Wagner Moura a “Narcos” -tól “Félek, hogy nem tudok megszabadulni Pablo Escobartól”
Megjelent 2016. 09. 02., frissítve: 20.08.12
Találkozzon a brazil színésszel, aki a híres kolumbiai kábítószer-kereskedőt alakítja a „Narcos” -ban, amelynek 2. évada szeptember 2-án, pénteken érkezik a Netflix-en.
Bajusza átadta a helyét egy háromnapos szakállnak, túlsúlya megszűnt és ezzel együtt spanyol akcentusa, de Wagner Moura esküszik, hogy Pablo Escobar követi őt, mint az árnyékát. A 40 éves brazil színésznek alig volt közös vonása a leghírhedtebb drogurával, amikor honfitársa, José Padilha felkérte őt, hogy játssza őt a Netflix sorozatban, egy kitalált életrajzban, amelynek 2. évada szeptember 2-án, pénteken indul. Hogy Escobar legyen, Kolumbiába költözött, megtanult spanyolul, hízott és megpróbálta engedni, hogy érzelmei, ennek a rémisztő karakternek a meghitt megértése irányítsák értelmezését. Megbeszélhettük vele tavaly júliusi párizsi látogatása során.
Ön brazil, és a történelem egyik leghíresebb kolumbiait játssza. Segített neked abban, hogy kívülálló legyél ?
Nagyon nehéz volt. Nagyon gyakran kritizáltak, nemcsak azért, mert nem vagyok kolumbiai, hanem azért is, mert a spanyol nem az én anyanyelvem. Talán ez lehetővé tette számomra, hogy másképp nézzek Pablo Escobarra. Kolumbia története két időszakra oszlik, Pablo előtt és Pablo után. A kolumbiaiak mélyen el vannak merülve ebben az összefüggésben, sokkal jobban tudják, mint én, de kevesebb a perspektívájuk.
Nem te vagy az egyetlen külföldi a Narcos forgatásán. Vannak mexikóiak, chileiek, amerikaiak ... Van-e hatása a sorozatra ez a nemzetközi jelleg? ?
Teljesen. Személy szerint mindig is megbántam Brazília történelmi elszigeteltségét, amely történelmi. A körülöttünk lévő spanyol kultúra hihetetlenül gazdag, de nem nyitunk eléggé előtte. Amikor a helyszínre értem, megismerkedtem mexikói, argentin, kolumbiai, chilei színészek krémjével ... akikről még soha nem hallottam. Nagyon kínos volt. Életemben először úgy éreztem magam, mintha dél-amerikai lennék, valami nagyobb részének, mint Brazília. Van még valami, amely összeköti a brazilokat, a kolumbiaiakat, a mexikóiakat vagy a bolíviaiakat, ez pedig a kábítószer-kereskedelem. Ma Mexikó olyan narkóállammá vált, mint Kolumbia harminc évvel ezelőtt. Ezeknek az országoknak a színészeit és technikusait egyetlen projektben összefogni politikai értelemben van értelemben - beleértve az amerikaiakat is, akik az áruk fő címzettjei..
Wagner Mourának spanyolul kellett megtanulnia és nagy súlyt kellett fektetnie ahhoz, hogy Pablo Escobar szerepet játsszon.
Biztosan megtanultad spanyolul. Hogyan tette lehetővé ez a tanulás, hogy belemenjen a karakterébe ?
A negyvenéves nyelvtanulás pokol. Kolumbiába költöztem gyermekeimmel, hogy felkészüljek a szerepre, és három hónap múlva a spanyol nyelvük jobb volt, mint az enyém. Apránként sikerült napi szinten beszélgetnem az emberekkel, de egészen más dolog egy Pablo Escobar-féle férfit megtestesíteni, és rávenni, hogy anyanyelvén beszéljen anélkül, hogy ezt meghallgatnák! Az agyam egy része az értelmezésemre összpontosult, a másik része a párbeszédek helyes kiejtésére ... Kimerítő volt. Ennek ellenére ez a törekvés, hogy közelebb kerüljek hozzá, segített a karakterrel való foglalkozásban.
Megpróbálta-e utánozni a hangját, az akcentusát például felvételek hallgatásával? ?
Nem igazán. Biztosan láttam az összes dokumentumfilmet, elolvastam a róla szóló összes könyvet, az összes interjút, meghallgattam az összes rádióriportot ... de úgy döntöttem, hogy nem próbálok úgy beszélni, mint ő. A brazil akcentusom itt vagy ott áttört volna, és ez nevetséges lett volna. A Narcos általános művészi döntése az is, hogy nem kéri az egész Latin-Amerika humoristáit, hogy utánozzák szereplőik akcentusait. Éppen ellenkezőleg, egyfajta spanyol akcentust céloztunk meg, amely a lehető legsemlegesebb.
Sokat hízott Pablo Escobar játékához…
Folyamatosan mondom, de óriási szereplési hiba vagyok a Narcos számára. Brazil vagyok, nem beszéltem spanyolul ... és a projekt kezdetekor rendkívül sovány voltam. Soha nem választottam volna magam erre a szerepre! Pablo kövér volt, ezért híznom kellett. Ettem és ettem többet, de soha nem jutottam el az alkatáig - van egy korlát, hogy mennyit tehet át a testén. Így végül hamis hasat viseltem az 1. évad végén és a 2. évadban, egy protézist, amely arra kényszerített, hogy gyomorral előre járjak.
Mi a helyzet a fizikai részvételének fontosságával, általánosabban? Olvastam, hogy nagyon kegyetlen katonai kiképzésed volt az Elite Troop filmhez. Kell-e valamilyen módon kényszerítenie magát, hogy bekerüljön szerepeibe? ?
Végül mindig bántom magam, de soha nem teszem tudatosan. Nem önkényesen döntök arról, hogy a karakterem így vagy úgy fog működni. Organikus. Természetes módon kezdek mozogni, ahogy látszik. Mindig belülről jön, és kifelé mozog. Ennek ellenére szívesen tenném, mint azok a színészek, akik megduplázzák a hangerőt, és ökölvívót játszanak. A minap néztem a Rage a gyomorban, Jake Gyllenhaallal. Bárcsak átalakíthatnám a testemet és így néznék ki! (nevet)