174. cikk, szaknyelv általában - nyomtatói vetélkedő - ofszetnyomtatási fórum
Mi a szaknyelv funkciója?
Mi szakértők akkor hozunk létre szakkifejezéseket, amikor olyan megfelelő kifejezést keresünk, amelyet egyébként túl nehézkesnek kellene leírni. A szakemberek számára azonban hosszú időn keresztül könnyen meg kell érteni. Teljesen mindegy, hogy ez mit jelent köznyelven. A „hagyományos csillapító rendszer” az egyik ilyen. Gyakornokom alatt egyszer azt mondtam, hogy „hagyományos csillapító rendszer”. Senki sem akart megérteni. Ez is helyes volt, mert a szakkifejezés aggodalom nélkül azonnal továbbítja a tartalmát a másik szakembernek.
Aki ebben kételkedik, beszéljen orvosával. De iparunk gépgyártói itt is alkalmazhatók.
Legtöbben nem is tudnak erről, és úgy vélik, hogy egyszerűen igazad van, mert szakemberek. Egyszer érdekes beszélgetést folytattam gyermekeink általános iskolájában egy nőgyógyásszal (1983), aki ott volt lánya apjaként. A szexuális nevelésre vonatkozó információkat be kell mutatni a szülőknek. És ez magában foglalta a „hüvely” szót. Komoly komolysággal a férfi inkább "szeméremajkakat" szeretett volna kapni, mert kívülről nem lehetett látni a hüvelyt. És akkoriban a Rajna-vidéki katolikus általános iskolában.
Tehát hagynunk kell, hogy a szakértők beszéljék a nyelvüket. És ahol szakértők vagyunk, nem írunk elő szabályokat laikusokra vagy nem szakemberekre. Mi haszna van az orvosnak, ha betege megdermed a félelemtől és az idegen szavaktól, de nem érti meg?
Különleges "szakkifejezéseket" néha önnön fontosságból (reklámnak is neveznek) hoznak létre. Akkor idegennek kell hangozniuk. A legjobb angol - vagy tiszta latin, vagy akár latin angolul; ez még nagyobb benyomást kelt. A rövidítések népszerűek, mint az általános reklámokban. Még akkor is, ha feleslegesek, mert nem segítik elő a kommunikációt, vagyis az információátadást az A és B szakértők között: fehérjetartalmú étrend helyett alacsony szénhidráttartalmú, tintasugaras nyomtatás helyett tintasugaras, értékesítési helyiség helyett POI stb.
Vagy tehetetlenség és szakértelem hiánya. Nem ismered az utadat, de olyan látszatod van, amelyet nem tudsz és nem sem értesz. Akkor talán még tapasztaltaktól sem kér tanácsot. Nem mered, és csak új nevet adsz neki. Szerintem a CTI (kritikus hőmérsékleti index) a tonizáláshoz a vízmentes ofszetnyomtatásban és a keretezésben megfelelő. Egyáltalán nem írja le a problémát, hanem fontossá teszi. És felemeli őket az "új", vagyis érthető jelenségekbe. Csak azért, mert nem mer jó szakembereket kérdezni.
Ez a fórum remek hely segítségre, ha nem tudja, mit kell tennie. Nem mindenki tanult egy nyíltan szervezett nagyvállalatban, amely valóban támogatja a szakértői know-how cseréjét.