A gyönyörű nők kötelessége - Mai irodalom

A felvilágosodás németországi képviselője, kritikus, világos, átható szellem, őszinte, optimista és független karakter, Gotthold Ephraim Lessing (1729. január 22. - 1781. február 15.) új utakon irányította a német kulturális életet. Költészete népszerű inspirációt nyújtott, kamatoztatva az emberek múltját és legendáit. Ő volt az első német szerző, aki tragédiáiban bemutatta a polgárság mindennapi szereplőit, a köznapi nyelvet használva, olyan helyzetekben, ahol a közvélemény azonosítani tudta.

A gyönyörű nők kötelessége

Amikor szent izgalmával szeretetet kérünk tőled,
Gyönyörű nők, kötelességed van:
Sóhajtozzunk egy pillanatra ...
De ne hagyd, hogy a pislogás bekerüljön ... az örökkévalóságba.

Az epigrammák vágya

Mindenki dicséri Klopstockot, mert tényleg nagyszerű,
De ki olvassa most érdeklődéssel?!
Mi, egyszerű epigrammák, mindegyiket megkérdezzük:
Gyengítsen minket dicsőséggel, de olvasson el gyakrabban!

Az egyik egy süket feleséggel

A tett nem annyira abszurd
Szerezzen süket feleséget,
De száz százalékkal jobb
Néma lett volna.

Egy méreg

Száraz szénán fekve állt
És egy skorpió szúrta meg,
De ez nem követte azt, amit gondoltál
Hogy a skorpió meghalt.

A részeg költő válasza

Elég volt! elmondok.
Tudod, hogy sok nem jó.
Ittam, válaszolt nekem,
Tényleg hatalmas, de nem elég.

Úgy látlak, mint egy fiatal nő
Mindig virággal megy;
Jó halállal akarsz meghalni?
Megtanítom, hogy ne házasodjon.

Ebben a nagy világban
Csak egy nő rossz.
A férfiak mindegyike azt mondja:
Ez a feleségem!

Szomorú megállapítás

Most látjuk az életben
A szomorú, de mélységes tény:
A pelyva a felszínen van,
A gyöngyök az aljára mennek.

A fösvény költő

Bár gazdag vagy, fukar vagy ...
Szegényen akarsz élni,
Hogy "a költő csak így ír"
Óriási hibát követsz el, figyelek rád!
Szerintem ostobaság
Keressen egy másik ... szegénységet,
Amikor van tehetsége.

Egy apának, egy lányával feleségül

Akinek tetszik a lányod
Ha jön és megkér téged
Add át neki először
Különben vagyont követel.

(Florea Ştefănescu és Aurel Iordache fordításai)

---