A híresség nem demokratikus (archív)
Donna Leon amerikai író a Commissario Brunettiről szóló velencei bűnregényeivel vált híressé. Most megjelent egy kötet rövid irodalmi és újságírói szövegekkel. Itt humoros, néha mulatságos és ironikus megfigyelőnek bizonyul környezete és embertársairól.
Írta: Johannes Kaiser
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
"A legjobb barátnőmmel minden reggel egy kávézóba megyek. Találkozunk az apartmanjaink közötti hídon, együtt kávézunk, megeszünk egy briót. Innen ő megy dolgozni, én pedig hazatérek."
Donna Leon továbbra is itt állhat meg, anélkül, hogy a háta mögött súgnák, bámulná vagy autogramot kérne. Ő csak egy kedves szomszéd, egy új jövevény, akivel beszélgethetsz egy kicsit, és aki senkit sem zavar, amikor meghív egy kávézóba a sarkon lévő cukrászdában.
"Bő három hete volt egy olasz tévéműsor, és az emberek, akik ismernek, felismernek benne, de senki más nem tudja, ki vagyok és mi vagyok. Természetesen nem azok, akik itt vannak a bárban."
Akárcsak a németországi és más európai országokban a Commissario Brunettiről szóló krimijei, nem utolsósorban a filmadaptációk miatt, Velencében nagyon kevesen ismerik a bestseller szerzőt, mert a mai napig nem hajlandó regényeit olaszra fordítani:
"A hírességekben nincs semmi jó. Soha senkinek nem tett jót, hogy híres legyen, de nagyon sok kárt okozhat. Ami a legrosszabb, hogy egyfajta antidemokráciát teremt, mert a híres emberek olyan dolgokat tehetnek, amelyek amelyek nem híresek, továbbra is betiltva vannak. Az egyenlőség hiánya egyik félnek sem tesz jót. Tegyük fel, hogy könyveimet olaszra fordítják, akkor híressé válok ebben az országban. Jó vagy rossz, az emberek rólam beszélnek. És ez velem fog történni azokkal az emberekkel, akik ismernek. Mit tudna ajánlani nekem egy kiadó? Donna, 10 évvel tovább élhetsz, ha aláírod a szerződést! Ezért elveszítem a nyugalmat és a kényelmet. Most megyek menj ki minden nap és ismerkedj meg a szomszédságomban lévő emberekkel, barátaimmal, akiket már 20 éve ismerek. Fel kellene adnom mindezt? Lehet, hogy 10 évig hosszabb életet csinálnék. De különben van semmit nem ajánlani nekem. "
Mivel Olaszországban jól érzi magát, és azóta is kedveli az országot, hogy Perugiában és Sienában tanult, szeret lemondani a jövedelemről, a hírességekről és a média jelenlétéről.
Az a tény, hogy egyáltalán írni kezdett, inkább egybeesés, szeszély, mint az íróvá válás elhatározása. Élettervében ezt nem is tervezték:
"Szerencsére az ambíció génje nélkül születtem. Az ambíció mindig is érthetetlen volt számomra. Miért kellene erőfeszítéseket tenni arra, hogy egy ország osztályvezetőjévé vagy vezetőjévé, csatahajó kapitányává váljak? Egyáltalán nem értem. Talán azért, mert Nő vagyok, de talán azért is, mert szilárd, biztonságos középosztálybeli származású vagyok. A ambíciót ízléstelennek tartották a barátaim és a társaim. Ezért soha nem akartam író lenni, csak szórakozni, jó életet élni és érdekes dolgokat csinálni Véletlenül beszéltem egy karmesterrel a La Fenice Operaházban, és érdekesnek tűnt számomra egy gyilkossági történetet írni egy La Fenice-ben meggyilkolt karmesterről. Megírtam a könyvet, és két évig feküdt. Aztán valaki ajánlott elküldeni egy versenyre, ami úgy hangzik, mint egy kitalált történet, de ez ke ine. Megnyertem a versenyt, majd két könyvre szereztem szerződést, aztán újabb két könyvre szóló szerződést, és most gazdag és híres vagyok, de ez nem az, amit valaha is szerettem volna. "
Ez nem mesterkélt szerénység. Donna Leon teljesen elégedett. Az apartman ízlésesen, de nem fényűzően berendezett. Van egy kis vidéki háza, hogy a forró nyár közepén menekülhessen a turisták által elárasztott Velence elől, és rájött, mennyire kielégítő lehet a kertészkedés. Gyermekkora óta szereti a vidéki életet, amelyet egy tanyán töltött. Azóta egyenesen rajongott állatokért. Különösen kedveli a borzokat. Annál is inkább idegesíti Olaszország vadászait, akik mindent lőnek le, ami előttük áll, hiszen mostanában egy kötetben olvashatsz, amely az elmúlt hat év történeteivel, újságírói megrendeléssel készült műveivel készült. A „Velencéről, zenéről, emberekről és könyvekről” című kis miniatúrákban humoros, időnként mulatságos és ironikus megfigyelőnek bizonyul környezete és embertársairól. Ezekben a történetekben Donna Leon sokat elárul önmagáról és kedveléseiről, nemtetszéseiről és előnyeiről. Először ad betekintést gyermekkorába, családjába és baráti körébe.
Megtudhatja azt is, hogy miként kell egy jó krimit felépíteni, és mit kell mondani egymásnak két bűnöző hölgynek, nevezetesen Donna Leonnak és Ruth Rendellnek a desszert legszebb gyilkosságairól.
- Nos, a héten meg akartam szúrni egy férfit, de aztán csak eszembe jutott, hogy már megvan a módszer, ezért átálltam Garotte-ra.
’Hmmm’, sóhajtotta társam örömmel. „A tészta nem kiváló?” És álmodozó pillantással az üregbe: „A sárgarépa mindig is felhívott engem” ... Megrázta a fejét. - Egyszer használtam egy hosszú selyemkendőt. Szinte ugyanaz, ugye?
Bólintottam. Biztos vagyok benne, hogy igaza volt. - És fegyvereket?
Nyilván ideget ütöttem. Letette a villát és felnézett. 'Utálom őket! Már csak azért is, mert folyamatosan elrontom a dolgokat: vagy rossz kaliberű, vagy nem megfelelő lőszer, és akkor vannak a szerkesztőhöz intézett levelek javításokkal és panaszokkal. "
Kortyolt a borából. - És hogy van veled?
'Pontosan úgy. Soha nem tudom, hogy a vér melyik irányba pattan ki, vagy mekkora legyen a golyólyuk. De, egy pillanatnyi gondolkodás után korlátoztam: "Azt hiszem, az zavar engem a legjobban, hogy ezek a dolgok ekkora zajt okoznak." "
Kacsintással Donna Leon leírja, hogyan változtatta meg a krimiírást. Más szemekkel látja a világot, vagyis mindenhol lehetőségeket lát:
Donna Leon olasz író (AP Archives) "A ludas ludaként látom a világot. Olyan könnyű megcsalni, megcsalni, hazudni, tisztességtelen lenni. Kicsi, fehér hajú hölgy vagyok. Soha senki nem gyanított engem. Ma meglátogattam egy házat, egy antikvárium házát. Végül a tulajdonos, a felesége és az ingatlanügynök a konyhában ülve azt mondták: Ha újra körül akarsz nézni a házban, kérlek Tehát újra átmentem a házon. Velencei kerámiafoszlányok álltak körül, és meg kellett győznöm magam: Donna, tartsd a kezed a zsebedben, fordítsd el az arcodat a kísértéstől. Ez egy darab torta lett volna. Megtudtam azt is, hogy Csak szeptemberben tértek vissza a házba, majd azt mondták nekem: Signora, ha meg akarja vásárolni a házat, van egy titkos rekesz a falban, ahol az összes festményt megőrizzük. Aztán viccből válaszoltam, hogy okkal hívjam fel magam: Signora, visszajövök egy létrával, hogy kitisztítsam. Könnyű lett volna, mint egy baba, és azt gondoltam magamban: az emberek őrültek. Deformazione Professionale. "
Donna Leon azonban nem tartozik az írók műfajába, amely csak az írásnak él. Szereti, ha könnyen elterelik a figyelmét, és mosolyogva veszi észre, hogy elég napi egy oldalt írni. Ez évi 365 oldalt jelentene, ami jó hosszúságú a krimiben. Mivel gyakran sokkal többet kezel egy nap, elegendő idő van második nagy szenvedélyére, a zenére. Ő egyenesen őrült George Frideric Handel operái miatt. Itt azonban habozás nélkül felhasználja hírességeit, hogy Alan Curtis karmesterrel együtt kezdeményezzenek Handel-operákat Európa-szerte. Sikerrel.
Bármennyire szenvedélyesen Donna Leon elkötelezett Handel mellett, óriási tiszteletben tartja a zenészeket és különösen az énekeseket. Tehát kedvenc énekeseik, Anne Sofie von Otter és Cecilia Bartoli két portréja egyenesen áhítatos és áhítatos - a szokásos stílusukkal ellentétben. Erre magyarázata is van:
"A koncert előtt volt egy koktélparti Lipcsében. Két velem egyidős nő állt szemben velem, könyveim másolataival és tollal a kezükben. Tíz perc múlva átmentem hozzájuk, és megkérdeztem tőlük: "Ó, igen, kérlek!" Miért nem szólt hozzám? Féltünk tőle. Miért? Mert annyira híres vagy. Ez számomra nagyon nevetségesnek tűnt, de én ugyanezt érzem néhány énekesnővel kapcsolatban. Csak nem merem beszélgetni velük, mert amit csinálnak, ledönt a lábamról. Annyira lenyűgöz a tehetségük, hogy alig merek beszélni velük. Hirtelen nagyon félénk tőlük, és ismét olyan vagyok, mint egy tinédzser, kuncogva, mert nagyon tisztelem, amit csinálnak. "
Donna Leon elvesztette honfitársaival szembeni tiszteletét - a kicsi, karcsú író ironikusan megjegyzi többek között növekvő elhízásukat.
Az a tény, hogy a barátságos Bűnözés Hölgye meglehetősen csapnivalóvá válhat, szaúd-arábiai oktatási tevékenységének emlékeiben látható. Epe, keserűen gonosz, a férfiak féktelen machizmust űzi és sajnálja a nők megalázó bánásmódját.
Annál barátságosabbnak és nyugodtabbnak érzi magát Olaszországban, ahol minden problémára van megoldás, még akkor is, ha a helyzet kezdetben meglehetősen reménytelennek tűnik.
"Olyan bútorról volt szó, amelyet anyám végrendeletében hagyományozott nekem, születésnapi ajándék a 16. születésnapomnak, és mindig is imádtam. Ez egy egyszerű kis íróasztal. Nekem elküldték Az illetékes tisztviselők szerint importálási díjat kellett fizetnem érte, amely messze meghaladta az íróasztal értékét. Ezért elkezdtem vele megbeszélni, és ő ragaszkodott hozzá: Signora, neked kell fizetned. Valamikor azt mondtam: "Megtettem örökölte anyámat. Nemrég halt meg, és ez az egyetlen dolog, amit elhagyott. Amikor ezt meghallotta, azt mondta: "Ebben az esetben Signora", és lepecsételte az összes papírt. Ez az egyik oka miért szeretem ezt az országot és miért szeretem vakon. Még akkor is, ha mindennap megőrjít, az ilyen dolgok újra és újra megtörténnek, aztán csak elolvadok és tudom, hogy nem élhetek máshol. "