Viszlát Jena
A kifogástalan francia nyelvtudása ellenére Frank Zschiegner nem akadályozhatja meg beszélgetőtársát abban, hogy kitalálja az összes germán eredetet: vezetéknevén kívül megtartott egy kis hangsúlyt is. Másrészt fiatalos levegőjével ugyanaz a beszélgetőtárs nem tudja elképzelni, hogy serdülőkoráig élt a volt NDK-ban. Annál kevésbé vagyunk ellenállók, hogy megkérdezzük tőle, mi hozhatta őt Franciaországba élni. A válasz: "Szerelem! "Ebben az esetben egy francia nőért, akivel a jénai egyetem padjain találkozott, és aki meggyőzte őt, hogy a másik irányba haladjon, egy év cserére az Erasmus program keretében. A 2000-es évek elején volt.
Újraegyesítés előtt és után
Ennyit a tanfolyam romantikus és ennek ellenére hiteles változatáról. Ehhez jön még egy találkozás, a történelem személyes története, a nagybetűs h a berlini fal leomlása alkalmából, amely lehetővé tette számára, hogy Európába utazzon, mielőtt Franciaországba telepedne.
Az eltűnt rezsim közvetlen tanúja előtt nem lehet ellenállni a kísértésnek sem, ha arra kérjük, tegyen tanúbizonyságot az "átmenet" szakaszának saját tapasztalatairól: "Ez egészen egyszerű: addig létezésünket nagyrészt a állapot. Szinte egyik napról a másikra azt tapasztaltuk, hogy magunknak kell döntenünk. "
Az "állam diktálta" nem más, mint visszaélés. „A volt NDK-ban minden gyermek 6-16 éves korig volt iskolában. Csak az osztály két legfelsõbbje folytathatta tanulmányait a középiskolában. Szüleik ezt követően hivatalos dokumentumot kaptak, amely igazolja ezt a lehetőséget. Tájékozódásuk további része a Terv által rögzített igényeken alapult, a szakmai képességek szempontjából ... ”Frank a szerencsés„ kiválasztottak ”közé tartozva szülei megkapták a híres levelet. 1989-ben volt, néhány héttel a fal leomlása előtt ... "Ez volt az utolsó hivatalos dokumentum, amelyet szülei a régi rezsimtől örököltek. Végső ereklyének tartották. "
A választás szabadságának megtanulása
Sokkal többet, mint maga a tanfolyama, az újraegyesítést követő években látta Frank Zschiegner az élet megismerésének igazi iskoláját. "A 90-es évek Kelet-Németországban egészen valami volt! Majdnem egyik napról a másikra felfedeztük honfitársaimmal, hogy választanunk kell, hogy az állam már nincs ott, hogy ránk kényszerítse őket ... "Egy új szabadság, amelyre Frank azt mondta, hogy hajlamos rá. „Olyan családból származom, amely megőrizte az önálló szellemet. Még ha ez azt is jelenti, hogy játszom a tűzzel, felkeltette, hogy elhiggyem, hogy német vagyok, pont. És ugyanezt felismerni azonban: "Egy dolog volt a függetlenséget szem előtt tartani, a másik pedig az autonóm volt a társadalmi életben. "