A külvárosokat unja Tahar Ben Jelloun
Tribunus
Tahar Ben Jelloun
Közzétéve 2010. április 10, 14:12 - Frissítve 2010. április 10, 14:52 Olvasási idő 4 perc.
- Megosztás
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
- Megosztás letiltva Küldés e-mailben
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
A külváros fájdalma nem lehet különálló. Túlcsordul, kifröccsen és zavar. A fájdalom unalom, amely a tétlen testekben ássa a boldogtalanság barázdáját, és nem tudja, mit kezdjen fiatalságával, ambícióival, álmaival. A promócitás, a tanulmányi kudarc, a munkanélküliség elválasztja ezt az unalmat, amely félrevezeti és elűzi az abban szenvedőket a peremek felé, az illegális szakemberek által elfoglalt terület felé. Emberkereskedelem és brutalitás.
A legmagasabb magánytól (az 1960-as évektől) átmentünk a szorongás egy olyan formájába, ahol a testet már nem csonkítják meg, hanem erőszaknak teszik ki. Néhányan bevándorló munkavállalók voltak, akik feleségük nélkül érkeztek Franciaországba, mások francia emberek, akiket ugyanazok a bevándorlók hoztak létre a családegyesítésnek köszönhetően (1974).
A bevándorlók nem unatkoznak. Úgy élnek vagy élnek túl, hogy szemtanúi lehetnek sorsuk roncsainak. A gyerekeket arra késztették, hogy kevésbé legyenek egyedül, olyanok legyenek, mint a többiek, majd rájöttek, hogy minden elkerüli őket. Semmit sem irányítanak, sem az idő múlását, sem utódaik életmódját. Elhagyatottnak, elfeledettnek érzik magukat az út szélén. Néhányan beletörődnek, sőt boldogok is. Mások az életet abban a reményben nézik, hogy kedves lesz velük.
Amikor elmondjuk nekik, hogy a fiuk egy harc után vagy bűncselekmény után halt meg, kábultak maradnak, rájuk esik az ég, és nem értik, miért választották őket szerencsétlenség. Amikor városuk a vetélkedő bandák, illetve ezek a bandák és a rendőrség közötti pontszámok rendezésének színterévé válik, amikor buszokat gyújtanak fel, és a rendőrség szétszereli a kábítószer-kereskedők hálózatát, a szülők, akik kinéznek az ablakon, tehetetlenek, szótlan, igénybevétel nélkül. Talán néha felteszik maguknak ezt a kérdést: "Megérte-e az út?" Mindent összevetve, és anélkül, hogy lenne naivitás a történelem átírásához, a kérdés kegyetlen, de jogos. Mindezt ezért! És mindenekelőtt ne tévessze tovább a bevándorlókat, az utazókat, a francia földön született és francia nemzetiségű gyermekeikkel. Ezek azok, akik unatkoznak, és nem tudnak mit kezdeni az őket megterhelő idővel. Nyilván vannak olyanok, akik minden akadály ellenére kijönnek és sikerrel járnak. Ezek távolodnak a külvárostól. Beszélünk integrációjukról. Ez hiba. Integráljuk a külföldit, nem a bennszülöttet, a bennszülöttet. "Előléptetésről", "elismerésről" kellene beszélnünk.