A beszéd, amely "Iron Lady" történelmi becenevet adott életre
A vas a Föld leggyakoribb kémiai eleme, e bolygó magjának legnagyobb részét képezi, és a földkéreg negyedik leggyakoribb eleme. Nagy tömegben termelődik a nagy tömegű csillagokban végzett fúziós reakció eredményeként. De nem ez az egyetlen kapcsolat a vas és a csillagok között. Margaret Thatcher is közéjük tartozott.
A hidegháború logikájában felépített két blokk közötti ellentét jellemzi, hogy a világ 1976-ban relaxációs időszakban élt: az Egyesült Államok és a Szovjetunió sokkal kevésbé hivatalosan is részt vett a feszültség csökkentésében., és sokak között az volt a benyomás, hogy a hidegháborúnak nagy esélye volt a végére. Margaret Thatcher, a Brit Konzervatív Párt vezetője nem osztotta ezt a véleményt - éppen ellenkezőleg, úgy vélte, hogy a szovjeteknek nem állt szándékukban lépéseket tenni a konfrontáció csökkentése érdekében.
Mint minden akkori hatalmas vezető, Mrs. Thatcher is úgy döntött, hogy egy nyilvános előadáson hallatja a hangját, és így 1976. január 19-én a kensingtoni városháza adott otthont a kortárs történelem egyik leghíresebb beszédének: "Nagy-Britannia ébren(Ébredj/világos Egyesült Királyság) ".
A szovjetek "fegyvert tettek vaj elé"
A beszéd mindenekelőtt az akkori munkáskormány ellen irányult, heves kritikát alkotva az uralkodók országbiztonsági és védelmi politikájának megfogalmazásának módjáról. A másik síkon nem kevésbé fontos volt a Szovjetunió és az a próbálkozása, hogy minél nagyobb nemzetközi befolyást szerezzen, katonai erő felhasználásával. Az angolokat arra hívták fel, hogy ébredjenek fel a valóságra, Margaret Thatcher által megkezdett beszédében:
"Minden kormány első kötelessége, hogy megvédje népét a külső agressziótól. Életmódunk túlélésének garantálása. Az a kérdés, amelyet fel kell tennünk magunknak, hogy a jelenlegi kormány teljesíti-e ezt a kötelességét. ".
A mélyen szovjetellenes hozzáállásáról ismert konzervatívok vezetője nem zárkózott el attól, hogy kifejezze véleményét arról, hogy az oroszok katonai hatalom révén uralják a világot:
"Az oroszok hajlamosak a globális uralomra, és gyorsan megszerzik az eszközöket ahhoz, hogy a leghatalmasabb birodalmi állammá váljanak, ami valaha létezett a világon. (.) Tudják, hogy egy értelemben nagyhatalom - katonai értelemben. Társadalmi és gazdasági értelemben kudarc vagyok ".
Hangsúlyozva, hogy „A Szovjet Politikai Iroda embereinek nem kell aggódniuk a közvélemény véleménye miatt. ", Thatcher asszony szuggesztív módon összefoglalja a Szovjetunió akkori stratégiáját:"Vajuk elé teszik a fegyvereiket". . vagy a tej előtt, ha véletlenül kicsit megváltoztatjuk a kifejezést.
1970-ben, amikor Margaret Thatcher Edward Heath kormányának oktatási minisztereként tevékenykedett, megszüntette a 7–11 éves gyermekek ingyenes tejprogramját, azzal érvelve a Parlament előtt, hogy az intézkedés által megtakarított pénz további programok finanszírozását segítheti elő. hasznos. A polgárok nem örültek ennek az intézkedésnek, és a bulvársajtó nagyon barátságtalan becenevet adott az oktatási miniszternek, ám ez rövid idő alatt nagyon népszerűvé vált: „Thatcher the Milky Snatcher ”(és amely megőrzi kifejező képességét az eredeti angol nyelvű változatban, hozzávetőleges román fordítás:Thatcher, a tejetolvaj ").
A tej azonban nemcsak politikai reakciókat váltott ki Margaret Thatcher szakmai történetében, hanem reakciókat is. kémiai. 1947-ben, mielőtt megkezdte politikai karrierjét és jogi tanulmányokat folytatott, a brit kormány leendő vezetője az Oxfordi Egyetemen szerzett kémiai alapképzést. Főiskola után röviden kutatóként dolgozott egy műanyagot gyártó vállalatnál, majd az élelmiszer-kémia szakembereként kapott munkát a J. Lyons and Co. (1884-ben alapított híres brit étterem-, élelmiszer-gyár- és szállodalánc). Ott más vegyészekkel együtt megtalálta a módját, hogy növelje a fagylaltba bejuttatott levegő mennyiségét, hogy azt alacsonyabb költségekkel lehessen előállítani, kisebb mennyiségű alapanyag, elsősorban tej felhasználásával. Az újítás nagy sikert aratott, amely a fagylalt értékesítésében valósult meg az Egyesült Királyságban Mr.Whippy.
"A nyugati jogok és szabadságok határozott és ésszerű védelme"
Visszatérve a kesingtoni városházán 1976. január 19-én tartott beszédre, halljuk, hogy Margaret Thatcher a Szovjetunió felfegyverzésével kapcsolatos tézist vitatja többek között technikai részleteken keresztül:
"Az elmúlt tíz évben Oroszország 50 százalékkal többet költött hajóépítésre, mint az Egyesült Államok. Egyes szakértők úgy vélik, hogy Oroszország már stratégiailag felülmúlja Amerikát.
Az elmúlt négy évben az oroszok megnégyszerezték atomtengeralattjáróik kapacitását, és havonta egy atomtengeret építettek. Új tengerészeti támaszpontokat keresnek az egész világon, miközben feladjuk azt a néhány támaszpontot, amely maradt. ".
A diplomácia felhívása következik: "Elkötelezettek vagyunk, mint mindig, a béke fenntartásában. Örömmel fogadják a Szovjetunió minden kezdeményezését, amely hozzájárul e cél eléréséhez. "- hívás megerősítve Thatchert a vérében volt a politika, ahogy ő maga állította. És talán azt, hogy hogyan tanult meg édesapjával, Alfred Robertsszel, aki gyakran részt vett a választási kampányban, és helyi szinten politikai tisztségért indult. Amikor nem volt politikában, Mr. Roberts az élelmiszerüzletét irányította Granthamben, Lincolnshire-ben, körülbelül 150 mérföldre Londontól. Az élelmiszerbolt felett volt a ház, ahol Margaret Hilda Roberts (született 1925. október 13.) családjával élt: szerény lakás meleg víz nélkül.
A kesingtoni beszédben nem sokkal később felhívást intéz Alekszandr Szolzsenyicin íróhoz:
"Figyelembe kell vennünk olyanok figyelmeztetését is, mint Alekszandr Szolzsenyicin, aki emlékeztet bennünket arra, hogy 1945 óta egyfajta" harmadik világháborúban "harcoltunk, és folyamatosan veszítünk a terepből. Ha megnézzük az elmúlt évek küzdelmeit, azokat az országokat, amelyeket a szovjet terjeszkedés veszélyeztetett, akkor tagadhatjuk, hogy Igaza van Szolzsenyicinnek?
A beszéd végét Nagy-Britannia szerepének tartják fenn a világban, amely a leendő Downing Street-i vezető szerint nem. 10., fontos szerepet játszik nemzetközi szinten.
"Az Egyesült Királyság diplomáciai és védelmi tapasztalataival szerte a világon különleges szerepet játszik. Nem ragaszkodunk Nagy-Britannia múltbeli szerepével kapcsolatos nosztalgikus illúzióhoz, de azzal érvelünk, hogy Nagy-Britanniának most, a jövőben is szerepe van.
Nagy-Britannia szerepének az kellene lennie, hogy szóvivői révén biztosítsa a nyugati jogok és szabadságok határozott és ésszerű védelmét. ".
"Iron Lady fenyeget"
Anélkül, hogy a tényleges fontosságát vagy minőségét csökkentené, érdekes, hogy Margaret Thatcher beszéde történelmet írt - és az összefüggést Vasés csillagok, amelyet az elején említettem - főleg a később felkeltett reakció révén, pontosabban 1976. január 24-én.
Azon a vasárnapon, ha végiglapozza a szovjet hadsereg propagandaújságját, "a CsillagVörös ”(Vörös Csillag;oroszul:Krasznaja Zvezda), kortyolgatva egy falatot reggel vagy ötkor teát, vagy bármikor vodkát, a következő címet találhatja: "Az Iron Lady fenyegetéseket visel- Mrs. de Vasfenyeget".
Az anyag, amelyet Jurij Gavrilov, egy újságíróként is dolgozó fiatal katona írt alá, bírálta a brit konzervatív vezetőt kesingtoni beszédéért, figyelmeztetve a Szovjetunió katonailag jelentett veszélyére.
Hogy őszinte legyek, nem sokan olvasták "Vörös csillag", legalábbis a Szovjetunión kívül. Robert Evans, a moszkvai Reuters szerkesztőségének akkori vezetője, a megoldvaez a probléma. Triviális kísérletként híreket gyűjteni a hírügynökségnek, Evans ráakadt Gavrilov "A Vas Lady, aki fenyeget- és mivel aznap még nem talált érdekes anyagokat, kiválasztotta a hírt, szerkesztette és közzétette.
Annak bizonyítékaként, hogy néha a történelmet akaratlanul írják, az egész brit sajtó azonnal felvette a címsort, így a britek hamarosan megtudták, hogy a kommunistaellenes magatartásáról már ismert Margaret Thatcher A vas Ladyaki dühítette a szovjetuniót azzal a kritikával, hogy január 19-én felhívta Nagy-Britanniát, hogy ébredjen fel, és tudatában legyen az Oroszország által jelentett veszélynek.
A szovjet propagandaújság cikkének írója "Vörös csillag"bevallotta, hogy amikor meghallotta Mrs. Thatcher beszédét, a kapcsolat Bismarckkal, más néven Vaskancellár, és adaptálta a képletet, aminek eredményeként A vas Lady. Jurij Gavrilov azt is meg akarta mondani, hogy nem az a szándéka, hogy megbántsa Margaret Thatchert, és hogy valójában úgy gondolja, hogy az új becenév révén segítette ismertségét.
A Vasasszony én vagyok
Noha lehet hely az első állítás kommentálására, a második állításban nincs hely értelmezésre: Margaret Thatcher az egész világon A vas Lady.
És különben sem, hanem önmagát feltételezve, sőt előmozdítva.
Egy héttel később, miután új beceneve megjelent a sajtóban, Thatcher asszony újabb beszédet kezdett Selborne-ban:Ma este itt ülök előtted vörös ruhámban, finoman sminkelt arcom és kissé hullámos hajam, a Nyugati Világ Vasasszonya. Igen, vashölgy vagyok! ”
Még szuggesztívebb a szöveg eredeti változata angolul, a szavak játékán keresztül, amelyet Thatcher a ruhája színe és a magazin neve között tesz "Vörös csillag":"énállj ma előtted, az én-mben Vörös csillag estélyi ruha, az arcom lágyan sminkelt, a hajam pedig finoman hullámzott, a nyugati világ vasasszonya. Igen, vashölgy vagyok ”.
2007-ben Westminsterben, jelenlétében leleplezték Thatcher bárónő bronzszobrát, aki, bár meglehetősen kényes egészségi állapotban volt, azt mondta: "Jobban szerettem volna a vasat, de a bronz is rendben van ".
Egyéb idézetek a beszédből:
"A szovjet katonai hatalom nem tűnik el csak azért, mert nem vagyunk hajlandók figyelembe venni azt.".
"Nyugtatókat írtak fel az embereknek, mondván, hogy nincs külső fenyegetés Nagy-Britannia számára, hogy Moszkvában minden csak harmónia, és hogy a vadászrepülők leválása kevésbé fontos, mint bármilyen új támogatás.".
"A történelemben vannak olyan esetek, amikor alapvető döntést kell hoznunk".
"Történelmünk során mindig égettük a szabadság fáklyáját. Most, amikor a világot járom, olyan emberekkel találkozom, akik kitartóan kérdezik tőlem: "Mi történt Nagy-Britanniával?" Szeretnék tudni, miért rejtjük a fejünket a homokba, miért nem kínálunk minden tapasztalatunk alapján irányt. De a mi szerepünk ennél fontosabb. Hazánkban hatalmas tapasztalattal és szakértelemmel rendelkezünk a diplomácia művészetében, annak legtágabb értelmében. Európában fel kell használni a hatékony külpolitikai kezdeményezések azonosítására irányuló erőfeszítések során. ".