William Shakespeare A vihar; vagy Az elvarázsolt sziget
Caliban. Olyan harmatos, mint mindig, anyám hollótollakkal ecsetelte az egészségtelen marhát, hulljon mindkettőtökre! Délnyugati csapás rád, és fedezd fel magad újra és újra szultrákkal és uszonyokkal!
Prospero. Ehhez a jó kívánsághoz támaszkodjon rá, ma este görcsbe kell esnie, az oldalsó öltéseknek szigorítaniuk kell a lélegzetet, és a sündisznók egész éjjel fáradnak rajtatok; ugyanolyan szorosan kell megcsípni, mint a méhsejteket, és minden egyes csípőnek élesebben kell csípnie, mint a méheknek, akik őket készítik.
Caliban. Ebédelnem kell. Ez a sziget az enyém, én örököltem Sycoraxtól, anyámtól, te pedig elvetted tőlem. Amikor idejöttél, megsimogattál, és kedvesen cselekedtél velem, iváshoz bogyós vizet adtál, és megtanítottad, hogyan nevezzem meg a nappal és éjjel égő nagyobb fényt és a kisebbet; és ott szeretlek, és megmutattam a sziget egész természetét, a friss tavaszokat, a sós, kopár és termékeny vidékeket. Átkozott vagyok, hogy megtettem! Anyám, varangyok, aprítógépek és denevérek minden varázsa rajtad! Hogy én, aki korábban a saját királyom voltam, most vagyok az egyetlen alattvalód, és be kell zárnom ebbe a sziklába, miközben a sziget többi részét magadnak tartod.
Prospero. Te hazudozó rabszolga, akit a barátság helyett csak fúj, megszelídíthet; Ilyen csúnya állat vagy, emberi aggodalommal találkoztam veled és a saját cellámba szállítottalak, ha eléggé vakmerő voltál ahhoz, hogy erőszakot akarjál tenni a gyermekemmel.
Caliban. Oh ho! o ho! - Szeretném, ha megtörtént volna; túl korán értél oda, különben kalibánokkal népesítettem volna be ezt a szigetet.
Prospero. Aljas rabszolga, aki képtelen elfogadni bármilyen jó minőségű benyomást, és kész minden rosszra! Sajnáltam, vettem a fáradságot, hogy megtanítsam beszélni, és hogy tetszik valami új óránként. Mivel te, vadabb, nem tudtad felfedezni a saját véleményedet, de csak felfoghatatlan zajokat hallatszott, mint egy ésszerű marha, szavakkal ruháztam fel a gondolataidat, hogy mások számára is érthetővé tegyék őket. . De minden utasítás ellenére természetének átható rosszindulata érvényesült, és társaságát elviselhetetlenné tette a jól nevelt lényekkel szemben; Tehát úgy éreztem, kénytelen vagyok bezárni ebbe a sziklába, és megelégedtem azzal, hogy csak akkor akadályoztam meg rosszindulatát, ha többet érdemeltél volna, mint egy börtön.
Caliban. Megtanítottál beszélni, és minden előnyöm az, hogy átkozhatok; hogy meglesz a pestis, ha megtanítasz beszélni!
Prospero. Te váltó, menj el! Vigyél ide fát és rizst tűzhöz, és siess, hogy más munkákra is felhasználhassalak. Vállat vonsz, szörnyeteg? Ha nem azt teszed, amit parancsolok neked, vagy akaratlanul teszed, akkor egész testeden görcsös görcsökkel kínzlak, fájdalmaddal megtöltöm az összes csontodat, és üvölteni fogom, hogy a vadállatok reszkessenek a sikolyodon.
Caliban. Nem, könyörgöm (Magának.) Engedelmeskednem kell; művészete olyan nagy hatalmat ad neki, hogy képes lesz meghódítani Setebos anyaistenemet és vazallust csinálni belőle.