tolmácsot játszik. Néhány versét angol nyelvre lefordították egy antológiában; franciául van egy kiadvány, Que ce hiver est rude, amelyet a Die kelet-nyugati fesztiválja adott ki 2000-ben.

Kulturális szombat: Az "Eltérés" előszavában, a kortárs örmény irodalom angol nyelvre fordított antológiájában, amelyet Ön szerkesztett, a "fiókirodalomról" beszél. Írásainak titokban tartása a szovjet uralom alatt általános volt. Mit szólsz a mához?

Grigoryan Ibolya: Sok idő telt el a függetlenség óta (1991-ben, a szerkesztő megjegyzése), de elmondhatjuk, hogy a cenzúra fennmaradt az emberek fejében, az irodalmi világot irányító intézményekben, amelyek nem változtak, különösen az egyetem és a Írószövetség. Ez egy önmagába zárt világ. Nincs már állami cenzúra, de ezt más módon, körforgalomban, csend és elszigeteltség útján gyakorolják. Reagálnunk kellett: 2001-ben egy barátommal elindítottam a Bnagir (Original, kézirat), majd 2006-ban az Inknagir (Autograph) magazint, amelyek mind botrányt okoztak. A könyvesboltok nem voltak hajlandók eladni őket. Oldalak szakadtak le. Fenyegetéseket kaptam. Televíziós műsoromat a csatorna tulajdonosai félbeszakították, valaha élőben is. Kísérleteztünk szóbeli formákkal, rap-szel, slammel. Mindez unalmas, mert valójában a provokatív, erotikus karakter elfoglalja a helyet és elterelődik a költői munkától és az érdemi vitától.