A Libertatea olvasói számára egy részlet a "Testamentes" -ből, a 2019-es Booke-díjból, az újból
Írta Mirela Petre, 2020. április 23., csütörtök, 18:00. Utolsó frissítés: 2020. április 23., csütörtök, 22:05
A tavalyi év végén angol nyelven megjelent Margaret Atwood kanadai író legújabb regénye román nyelven is megjelent az Art. Libertatea Kiadóban. Kivonatot készített az új regényből, amely folytatja a megérkezett regény-jelenség történetét, és A cselédmese című tévésorozat.
A "Testamentumban" még mindig a Gilead Köztársaság szívében vagyunk, de tizenöt évvel később a "cselédmese" eseményei után.
A teokratikus rezsim ugyanolyan vasöklel uralja a társadalmat, de az első jelek arra mutatnak, hogy Gilead belülről erodálódik. Az új regény főszereplői három teljesen különböző nő, akiknek sorsa váratlanul összefonódik.
Lydia néni az a karakter, aki a Gilead legrejtettebb zugaiban és titkaiban kalauzolja az olvasót.
A "Testaments" 2019-ben kapott Booker-díjat. A regény Miruna Voiculescu fordításában jelent meg az Art Kiadóban, a Musai Gyűjteményben. A könyv 36 lejbe kerül az editura-art.ro oldalon.
Ezután olvasson el egy részletet az új regényből:
Annak ellenére, hogy az idő megállt, valójában megváltoztam. Nem voltam ugyanaz, mint akkor, amikor felvettek az Ardua Hallba. Nő voltam most, még ha tapasztalatlan is volt; Akkor még gyerek voltam.
- Örülök, hogy nagynénik megengedték, hogy maradjon - mondta Becka érkezésem első napján.
Félénken felnézett, és egyenesen rám nézett.
- Az iskolában mindig csodáltalak. Nem csak azért, mert három Martha volt, és egy parancsoló családból származott. Kevesebbet hazudtál, mint a többiek. És kedves voltál velem.
- Nem néztem ki olyan szépnek.
- Egyébként is szebb, mint a többi - mondta nekem.
Lydia néni engedélyt adott nekem, hogy ugyanabban a házban lakjak, mint Becka. Az Ardua csarnokot számos lakásra osztották fel; a mieinket "C" betűvel és Ardua Hall mottóval jelöltük: Per Ardua Cum Estrus.
"Ez azt jelenti: a női reproduktív ciklusú vajúdás révén" - mondta nekem Becka.
- Ez mindezt jelenti.?
- Latinul van. Latinul jobban hangzik.
Becka elmagyarázta nekem, hogy ez egy régebbi nyelv volt, amelyet már senki sem beszél, de ezt még mindig a pénznemek kiszámításához használták. Például a Falon túl minden mottója egykor a Veritas volt, latinul "igazságot" jelent. De a vésővel eltávolították a szót, és meszelték.
- Hogy találtad ki? Ha a szó már nem látható?
- A Hildegard könyvtárban - felelte Becka. Csak nekünk szól, nagynénik.
- Ott vezetik a könyveket. Sok szoba van tele velük.
Elképzeltem, hogy minden robbanó anyag be van zsúfolva egy szobába.
- Nem azokat, amelyeket olvastam. A legveszélyesebbeket az olvasóteremben őrzik. A belépéshez külön engedélyre van szükség. De a többi könyvet ingyen elolvashatja.
- Távozol? Megkérdeztem. Csak bemehet és elolvashatja?
- Ha engedélyt kapsz. Kevesebb az olvasóban. Ha engedély nélkül elolvassa az ott találhatóakat, akkor az egyik pincében javítást kap.
Az Ardua Hall minden lakása hangszigetelt pincével rendelkezik - magyarázta nekem -, amelyet egykor zongoristák használtak. De most az R pince lett az a hely, ahol Vidala néni beadta a javításokat. Ez egyfajta büntetés volt azok számára, akik eltértek a szabályoktól.
- De a büntetéseket nyilvánosan hajtják végre - mondtam. A bűnözők számára. Tudod, a részecskék és az akasztók, és a falon lógó emberek.
- Igen, tudom. Bárcsak ne hagynám őket ilyen sokáig lógni. A szag a hálószobákban ér el minket, ettől rosszul leszek. De a javítások a pincében mások, a javunkra szolgálnak. Most pedig vegyük fel a ruháit, és akkor kiválaszthatja a nevét.
Van egy jóváhagyott névjegyzék, amelyet Lydia néni és más magas beosztású nénik állítottak össze. Becka elmondta, hogy a listán szereplő termékek olyan termékek voltak, amelyek a nőknek egyszer már tetszettek, és amelyek a béke állapotát inspirálták, de nem tudta pontosan, hogy mik ezek a termékek. Korunkban senki sem tudta.
Felolvasta nekem a névlistát, mivel még nem tudtam, hogyan kell olvasni.
- És Maybelline? - kérdezte tőlem. Jól hangzik. Maybelline néni.
- Nem. Túl ideges, mondtam.
- Megtaláltam: Victoria. Szerintem volt Viktória királynő. Viktória néninek szólítalak: még az Ellátó szintjén is viselhetjük a néni címet. De miután Gileadon kívül más országokban Gyöngyként teljesítettük missziós munkánkat, teljes értékű néniké válunk.
Nem sok mindent meséltek a Vidala iskola gyöngyeiről - csak arról, hogy bátrak voltak, kockáztattak és feláldozták magukat Gileadért, és hogy tisztelnünk kell őket.
- Elhagyjuk Gileadot? Nem félsz, hogy ilyen messze vagy? A Gilead nagyon nagy, nem?
Mintha leestél volna a földről, mert Gileadnak bizonyára nem voltak határai.
- A Gilead kisebb, mint gondolnád - magyarázta Becka. Más országok is vannak körülötte. Megmutatom a térképen.
Valószínűleg értetlenkedve néztem rá, mert rám mosolygott.
- A térkép olyan, mint egy kép. Itt megtanulunk térképeket olvasni.
- Olvas egy képet? Hogyan csinálod, hogy? A képek nincsenek megírva.
- Látni fogod. Eleinte én sem tudtam.
- Veled itt nem érzem magam annyira egyedül.
Mi történne velem hat hónap múlva? Aggódtam. Engedték, hogy maradjak? Bosszantó volt, ahogy a nénik úgy néztek rám, mintha zöldséget vizsgálnának. Nehezen tudtam a földön tartani a tekintetem, ahogyan azt előírtuk: kicsit magasabbra, és megkockáztattam, hogy a csomagtartójukat bámuljam, durvasággal vagy szemükben szemtelenséggel. Nekem csak akkor volt nehéz beszélnem, amikor az egyik magasabb néni szólított meg először. Engedelmesség, engedelmesség, engedelmesség: ezeket az erényeket követelték tőlem.
És akkor ott volt az írás, amit frusztrálónak találtam. Talán már késő volt, hogy tanulhassak, gondoltam. Talán olyan volt, mint a hímzés: korán kellett kezdenie, különben két bal keze maradt. De lépésről lépésre megtanultam.
- Van tehetséged - biztatott Becka. Sokkal jobb vagy, mint az elején voltam!
A könyvek, amiket tanultam, egy fiúról és egy lányról szóltak, akiket Dick és Jane neveztek el. Régi tankönyvek voltak, amelyek illusztrációit az Ardua Hallban retusálták. Jane hosszú szoknyát és ujjat viselt, de az alkalmazott szín kezdetétől látható volt, hogy a szoknya valamikor a térd felett, az ujja pedig a könyök felett volt. A haját pedig egyszer feltárták.
A legcsodálatosabb dolog ezekben a könyvekben az volt, hogy Dick, Jane és Sally baba egy fehér, fából készült kerítéssel körülvett házban éltek, olyan vékony és rövid, hogy bárki ráugorhatott. Nem voltak angyalok vagy őrök. Dick, Jane és a baba Sally kint játszottak, ahol mindenki láthatta őket. A terroristák bármikor elrabolhatták Sallyt, és becsempészhették volna Kanadába, akárcsak Baby Nicole-t és más ártatlan gyermekeket. Jane csupasz térde felkelthette volna bármelyik elhaladó férfi mocskos vágyait, még akkor is, ha az arcán kívül mindent eltakart a szín. Becka azt mondta nekem, hogy én leszek a sor, hogy e könyvek illusztrációit retusáljam a Feladók feladataként. Ő is sok könyvet festett.
Nem volt biztos benne, hogy hagyják, hogy maradjak, azt mondta nekem: nem mindenki válhat nénivé. Mielőtt megérkeztem az Ardua csarnokba, találkoztam két lánnyal, akiket befogadtak, de az egyik csak három hónap múlva meggondolta magát, és a család jött és hazavitte, és az általuk megszervezett házasság mindig megkötött.
- És mi történt a másikkal?
- Valami rossz - válaszolta Becka. Lily néni volt a neve. Eleinte úgy tűnt, nincs semmi baja. Mindenki azt mondja, hogy nagyon jól teljesített, de korrekciót alkalmaztak vele, mert visszaadta a szót egy néninek. Nem hiszem, hogy ez volt a legrosszabb korrekciók egyike: Vidala néninek csúnya markolata van. Amint rád alkalmazza a Javítást, azt kérdezi tőled: "Tetszik neked?" És bármi, amire válaszolsz, helytelen.
- Ezután nem ugyanaz volt az ember. El akarta hagyni Ardua Hallot - azt mondta, hogy nem erre készült -, a nagynénik pedig elmondták neki, hogy ebben az esetben a számára megszervezett házasságra sor kerül; de ő sem akarta.
Hirtelen nagyon érdekelt Lily néni.
- Egyedül akart élni és egy farmon dolgozni. Erzsébet néni és Vidala néni azon a véleményen volt, hogy vonzza őt az a tény, hogy túl korán tanult meg olvasni - a Hildegard Könyvtárban rossz ötletek kerültek a fejébe, még mielőtt az esze elég erős lett volna ahhoz, hogy elutasítsa őket. és hogy sok megkérdőjelezhető könyvet kellett megsemmisíteni. Szerintük komolyabb korrekciót kell alkalmazni, hogy segítsen tisztázni az elméjét.
Kíváncsi voltam, vajon elég erős-e az elmém, és kapok-e további javításokat.
- Egy hónapot kapott a pincében, egyedül, csak vízzel és kenyérrel. Amikor elengedték, nem beszélt senkivel, csak igent és nemet mondott. Vidala néni azt mondta, hogy az elméje túl gyenge ahhoz, hogy nagynéni legyen, és hogy végül feleségül kell mennie. Azelőtt, hogy el kellett volna hagynia az Ardua Hall-ot, nem reggelizni vagy ebédelni jött. Senki sem tudta, hová ment. Erzsébet néni és Vidala néni elmondta, hogy valószínűleg elmenekült, hogy biztonsági rést jelentett, és nagy keresési műveletet indítottak el. De nem találták meg. És akkor a zuhanyvíz furcsán kezdett szagolni. Tehát új keresést hajtottak végre, de ezúttal kinyitották a tetőn lévő víztartályt, amelyet zuhanyzásra használunk, és ott megtalálták.
- Ó, ez szörnyű! Ez… valaki megölte?
- Először ezt mondták a nénik. Helena néninek hisztériás rohama támadt, aztán még néhány ügynököt is beengedtek az Ardua Hallba, hogy nyomokat keressenek, de nem léteztek. Néhány ellátó felment az emeletre, és a tankot nézte. Nem eshetett be: van egy létra, aztán egy ajtó.
- A koporsót bezárták. De nagy valószínűséggel szándékosan tette. Kövek voltak a zsebében - erről pletykáltak. Nem hagyott cetlit, vagy ha mégis, Vidala néni eltörte. A temetésen azt mondták, hogy agyi aneurizmában halt meg. Nem akarták tudni, hogy egy Supplicant ilyen módon megbukott. Mindannyian imádkoztunk érte; Biztos vagyok benne, hogy Isten megbocsátott - o.
- De miért tette? Meg akart halni?
- Senki sem akar meghalni. De egyesek nem akarnak a megengedett módon élni.
- Úgy tűnik, csendes halál. Harangokat és dalokat hallott. Mint az angyalok. Ezt Helena néni mondta nekünk, hogy jobban érezzük magunkat.