Vitatkozol a technológiával
90 évvel ezelőtt a költő a "Papagájjegyek" című könyvben publikálta egyik legérdekesebb írását. Urmuzi illatú szöveg, amely megjósolta a későbbi Ionescu-abszurditás darabjait.
A ÜVEGKERESKEDŐ
Játssz 2 incidensben
DEKOR: "La 3 Ochelari" optikai üzlet.
Vevő. - Optikus úr, azért jöttem, hogy adjak egy szemüveget.
Látszerész. - Arany vagy fém éllel?
Cl. - A legolcsóbb éllel.
Nyolc. - Akkor adok neked pár perem nélküli szemüveget.
Cl. "Semmi közöm hozzájuk. Nincs senki, aki elvinné őket magamhoz.".
Nyolc. - Nem határtalan poharakra gondoltam. A szegély nélküli is él. levegő.
Cl. - Bocsásson meg, hogy ragaszkodtam hozzá, nem érdekel, de meg akarom érteni.
Nyolc. - Hadd mondjak egy példát. Minden borítékon van egy léghatár, egy éle, amely körülveszi annak szélét.
Cl. - Szeretne nekem néhány négyzet alakú, barázdált szélű poharat javasolni? Ragadnak a szemöldökükhöz.
Nyolc. - Ne adj isten: Nincs is ilyen árucikkem a boltban. Hoztam a példát a borítékkal, hogy levághassa a perem nélküli szemüveg szélét.
Cl. - Hogyan? Végtelen élt fedeztek fel?
Nyolc. - Ez egy régi kérdés, túl régi, kedvesem. Először ott voltak a perem nélküli szemüvegek, aztán a peremes szemüvegek, a drótüvegek és az íjpoharak. Valójában a szemüveg apja volt a monokli.
Cl. - Még mindig érdekel. Úgy beszélsz, mint egy tanár. (Az optikus elégedett mosolya)
Nyolc. - Nincs több mondanivalóm. Vége.
Cl. - (Elgondolkodva) Jól mondod, hogy mi az íjpohár? Nem tudom elképzelni. Felteszed, és kiugrik a szemedből?
Nyolc. - (Filológus) Ez az úgynevezett pince-nez.
Cl. - Fogalmam sincs. Olyan, mint a boltív a kanapén?
Cl. - Majd megmutatja nekem, miután adott nekem egy perem nélküli szemüveget. Tehát íjjal látom a poharakat.
Nyolc. - Ülj le kérlek. Milyen számot viselsz?
Cl. - (Tükröző) kikötő és 42.
Cl. - Megcsalt? (Gondolkodik) Hadd emlékezzek. (Ujjával mér a pult szélén. Bólint:) Nem! (Számoljon kezével a levegőben, gyorsan). Nekem is nincs. 172 (bólint). Sajnálom, ez a házszám.
Nyolc. - Nem értett meg. Milyen számú szemüveged van?
Cl. - Számos pohár kell?
Nyolc. - Nem lehet szemüveg számok nélkül.
Cl. - Azt mondta, hogy határok nélkül olcsóbbak? Adj nekem számtalan poharat, talán még olcsóbbak is.
Nyolc. - Bármilyen olcsó is a szemüveg, rendelkeznie kell számmal.
Cl. - Nagyon kíváncsi. Kérjük, fejtse ki.
Nyolc. - Hadd mondjak egy példát.
Kliens - Megértéséhez viszont keressen egy példát a borítékhoz a lehető legközelebb. Például egy másik borítékot, de ha lehetséges, édesítetlenül.
Cl. - Be kell illeszkednie?
Nyolc. - (a kezével mutat) A gallér olyan, a szemüveg meg ilyen.
Cl. - Amikor épp azt mondtam, hogy nemet viselek. 38, a kaloszokra gondoltam (Vedd ki a kalózokat, és tedd a pultra). Lásd még: ez nem 38?
Nyolc. - (Bosszús) Amikor megkérdeztem, hogy milyen számot viselsz, optikusként nem gondoltam a kaloszokra.
Cl. - És idegesnek kell lenned? Végül is a szemüveg és a kalóca még mindig nem az enyém? És gondolja, optikus úr, hogy a természet nem látott semmilyen kapcsolatot a számok között? Úgy gondolja, hogy a szemszám egyáltalán nem egyezik meg a lábszámmal?
Mondtam, hogy a házam 172. Nos, tudod, milyen szám van az ölemben? 271. Végül is nem látja, hogy ennyi? Elfelejtettem a kalapomon lévő számot: biztosan van hét, négy, kettő. Ne gondolja, hogy okosabb vagy, mint a természet.
Cl. - Először nem tőlem kell megkérdezned, nem azt, hogy milyen szám van a szemüvegemen, hanem azt, hogy viseltem-e már szemüveget. Nem viselhettem számot szemüveg nélkül. De nézzük. Adja hozzá a kalózok számát a szegyhez és a házhoz tartozó számhoz, és a számításait elvégezve megkapjuk - nem is lehet másképp - a szemüvegem számát. Hadd kérdezzek még egyet: nem minden pohár üveg?
Cl. - Akkor mi értelme van a szemüvegnek? Van, amelyik nagyobb, mint a kirakat, más pedig kisebb, például a hídablak?
Nyolc. - A poharak más számozással vannak, kedves Uram.
Cl. - Nagyon rossz. Zavarja össze az ügyfélkört.
Nyolc. - A szemüveg erősségszámmal rendelkezik.
Cl. Lát? Megértem. Egyesek könnyebben, mások nehezebben törnek. (Animált) És végül miért készítesz szemüveget a legtörékenyebb anyagból? Én készítettem volna őket. pamut-.
Nyolc. - Ha pamut lenne, senki sem látná a poharakat. Tedd a fejedre a kabátodat, és rájössz, hogy nem látsz semmit.
Cl. - Furcsa. Gondolkodott már azon, miért látják üvegen keresztül, és miért nem látják át a pamuton?
Nyolc. - Nem emlékszel vásárolni.
Nyolc. - Csókold meg a hölgy kezét, mivel szolgálhatunk?
Mrs. Ferdy: Először végezzen az előttem érkező úrral.
Nyolc. - Végeztem az úrral. (Az ügyfélnek). Mire van szükséged? a jobb oldali harmadik boltban van.
Mrs. F. - Hibás távcsövet vásároltam tőled. Tegnap este színházba mentem, és a színészek felemelt lábbal játszottak. Fejjel lefelé és fejjel lefelé látja.
Mrs. F. - Tessék, nézze meg te is. (A távcsövet a vitrinhez igazítja) Nézze, adja át a hintót: szaladjon hátra.
Nyolc. - (a távcsövet véve nevetésben fakad) Nem gondoltam volna, hogy a lovak ilyen komikusak, ha hátrafutnak.
Mrs. F. - (veszi a távcsövet) Itt van egy úr, aki nyakkendőt visel a hátán, és megfordult sarokkal jár.
Nyolc. - (Vegyük a távcsövet) Egy farkaskutya fut a hátán, farkával előre. Észrevette, hogy a számok is változnak? Nézd, szakállas pap a feje tetején, bajusza szabadon és leválasztva áll mögötte.
Mrs. F. - (Vegyük a távcsövet) Soha nem említettem még ilyet. (Távcsövével a hátán, hátralépve néz az optikára). Újabb hibája van a házban: két poszton teszi el a dolgokat. Milyen vicces vagy, uram: összezsugorodott, mint egy cica!
Nyolc. - (Vegyük a távcsövet) Cuconiță! Igazad van. Tiszteletemre olyan vagy, mint egy liba.
Mrs. F. - (Vegyük a távcsövet) Nézze, most kezd szamárnak kinézni.
Nyolc. - (Távcsövet akar venni) Hadd nézzek még egyszer rád. (Látja, hogy az ügyfél erősen megfordítja és megüti a kilincset).
Cl. - Rendben, uram, komoly kereskedő vagy? Sajnálom. Elküldtél egy festékboltba. (Megérint és talál egy széket, amelybe végleg beilleszkedik). Szolgálj azonnal!
Nyolc. - (A hölgyhöz) Kérem, foglaljon helyet.
Mrs. F. - Várom, hogy végezzen az úrral, és megszabaduljon a távcsövemtől.
Cl. - (Lassan, az optikushoz) Ő a feleséged?
Cl. - (Lassan) Azt mondta, hogy szabaduljon meg tőle. távcső. Hadd tanítsak meg neked valamit. Ha bepisil a lakásba, vegyen egy nádostort.
Nyolc. - (Nevet) Nem értem, mire gondolsz.
Cl. - Nekem is volt távcsövem, de nőstény. Hat távcsövet adott életre, és mindannyian pisiltek a házban.
Nyolc. - Mit gondolsz? hogy távcsövekről van szó?
Cl. - Egy gyönyörű fajta húsos kutya.
Nyolc. - Azt hiszem, ez összekeveri a távcsövet a bulldogokkal.
Cl. - Igazad lehet. A tiéd kell az ajtónál.
Nyolc. - A távcső a múlté.
Cl. - Úgy néz ki, mint a szemüveg?
Nyolc. - Természetesen, de meg kell fogni a kezét.
Cl. - Akkor már nem veszek szemüveget. Adj nekem egy. buldoglu.
Nyolc. - Dv. nem is tudja, mit akar vásárolni.
Cl. - Oké, én is veszek szemüveget. Van még eladnivalód? Nagyon sok optikai eszközt hajlandó vagyok megvásárolni.
Nyolc. - (Örömmel) Akkor hadd készítsek neked egy teljes gyűjteményt. (Felemeli a telefont és fütyül). Helló, a műhely! Te vagy, Mr. French? Kérem, hagyjon egy pillanatra, és hozzon nekem egy példányt minden hangszerünkről. (Az Ügyfélnek). Hadd kérdezzem meg: ön fizikatanár?
Cl. - Táncpedagógus vagyok.
Nyolc. - Mit csinálsz az eszközökkel?
Cl. - Nem rossz a férfi házában lenni. (Franciaország szerszámkészlettel lép be, karjaiban ő és egy szolga viseli).
Cl. - Tökéletesen beszél németül. Én is szeretnék tanulni. Adj nekem németül beszélőt.
Cl. - Egy barátomnak van egy tölcsérje, amellyel négy nyelven beszél.
Nyolc. - Valószínűleg megtanította őket.
Cl. - Honnan! Ez egy négynyelvű tölcsér. Adj egyet egy nyelvvel, németül.
Nyolc. - (kitérő) Ezek az eszközök a szokásokban vannak. 3-4 napig kiviszem őket. Nézze, itt egyelőre van egy téves sztereoszkópja, távcsöve, periszkópja.
Cl. - Tedd félre őket. Melyik nagyobb, a távcső vagy a periszkóp?
Nyolc. - Speciális formátumúak, de hordozhatóak.
Cl. - Szeretném megkérdezni, hogy egy távcső nagyobb-e, mint egy püspök, mert egy főpap kisebb, mint egy püspök.
Nyolc. - Nincs kapcsolat az optikus és a Szent Klérus között.
Cl. - Ó! Nincs kapcsolat?
Nyolc. - Itt van egy mérő, esőmérő, barométer, sűrűségmérő és hőmérő.
Cl. - D. Franț elfelejtett egy kilométert hozni. Még mindig fáradt, kérd meg, hogy jöjjön taxival.
Nyolc. - (Megsértődött) A taxi egy autó. Nem tartjuk.
Cl. - Egy kicsi, nagyon kicsi taxi, hogy elengedje az íróasztalához, és játszhasson vele.
Cl. - Tegyen legalább egy mérföldet, csak így, hogy a nappaliban tartsa.
Nyolc. - Megrendelem. Most egy barométer van itt. Esőt és szelet, szép időt és száraz hideget mutat.
Cl. - Jó, beteszem a hűtőbe, és a szélbe.
Nyolc. - Szerezd meg a hőmérőt.
Cl. - Hiányzik egy hőmérő otthonról. Tíz éve vásárolok, és mindig elfelejtettem. El sem tudod képzelni, mennyi pénzt költöttem drogokra tíz év alatt.
Nyolc. - A hőmérsékletnek felel meg.
Cl. - De főleg gyógyulás céljából. Ha beteg vagy, és hőmérőt vesz a hóna alá, az azonnal elmúlik. És van még egy előnye: fogyasztás nélkül szolgál. Szerintem te, aki ennyi hőmérővel rendelkezik az üzletben, soha nem betegszik meg.
Nyolc. - Rettenetesen megfázom.
Cl. - Figyelj rám is - mondta. Készen van a kellékekkel? Add ide a poharakat.
Nyolc. - Kell még egy távcső.
Mrs. F. - Úgy látom, a ritka dolgok szerelmese. Ajánlom ezt a távcsövet.
Cl. - (Suttogva) Azt mondtad, hogy ő nem a feleséged. Kérlek mutasd be.
Cl. - (Felállni és bókolni máshol, mint a Hölgy irányításában) Bankuk professzor, a tánc és az önakarat nevelésének, telepátiájának és önszuggesztiójának tanára. Hotel Ingliș, ahol elfoglalok egy lakást.
Mrs. F. - (Az optikushoz) Kiváló ember. Így köszönti. (Bankuknak) Ennek a távcsőnek vannak olyan tárgyai, amelyek vagy hajtogatottak, vagyis fejjel lefelé, vagy fejjel lefelé, vagy fekve vannak. A mozgó lények és tárgyak visszafelé és előre mennek.
Bankuk (spirituális) - csodálatra méltó! Itthon és a vasútnál jó. Tudja, hány ütközést lehetne elkerülni, ha az állomásfőnököket ellátják ezzel a távcsővel? Elég lenne egy veszélyben lévő vonatot megnézni, hogy a vonat hátrafelé haladjon. Mondja, asszonyom, mást csinál?
Mrs. F. - Megmutatja a fekvő tárgyakat.
Bankuk - Jó a bogarak ellen. A szállodám tele van poloskákkal és poloskákkal. Tegye a távcsövet és tegye ágyba. (Az optikushoz). Úgy tűnik, emlékszem, hogy valami másra volt szükségem. Nem adhatnál nekem zsírmérőt? Szerintem ezt hívják.
Nyolc. - Zsírmérő? Mire használják a zsírmérőt?
Bankuk - Azt hiszem, a fülénél lóg.
Cl. - Ó! Számomra úgy tűnik, hogy zsíros mikroszkópnak hívják. A feleségem fogyni akar, és mindent megpróbált. Azt mondta, hogy vegyek neki egy eszközt, amely a füléhez tapad, amikor megtalálom.
Nyolc. - Megértem. Szeretne egy telefont. Iratkozzon fel az automatikus kezelőpanelre.
Cl. - És azt hiszed, hogy lefogy.?
Nyolc. - Az erőmű összes előfizetője 20 kilogrammot fogyott hat hónap alatt.
Cl. - Köszönöm, elvettem a távcsövet.
Mrs. F. - Viszlát, professzor.
Cl. - Most adj nekem egy jó poharat.
Nyolc. - Én a számodnál maradtam. Nem mondtad meg, hogy eddig milyen számot viseltél.
Cl. - Ha szemüveget hordtam, nem értem, miért vásárolnék másokat. Amolyan őrző vagyok.
Nyolc. - Viseléskor a szám évről évre növekszik.
Cl. - Hogy, egyedül nő fel.?
Cl. - Nekem nem tűnik annyira természetesnek, igazán furcsának tűnik. Ötéves szukámnál ezt soha nem vettem észre. Növelje a számot, vagy növelje a számot?
Nyolc. - A szemüveg kivételes gyártmány. Válasszuk ki a szükséges számot. Kérem, foglaljon helyet ebben a székben. (Fotelhez vezeti) Kérem, nézzen ide. (Megmutat neki egy táblát különböző méretű szövegből. Az ügyfél az ellenkező oldalra fordítja a fejét, és figyelmesen néz)
Nyolc. - Kérem, nézzen rám.
Cl. - (Elfordított fejjel) Tíz perce nézlek.
Nyolc. - Fordulj hozzám azon az oldalon, ahol nem láthatsz. (Az ügyfél lassan megfordul) Most mit látsz?
Cl. - Semmi sem. De hallok egy hangot.
Cl. - Valószínűleg. Szerintem Mr. Francia balra.
Nyolc. - Hozz egy kicsit közelebb. Még mindig nem látod?
Nyolc. Nagyon szokatlan. (Közeledni). De most?
Nyolc. (Az ügyfél mellett jön) Lát engem, vagy legalábbis engem?
Cl. - Nem látlak se látlak. Úgy tűnik, nem is létezik.
Nyolc. - A myopia egyedülálló esete. (Az optikus az ügyfél mögött halad)
Cl. - Mondhatni kezdem látni. Mögöttem állsz.
Nyolc. - Egyre kíváncsibb! Úgy van. (Az optikus zajjal előhúzza az órát és megvizsgálja az időt)
Nyolc. - Rendkívüli! Uram. hátsó tekintete van, a nyakával lát engem.
Cl. - Semmi sem lehetetlen. Néhányan a farkukkal látják. szem.
Nyolc. - (Betűkkel készíti a képet, és az Ügyfél mögé helyezi) Kérjük, olvassa el ezt a sort.
Nyolc. - (Ujját egy másik vonalra mozgatva): Olvassa el itt.
Nyolc. - Azt hiszem, lát engem.
Nyolc. - (Csodálkozva keresem a megoldást) Felhívom Dr. Orlando Popescut, és tanácsát kérem az esetéhez. (Kikapcsolja a telefont). Helló! 13/13. Popescu doktor háza. Várjon. Beszélhettem Mr. Dr. Popescu. Várjon. Igen. Uram. Dr. Popescu. Hadd mondjak el egy rendkívül érdekes esetet. Van egy vásárlóm, aki szemüveget akar vásárolni. Ugyanakkor hibát szenved. vagy inkább furcsa vonása van: nem arccal lát, de nagyon jól lát hátul. Nem tudom, hogyan kell feltenni a szemüvegét.
A! Ez nem Dr. I. N. Popescu háza? Dr. N. I. Popescu háza? Elnézést. (Kikapcsolja a telefont. Keressen a telefonkönyvben.) A Popescu nevű telefonkönyvben meghatározatlan orvosok vannak, az egyik pedig maga Popescu-Dumitrescu. (Felveszi a telefont) Kisasszony, adjon nekem 21-et a 3. napon. Helló. Dr. Popescu háza? Élőben, doktor. Van egy furcsa alkoholizmus esetem. Tévedtem? Ön nem Dr. Poppescu két oldallal. Ön Dr. Popppescu úr három oldallal. Nem is orvos. Jogtudományi doktor vagy? Bocsáss meg kérlek! (Ügyfélnek) Nem szerencsés szemésznek lenni. A probléma a következő: rájönni, hogy te. háttal látni, pontosan tudni kell, hogy milyen ponttal látja, tudni, hova tesszük a szemüveget, fölé vagy alá. Hadd érintsek meg.
Cl. - Ne érjen hozzám csiklandozni és sikítani.
Nyolc. - Akkor mit tegyek? Hány éves vagy?
Cl. - Szeretné utánanézni a poharak számának években.?
Nyolc. - (Hirtelen az orrgyökérre teszi az ujját) Mit látsz most?
Nyolc. - (becsukja az ujját és megmozdítja) Nem is bólint. (Ujját a szeme gömbjére teszi) Fenomenális! A szemébe tettem az ujjamat, és ő sem pislogott!
Cl. - (Blajin) Nem mondtam el, uram, hogy porcelán szemem van?
Nyolc. "Porcelán?" Nem mondtad! Most megmagyarázták. Miért keres szemüveget?
Cl. - Gondolod, hogy ha lenne szemem, akkor még több poharat vennék? Mit tettem volna velük?
Papagáj jegyek, 1928. február 13.