Webhely vagy webhely, webhelyek vagy webhelyek Táncoljon a szavak között - Ziarul Metropolis Ziarul Metropolis
Minden szépség rendetlensége jelenik meg írásban, amikor beletesszük az angol nyelvből vett többes számot vagy tagolt szavakat. Mi a szabály?
Cristina Dragulin cikke | 2014. augusztus 28
Az angol nyelvből vett kifejezések esetében két problémával kell szembenéznünk - az artikulációval és a többes szám kialakulásával. Hogyan helyes? Amikor kötőjel kerül hozzá, és mikor nem?
Az 1998-as román nyelv magyarázó szótára (DEX) és a 2009-es DEX között ellentmondások vannak az angolizmus tagoltságának és a többes szám kialakulásának ezen problémái között.
Ilyen például a hobbi szó, amelynek az 1998-as DEX-ben többes számú hobbija van, a 2009-esben pedig a hobbinak. Mi történt közben? 2005-ben jelent meg a Román nyelv ortográfiai, ortoepikus és morfológiai szótára (DOOM 2) második kiadása, amelyben világosabban körvonalazódtak az angolizmus többes számának tagolódásának és kialakulásának szabályai.
A kötőjel a következő:
- amikor az angolból átvett szó eredeti kiejtése megmarad, és egy románul ritkán használt betűvel végződik (például y, q, w) - show, show, show-uri; dandy, dandy, dandy; hobbi, hobbi, hobbi; büntetés, büntetés, büntetések; whisky, whisky, whisky stb.
- az olyan szavak esetében, amelyeket angolul ejtenek, és bár a román nyelvre jellemző betűvel végződnek, nem ejtik, például - site, site, sites stb.
A kötőjel nem használatos:
- amikor az angol úgy van írva, ahogyan ejtik, és utolsó betűje a román nyelvre vonatkozik - munka, munka, munkahelyek; trend, trend, trendek; blog, blog, blogok; spam, spam, spam; szerver, szerver, szerverek; logó, logó, logók stb.
- olyan kifejezések esetében, amelyek kiejtése nem román nyelvű, de a román nyelvre jellemző, kifejezett kiejtéssel zárul, például - e-mail, e-mail, e-mail; shaker, shakere, shakerele; üzlet, üzletek, üzletek; bemutatótermek, bemutatótermek, bemutatótermek stb.