Voila Duisburg; Édition Sonblom Émile Zola; Monsieur Chabre kagylói
Werner Seukennel (olvasás) és Gerharda Stakenborggal (harmonika).
Dr. Edda Baußmann és Annette D. Gresing Édition Sonblom „Fehér sorozatának” különkiadását mutatja be Madeleine Heublein művész rézkarcával.
A kiadás fehér sorozatának sonblom
"We are Europe": Fehér sorozatával a sonblom kiadása "nagy turnét" szervez az egész kontinensen, és évente bemutatja egy másik európai ország világirodalmának szövegét bibliofil kiadásban, mindössze 300 példányban - újraértelmezve és újraértelmezve kortárs művész grafikáinak kíséretében, amelyeket kizárólag a megfelelő kiadáshoz terveztek. A Fehér sorozat minden éve nem utolsósorban a határokon és a nyelveken túllépő európai kulturális barátsághoz való hozzájárulásként tekinti magát, mint a Novalis értelmében vett európai szellemi köztársaság: - Mindig otthon. "
A kiadás sonblom egy fiatal kiadó Münsterben, amely az egykori Gresing Galériából került elő, és megpróbálja feltárni a kép és a szöveg közötti feszültséget. A kereskedelmi tömeggyártás mellett a ház két vezetője és egyetlen alkalmazottja, Annette D. Gresing és Dr. Baußmann Edda, amelynek célja a grafika és a papírművészet bibliofil könyvformává történő lefordítása. Célja, hogy lehetőséget kínáljon a fiatal grafikusoknak arra, hogy műveiket ismeretlen kontextusban mutassák be, és ezáltal új perspektívákat nyissanak a grafika és az irodalom számára. Kiadásai csak kis, szigorúan korlátozott példányszámban jelentek meg, és elsősorban a művészet szerelmeseinek szólnak.
A kis kiadó is megpróbál hozzájárulni a kulturális cseréhez. Kiadásaikban a legkülönbözőbb származású és művészi háttérrel rendelkező művészeket és szerzőket hívják össze. 2012-ben megjelent egy kis kétnyelvű verseskötet, amelyet a portugál Fernando Pessoa készített a litván Gintarė Skroblytė rézkarcával. A második kiadás alkalmával az Élysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából a kiadó a szomszédos Franciaországnak szenteli magát, és Émile Zola francia természettudós regényét adja ki Trude Fein német fordításában és Madeleine Heublein rézkarcokkal.
Emile Zola (1840 - 1902), a kiadó alkalmazottja és újságíró, elsősorban Les Rougon-Macquart című fő művéről ismert. Értelmiségként politikailag is bekapcsolódott a francia nyilvánosságba: 1898-ban tiltakozott A. Dreyfus meggyőződése ellen, angliai száműzetésbe kellett vonulnia, és egy év után amnesztiával és ünnepléssel tért vissza. Monsieur Chabre Die Diechen című regénye egy gyermektelen középosztálybeli párról mesél. Monsieur Chabre, aki nem örül a kapcsolat gyermektelenségének, orvosától kagyló diétát és nyaralást ír elő - de nála 20 évvel fiatalabb felesége viszonyt kezd egy fiatalabb férfival a tenger mellett.