A Chao-shih Chu-Ping Yüan-Hou Lunról, a kínai orvoslás 7. századi munkájáról
5 6 5 Chieh-san-ping (lásd lent: 7. és 8. o. 6 Hidegkárosodások 9 7 Klimatikus betegségek 9 8 Hőbetegségek 10 9 Hőbetegségek járványos megbetegedések 10 és malária Sárgaság Hűvös és hőbetegségek A Ch'i Beriberi Köhögés Gonorrhoea betegségei Széklet és húgyúti betegségek Bélbetegségek Szívbetegségek Szívbetegségek Hulladékbetegségek Nedvesség férgekkel A kilenc féreggyülem (torlódás) Sérvek Dyspnoe Emésztési zavarok Csuklás, stridor Gyomor- és lépbetegségek Hányás Emésztési zavarok Edematosis Cherera Belső rendellenességek Parazita betegségek 24 bis féregmérgek stb. A vér fejbetegségei betegségei, Szív- és mellbetegségek, a végtagok nyaki daganatai stb. Erysipelas 147
) (51) 3: 1% (48). J:; f.l l D (49): gg i
txflti C 66 J ft ill JtJijL (69) W: Zf- (72) A
e, nourrir Je Principe Vitale ', dans Ja Religion taoiste anc1enne, m: Journal As1at1que CCXIX/2-3, Párizs, 1937, 353. o., és H. MASPERO, Le Taoisme, 91. és 234. o., "le souffle" -ról beszél., F. HüBOTIER, op. Cit., P. 88, abroncsnak nevezi
a. További fordítások: lélegzet, sugárzás, lélegzet, lélegzet, levegő, vitalitás, erő, befolyás, temperamentum, érzés. Ott
a ch'i egy nem korpuszkuláris dolog, amely áthatja az univerzumot, és amelynek az univerzum egyes részei készülnek. A kifejezés összetettsége miatt megtartottuk a ch'i kifejezést.
A ch'i-t a chmesi gyógyászatban a betegség egyik fő okának tekintik. A kezelés abból áll, hogy kiadja az akupunktúrát. „156
A lép tüdő tüdő vese eltolódása egy-egy pozícióval, lásd F. HüBOTTER, a. a. 0., S A táblázat szerint a vese a máj anyja, a szív pedig a máj gyermeke. Ez egyben egy akupunktúrás utasítás is. csoj
2 D. Ez a rész Yang-sheng-Jang-tal kezdődik. De nyilvánvalóan nem egy Z: 1 cselekedet a Yang-sheng-fang néven ismert Nei-csingből, hanem egy Tao-ym-ia. A tartalom és a stílus ezt bizonyítja. (86)
34 - . J 0 ') 1. táblázat Elem, szerv stb. Kapcsolata 1. elem fatűz föld fém víz 2. szerv máj szív lép tüdő vese 3. másodlagos belek epehólyag vékonybél gyomor vastagbél húgyhólyag 4. évad tavasz nyár nyár nyár vége ősz tél 5 Pulzus húr pulzus kampó impulzus lassú tavaszi impulzus kő impulzus 6. bizonyíték szem nyelv száj orr fül 7. kritérium köröm hang hívó beszéd ének sírás nyögő 9. szag avas kiégett füstölő rothadt rothadt 10. íz savanyú keserű édes forró sós 11. folyékony könny könny izzadság Szín kék-zöld piros sárga fehér fekete 13. Kiegészítő izmok Tárolt vér és légcsontok 15. Táplált - vér hússzőr Chih 16. Pszichés lény hun - - l'o Tsu-shao-yin 17. Véna Tzu-chüeh-yin Shou- shao-yin Tzu-t'ai-yin Shou-t'ai-yin tavasz 18. gyógyító nyár nyár vége őszi téli fa 19. ciklus Jel a tűz föld fém víz tipp. kuan, gyógyító felső kuan li. ts'un-k 'ou li. felső kuan re. ts'un-k'ou re. átlagos chih li. 20. Pulzuspont vese máj szív lép tüdő 21. anya szív lép tüdő vese máj 22. gyermek - - édes savanyú keserű 23. étrend (töltelék): - - keserű, meleg sós (elhagyva):
35 2. táblázat A normál (1. oszlop) és a rendellenes pulzus (2–7. Oszlop) összehasonlítása Szív, vese = végzetes = gyógyító = gyógyító szív gyöngyházi, húrszerű, nagy, apró, mély áramlású, lihegő, apró, lapos áramlású, hosszú, lassú, durva, rövid sima, finoman ívelt máj lép tüdő vese = végzetes = gyógyító = gyógyító = gyógyító = Halotti lép nagy, hosszú húrszerű, felületes - apró, mély áramlású, telt, bőséges, bársonyos, sóhajtozó, sietősen áramló, durva, rövid sima, gyakran puha, feszes máj széles, tüdő, vese = végzetes = gyógyító szív = öngyógyító = gyógyító = gyógyító A tüdő apró, húrszerű, felszínes - nagy, mélyen áramló, könnyű, mint a toll, hajtó, szellősen hosszú, lassan sima, puha szellőszerű máj széles lép vese