Vlagyimir Nabokov levelei Millió lepke! Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Vlagyimir Nabokov feleségének, Véra Slonimnak írt lelkes levelei most először jelentek meg németül. Rengeteg leletet tartalmaznak a rajongók számára.
Aki az irodalmi Olympus helyére törekszik, annak el kell fogadnia a komor életet. Amikor az 1899-ben született Vladimir Nabokov írni kezdett, szerencsétlen hátizsákja tele volt. A forradalom berlini száműzetésbe sodorta a családot, apját meggyilkolták, édesanyja pedig kisebb testvéreivel együtt Prágába költözött. Vlagyimir egyedül maradt, és kézről szájra élt.
Végül is a berlini emigráns jelenet elég nagy volt ahhoz, hogy saját újságjait és kiadóit támogassa. Nabokov verseket és novellákat írt anyanyelvén, amelyek korlátozott hírnevet szereztek neki. És meggyőztek egy fiatal nőt, hogy találkozzon a szerzővel egy álarcos bálon, anélkül, hogy levenné a farkasálarcát. Szilárdan meggyőződve zsenialitásáról, leveleket írt neki, amelyeket elbűvölőnek talált, és 1925-ben feleségül vette.
Véra Slonim orosz-zsidó családból származott. Két évvel fiatalabb volt Vlagyimirnél, magas, karcsú, elegáns és olyan önfejű, amennyire képes volt alkalmazkodni. Megtanult Madame Nabokov lenni, a kéziratok első olvasója és kritikusa, tárgyalásokat folytatott a kiadókkal, levelezéssel foglalkozott, sofőrrel. Az intoleráns mimóza, Vladimir Véra erős partner volt, mindkettőnek sikerült az úgynevezett boldog házasság. Az Irina Guadanini nevű szépséggel 1937-ben Párizsban kezdődött ügy drámai akkordjai gyorsan elhalványultak. Véra választási lehetőséget adott neki, ő választotta, a válság véget ért.
Vlagyimir Nabokov kitartóan elégedett férj volt
Thomas Mannhoz hasonlóan Nabokov is pirítóst készíthetett volna felesége "női okosságára", de mindkettő nevetségesnek találta volna az ilyen kifejezéseket. Ők sem hat gyereket szültek, hanem egyetlen, boldog és szerető fia, aki apja angol nyelvű műveit oroszra fordította, operaénekesként lépett fel, és a tengerparti utakon üvöltve váltott Ferrarikat változó nőkkel. Eközben apja kitartóan elégedett férj maradt, aki regényekben fedezte fel az eroszt.
Balszerencséje, amely életre szóló, impotens haragra ítélte, gyermekkori világának pusztítása volt a bolsevikok által. Ez a baleset történelmi volt. Semmi köze a személyes démonokhoz, akiket írással legyőzött. Olyan kibírhatatlan és gonosz, mint néha későbbi éveiben megjelent: lényének középpontjában a Nabokov-lét boldogságának világos és állandó tudata állt.
A Véra-nak írt levelek, amelyeket most fordítottak először németre, lehetőséget kínálnak ennek tanulmányozására. Három elválás során jöttek létre, az első nem sokkal az esküvő után, amikor Véra gyógyírt szedett a Fekete-erdőben. Depresszióban szenvedett, lefogyott. Vlagyimir minden nap írt neki. Szegény volt, olyan országban kellett élnie, amely nem tetszett neki, és fiatal felesége gyengélkedett. Miféle sirató leveleket írt oda? Semmiképpen. A puszta joie de vivre sugárzik erről a 200 oldalról, amelyeket ugyanolyan könnyen megcímezhetett volna magának, mert Véra alig jelenik meg bennük. Vlagyimir beszámol a teniszről és az úszásról, felsorolja, mit főz neki vendégháza háziasszonya, és melyik vers folyt ki a tollából egy pillanat alatt. Közben kijelenti szerelmét. Hogy áll Véra? Nem leszel igazán depressziós?
Levelek Franciaországból és Angliából
Ritkán válaszol, nyilván az első sikeres levelek után már nem szeretett írni. Sokkal később, amikor felkérik, hogy egyezzen meg egy szalaggal, az összes saját levelét megégeti. Csak árnyékként csap át a szövegekben, ami serkenti az olvasó fantáziáját. Vlagyimir egy életen át elmondja magának, és elég köze van hozzá. Ez még intenzívebben vonatkozik az 1930-as évek második levélkészletére, Franciaország és Anglia leveleire, ahol pánikban állást keres, hogy Véra és a gyermek biztonságba kerüljön. Minden nap új kapcsolatokat létesít, meglátogatja a pólókat és a „fontos” embereket, és a riportokban szereplő név ugyanolyan lélegzetelállító, mint fárasztó. Minden erőfeszítése kudarcot vall, és az utolsó pillanatban a családnak sikerül 1940-ben az USA-ba menekülnie.
Ott is előadásokra és felolvasásokra jár. A tartomány tudományos közegéből származó történeteinek meleg, ironikus hangja van a későbbi "Pnin" remekműben. De az Új Világ végre elért biztonságában új fájdalom merül fel, amikor nyelvet kell váltania: „Útközben hirtelen nem objektív inspirációt - szenvedélyes írási vágyat - és orosz nyelvű írást villantam meg ... szerintem senki sem aki még soha nem érezte ezt a szenzációt, valóban képes megérteni gyötrelmeiket, tragédiáikat. ”Még a Swiss Grand Hotel kényelmes évei sem fogják világosítani ezt a fekete hátteret. De mi lenne a „Lolita” az amerikai környezet, az amerikai nyelv nélkül? Elképzelhetetlen!
Jegyzetek, családi fotók és megható rajzok a fiáról
Nabokov Véra-nak írt levelei valóban magánjellegűek, a pillanat szülöttei. A megfogalmazásokból élnek: „A szálloda pamut gyapjúból áll, eső az ablak előtt, Biblia és telefonkönyv a szobában: a mennyhez és az irodához való kényelmes kapcsolat érdekében.” Ezenkívül a szeretetnyilatkozatok pazarul megismételték: „Kedvesem, millió pillangó és ezer ováció (a déli túláradó melegséghez igazítva) ”. És a kiváló rosszindulat: "Két nőtípussal találkozom itt: olyanokkal, akik kivonatokat idéznek a könyveimből, és olyanokkal, akik azt a kérdést vizsgálják, hogy zöld vagy sárga a szemem" - röviden, rengeteg lelet a rajongók számára. Között egyszerű, hosszú oldalak, szokatlanul enyhék.
Bevezetésekkel és megjegyzésekkel, Ludger Tolksdorf fordításával az orosz eredetik amerikai változatából, kiegészítve családi fotókkal és megható rajzokkal a kisfiú Dmitrij számára, ez a 24. kötet lezárja az összegyűjtött művek monumentális kiadását. Virágozzon és pezsgőt! Arany pillangó lebeg a finom szürke vászonon, olyan kecses, mint a hálóval és tűvel felfegyverzett szeretője szavai.
többet a témáról
Vlagyimir Nabokov Lolita marad a legjobb
Vladimir Nabokov: Levelek a Véra-nak. Az angolból fordította: Ludger Tolksdorf. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 oldal, 40 €.