A LiterNet Kiadó Elena Spijavca Művek és napok a Bărăgan töredékben

Elena Spijavca

Töredék

2 hónapja vagyunk az Iustin Georgescu építkezésen. Ma 125 vályogot csináltam, este 7 óráig.
Liusic ásott és kivette a földet a pincéből, majd vizet vettem a kútból, és ő készítette az imalát. Keményen, nagyon keményen járt, nem tudta kivenni a lábát a sárból, az volt a benyomása, hogy a lába a sárban marad!
Ez 1951. augusztus 23. óta megismétlődik.
Az első napokban szédültem a zuhanástól, de hajlandó voltam előre menni!
Ma is vártam a pénzt, ami végül nem érkezett meg. 500 lejt kölcsönkértünk Lucától, amíg meg nem kaptuk.
Virgil 9 éves. Sok szerencsét kívánok neki, ha ennyire elszörnyednénk. Este nem volt mit ennem, vagyis nem kaptam kenyeret.

Először is, amit ettem, hogy itt mindennél fontosabb, hogy mit ettem.
Tegnapról maradt leves, és 240 lej/kg tésztát készítettem juhsajttal.
Aztán este vettem néhány dinnyét, és vacsora előtt dinnyét ettem kenyérrel. Mielőtt befejeztük volna az evést, jött a postás, és hozott pénzt, 1000 lejt Valytól és 1000 lejt I. Popescutól.
Ma szintén egy német, Martin hozta nekünk Cioarából a július 26-án küldött csomagot, de sajnos ott felejtette!
97 vályogot készítettem és mostam egy kis szennyest.

Egész nap vártam a csomagot. Késő este érkezett. 91 vályogot készítettem.

Vasárnap. Reggel Liusic rendezetlen állapotban hozta a csomagot!
Csodálatos kenyeret és pitét sütöttem, és edényeket sütöttem.
Elmentem az erdőbe és fát hoztam.

Minden rendben lett volna, ha nem esett elég jól az eső, röpke volt, és követtük a munkánkat, 100 vályogot készítettünk.
Munka és kaja, ennyi.
Reggel 2 képeslapot írtam és küldtem, egyet Valának, másikat Pantea asszonynak - Nagyszebenbe.

Rendkívül nehéz nap. Legalább már nem tudtam járni, mert különösen a lábam fájt, ahogy Liusic is.
Mindig olyan pénzre, csomagokra és levelekre várunk, amelyek egyáltalán nem érkeznek, szinte kétségbe vagyunk esve. Mától önkéntes munkát végeznek - kötelező. Ma 106 vályogot készítettem.

Ma megérkezett a várva várt levél. Liusic szívverésben szaladt, hogy megnézze, mit kaptam, de ráadásul semmit sem kaptam! Munka és újra munka, 100 vályogot készítettünk.
Danutnak hasmenése van, mindig folyik és mindig meg kell mosni.
A nap végén hallottam egy zeneművet - harmonikát.
Milyen fáradt voltam, de mindannyian lüktettek egy zenehang hallatán.

Nagy szomorúság számunkra, nincs pénzünk a ház felépítésére. 80 vályogot készítettem. Danut nagy diétát tart, egész nap csak zsemlemorzsát evett.

Szeptember 7
Hajnali 4 órakor felkeltünk és a pelyvák után mentünk, túl az erdőn. A szekrényben megtaláltam a penészes ruhaneműt, kivettem és megmostam. Siránkozás bennük. 10 óra körül megérkeztek a csomagok, Liusic futott, de duzzadt ajkakkal jött vissza, nekem nem volt semmi. A kicsikből 230 vályogot készítettem a kályhákhoz.

Kis Mária Mária. De reggel dolgozunk, mintha nem is lenne ünnep. Liusic rizsszalmán dolgozik. Földet viszek a szobákba, hogy megtöltsem a lábazatot. Danut egy kicsit jobban érzi magát. Forró van, és a szél fúj, hogy megszárítsa vályogunkat. Ma nem kaptam kívülről semmit. Hagytam Danut aludni, felkelt, felforgatott egy serpenyőt levessel, ami az ágy alatt volt. Enni is jóllakott, apró kezeivel, de estig mindig áradt belőle.

Készítettem egy vekni kenyeret, egy pitét, és készítettem egy levest és egy edényt.
Volt egy mosnivalóm az előző este. Miután leültünk az asztalhoz, elmentünk az erdőbe, és hoztunk egy fakocsit. Aztán levelet írtam Valának. Valami mást, semmi különöset!

Megtörtént a nagy esemény. 3000 lejt kaptam Alice-től, a ház építéséért, de csak csütörtökön találtam munkásokat.
Liusic kényszermunkában dolgozott, én pedig Danut paplanját varrtam.

Semmi különös. Liusic az építkezésen dolgozott, én pedig gyapjúgolyókkal.

Nagy-nagy meglepetés, a Valia részéről 8000 lejt kaptunk, felkerül a karkötőre, tehát van mit felépítenünk.

Ma elkezdtem építeni a házat, és küzdöttem egy nagy dupla üvegezésért.
Szeptember 14

Szent Kereszt napja és házunk készen áll az építésre.

Deszkákat vittem a padláshoz. De a posta hozott képeslapot Mrs. Pantea-tól, egy doboz lisztet és néhány ruhát, mondhatni Alice-től. Aztán távirat, mintha csomagunk lenne a Cioarába. Aztán este levágtam Danut frizuráját.

Ma a fát az elvtársad házára tették. Coţan Victor 500 lejjel, Liusic-szal együtt. Koszokat cipeltem a szobákban. A csomagnak ma kellett volna érkeznie, de a teteje nem jött. Liusic rettenetesen ideges volt ettől a dologtól, látta, hogy klisét eszik - vagyis inkább nagyon akar enni, és amikor nincs semmi!
Amikor a szövetkezetnél voltam, Dănuţ bement a kunyhóba, és kivett a szekrényből egy zacskó szárított gyümölcsöt, és mindenhová szétszórta őket, néhány tésztát szétszórt, és levett néhány érett és megtisztított padlizsánt, igazi rendetlenség.

Nagyon zaklatott nap. Küzdöttünk, hogy léceket szerezzünk a mennyezethez. Elmentem az igazgatóhoz, aki jóváhagyta, de Bejan megőrült, és végül nem kaptam több lécet.
Az ételdoboz nem érkezett meg, és nagyon riasztunk minket.
Itt, az építkezésen a világ nagyon önzővé vált. Liusic megkérte Tania kalapácsát, és elutasította, azzal az indokkal, hogy "a farka törik". Aztán egy másik alkalommal a szomszéd Tărâţă megtagadta, hogy kenyeret süssek a kinti kemencéjében, "mert a kemence ég".
Egy másik eset, velük is, hogy a kötél eltörik, majd az üst eltörik, de velem ezek nem történtek meg.
Liusic ma elkészítette a létrát. Befejeztem a földet a szobákba.
Danut kapaszkodik hasmenésében és baszik az ágyban.

Liusic, kénytelen volt pamut szedni. Jaj a fejéhez, egész nap nem evett semmit, de 19 kg pamutot készített.
Egész nap nyugtalan voltam, mert otthon semmi sem nő, ruhákat és egyéb apróságokat mostam, aztán Danut tölti a napomat.

Éjjel 1 órától esik és reggelig mindenhol esik a kunyhóban.
Liusic néhány epitettel és rossz szavakkal állt fel a fejemen.
A csomagot Cioarából nem hozták, és Liusicnak utána kellett mennie.
Esőben voltam Danutival a karjaimban.
Végül Liusic megérkezett a ládával, este 9 órakor. Burgonya doboz, egy zacskó bab, egy búzadarával és egy darab szappan, de valami egészen mást vártunk, valami zsírosat, például közhelyet, sonkát vagy ilyesmit.
Keserű csalódás volt, mert nagyon szárazak vagyunk, csak egész nap burgonyával és babgal. Természetesen így kapjuk meg, nem éhezni.
Később megtudtuk, hogy még két üveg zsír van a ládában, de ellopták tőlünk. Nagy átok és ezek a lopások!

Ma első nap beragadtam a szobákba, Liusic-szal együtt hideg van, de előre tettük őket, mert a kunyhókban lehetetlenné vált az élet.
Emellett semmi különös, de a nagyszerű forrasztási esemény, amelyet eddig egyikünk sem tett meg.
Hanganu úr elhaladt és mutatott nekünk egy trükköt, ami természetesen jobban működik.

Vasárnap. Megkopogtattam a híd deszkáit.

Ma három fiatal tette le az alapokat a hídon, és ez 1000 lejbe került nekünk.

Szeptember 27
Gyötrelem, jaj és keserűség. Néhány napja ragasztunk, és nincs is időm semmit írni.
Nagyon száraz étel, mert mindenünk elfogyott és a legjobb tudásunk szerint dolgozunk.

Este felé Liusic azt mondja, menjek ki, és mit látok? Danut, vályog piramisára mászva, mintha kakas lenne.

Későn ragasztottam a ház homlokzatát. Ma kaptam egy csomagot a Valea-tól, ruhaneművel, nyomtatott ruhával, pamut- és selyemharisnyával, 6 m finomsággal, makrélával, almával, ráadásul levél nélkül. Körülbelül egy hónapja nem kaptam tőle sort.

Liusic sikít. (valószínű, gyékény, szerk.)

Táviratot küldtem Nusicnak, hogy küldjön egy kis pénzt.

Csak ma jött Liusic a Screamingből. Segített a tintahal és a krokodilok kivágásában is, 100 kévét vágott, 5 lejre értékelte őket.

Mindig ragasztottunk és meszeltünk, amíg meg nem mozdítottak minket a napon.

Megszabadultunk a kunyhótól, nehéz volt mozogni, de most a házban vagyunk!
További baj, hogy nincs tűzhelyünk és tűzhelyünk fűtésre és főzésre.
Néhány napot sétáltam a szomszédos Rehtenwaldhoz főzni. nagy keserűség a fejünkön.

Ma pedig letakarták, és vége volt.
Dörömböltem a deszkákat is a ház hátsó részén; az itteni törvényellenes táblákkal. Ragasztottam az egyiket egy megfázásra, így a kezeim megfagytak.

Liusic munkában van, nincs sok főznivalóm, és még mindig a nagy házunkban rendezkedem be. Képeslapot küldtem Nusic-nak a józanságról és köszönet a pénzért, mert elfelejtettem írni, hogy hétfőn délután Alice-től 2000 lejt kaptam, pont időben estek, mert volt mit fizetnem az embernek a tető munkájáért.

Ételeket készítettünk, de Reihtenwald szomszédainál, mert nincs tűzhelyünk, amin főzhetnénk. Az étkezés után felragasztottam az oldalfalat, és ezzel elmondtam, hogy elkészültem.

Liusic kötelező munkaerő. Amikor elköltöztünk, Danut elvesztette függönygyűrűimet, körbe kellett járnom az összes szomszédot, amíg találtam néhányat. Este Bejan és Corcodel eljött, hogy bejelentse Liusicot 3 napos munkára az intézményekben, de sokkal többet dolgozott. Ma mészekkel vettem körül az egész házat.

Vasilescu volt az egész tábla, és nagy érzelmeket éltem át, mert nem tettem határt. Estére mindent vittem a padláson, és földet vittem a ház alapjáig.
Liusic önkéntes munkát végez.

Vasárnap. Liusic munkában van, és én sütöttem egy kenyeret, levelet írtam Valának, egyet pedig Pantea asszonynak. Este Liusic behozta az ablakot a konyhába, aminek nagyon örültünk.

Liusic még mindig munkában van, nagy eseményünk van, megkaptuk a várva várt sobit, ezentúl lesz mibe melengetnünk.
Alice-től is kaptam képeslapot, földet vittem a ház alapjáig.

• Jelenleg 5.00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.

---