A német valójában az anyanyelvem "
Terence Hill színész hű marad önmagához. Cowboy csizmában és munkaingben érkezik az interjúra a Berlin Hotel Adlon-ban. A 79 éves férfi jó hangulatban van, mert augusztus 23-án és 26-án „A nevem valaki - két ököl visszatér” című filmjét sok nagy német mozikban bemutatják.
Új filmjében a 79 éves Terence Hill gondoskodott a forgatókönyvről, a rendezésről és a főszerepről. Ebben a könnyű motorost, Thomasot alakítja, aki Harley-jával a spanyol sivatag felé akar menni - egyedül, ahogy reméli. Útközben találkozik az élénk, fiatal Luciával (Veronica Bitto), és nem tud megszabadulni tőle.
A valódi neved Mario Girotti. Ki hív ma is Mariónak? ?
Testvéreim és senki más (nevet). Az összes többi Terence, mert így ismernek. Az „Isten megbocsát ... Django soha!” Forgatásakor választottam a nevet. Kaptam egy névlistát és 24 órát, hogy megtaláljam a színész nevét. Volt egy történelmi személyiség Olaszországban Terenzio néven, amelyet megfelelőnek találtam. És mindenki könnyen kiejtheti Hillt.
A "A nevem valaki" című részben Harley Davidson-on ülsz, amely biztosan sok motoros szívét jobban meg fogja verni. Magán motorkerékpár rajongó vagy?
Igen, három BMW motorkerékpárom van. Az egyik különösen szép, és egy James Bond-filmben is feltűnt. Egyszer találkoztam egy rajongóval, aki mondott valamit, ami ez a modern nem felel meg nekem. Szóval vettem egy Harley-t, és nem néztem vissza.
Lehet lovagolni, lőni, verni, motorozni. Megbukott valaha valamiben?
Tehát 15 alkalommal estem le a lovamról - szintén "Lucky Luke" -val. Négy lovunk volt, amelyeket Franciaországból küldtek az USA-ba. Egy dolog őrült volt. Egyszer megsebeztem magam is. Lövés közben egy ló megrúgott, és nem szóltam semmit. És akkor a lábam ilyen lett (kezemmel megmutattam a futballlabda méretét). Aztán veszélyes lett, eltört a csont, fertőzést kaptam.
Ma németül tudunk beszélni.
A német valójában az anyanyelvem. 1943 és 1945 között a Drezda melletti Lommatzschban éltem, ahonnan anyám származott. Hatéves koromig csak németül beszéltem. Sajnos már nem olyan gyakran. Gyerekként Olaszországba költöztem, onnantól kezdve pedig olaszul beszéltem. Anyám nagyon fiatalon halt meg, és ettől kezdve már nem beszéltem németül. Már nem volt kapcsolattartóm. A német nyelvjárásokat különösen nehéz megértenem.
Hogyan emlékszik a lommatzschi évekre? Azt mondják, hogy szemtanúja voltál Drezda pusztulásának.
Igen láttam. Emlékszem bombákra és egy pincére. Mindenki félt. Nem lehet elképzelni, hogy a bomba mit tehet egy gyermekkel, még akkor is, ha külsőleg nem sérült meg. Az életre formálja. 30 éves koromig rémálmaim voltak. És úgy érzem, hogy a háborúk ma rosszabbá váltak. Elképzelhetetlen, mi történik jelenleg Szíriában. Néha elgondolkodom azon, hogy vajon az embereknek van-e még agyuk, ha ezt folytatják?.
Hogyan viszonyul Németországhoz? Mit szeretsz itt?
Valójában mindent. Nagyon sok jó emlékem van. Sokat forgattam Berlinben - például olyan producerekkel, mint Horst Wendlandt. Három évet töltöttem Németországban. Azt tervezem, hogy hamarosan hosszabb időre eljövök Berlinbe. Van egy unokatestvérem, aki München közelében él, és akivel találkozom a filmem müncheni bemutatóján, amelyet nagyon várom. A feleségemnek Németországban is vannak rokonai. Amikor anyám még élt, gyakrabban jártunk Mittenwaldban.
Önnek is van Winnetou-tapasztalata.
Valójában akkor kezdtem el színészi pályafutásomat, amikor a Winnetou II-ben, majd más Karl May-filmekben játszottam. Ritkán mondják, de így van: Az első európai nyugati filmek a Karl May-filmek voltak. Utána jöttek az olasz westernek.
Jelenleg hol laksz?
Eddig Massachusettsben éltem, olyan helyen, ahol csak 2000 lakos él. A házam körül csak medvék, szarvasok és pulykák vannak. De lassan visszahúzódom Olaszországba. Vettem egy házat Umbria egyik faluban. A feleségem is nagyon szereti Umbriát. Mivel sokat forgattam az olasz televízióban, az is nyilvánvaló volt, hogy Európába jövünk.
Azt mondják, hogy Ön nyitott egy fagylaltozót Umbriában - akárcsak nagyapja több mint négy évtizeddel ezelőtt.
Igen, Amelia kis, középkori városában. Van házi készítésű szerves fagylalt, ezek egy része még laktózmentes is. Talán egyszer kinyithatok egy fagyizót Berlinben.
Egy híres filmjelenet Bud Spencerrel és Ön a pisztáciafagylaltról szól. Ami ma a kedvenc fajtád?
Természetesen pisztácia (nevet).
Évek óta sikeresen játszott tévésorozatokban Olaszországban. A "A nevem valaki" című film különösen fontos volt számodra, miért?
Nagy kívánságom volt. Annyi televíziós év után szerettem volna visszatérni a moziba. Bár közel sem olyan, mint régen. Ma minden verseny. Naponta nyolc forgatókönyv-oldalt kell átdolgoznia. Nyugodtabban közelítettünk meg mindent, szinte olyan volt, mint egy vakáció.
Ezt a filmet Bud barátjuknak szentelték. Ez kezdettől fogva egyértelmű volt?
Mindig azon gondolkodtam, vajon dedikáljam-e neki a filmet? De aztán történt valami. Amikor 2016 nyarán a „A nevem valakinek” helyet kerestük, eljutottunk az Almeria melletti spanyol sivatagba is. Budval 1967-ben találkoztunk ott, miközben az "Isten megbocsát ... Django soha!" Amint ott álltam és azon gondolkodtam, hogy megtaláltam-e a megfelelő helyet a film számára, megcsörrent a mobilom. Bud Spencer fia mondta, hogy apja elhunyt. Természetesen nagyon szomorú voltam. Később bizonyos értelemben én is boldog voltam. Először ezt nem nagyon értettem. De akkor tudtam: ennek a helyszínünknek kell lennie. Rájöttem, hogy itt találkoztam először Bud Spencerrel.
Nyilvánvalóan jó csapat volt.
Igen, és mindig is nagyon jó barátok voltunk. Mindig azt hitte, hogy perfekcionista vagyok. Sokkal inkább nyugodt volt, és követte ösztöneit. Nagyon intelligens ember volt.
Miért is tekintette forgatási helyszínnek az Almeria közelében található sivatagot? Voltak emlékek a korábbi hajtásokról?
Kezdetben a filmet Észak-Afrikában, Algír közelében kellett volna forgatni. De egész idő alatt az Almeriára gondoltam. Öt filmet készítettem ott, mindent tudok róla. Akkor a producer szerint nagyon veszélyes Észak-Afrikában lőni. Kívülről úgy tettem, mintha nem érdekelne, hogy Almeria mellett döntöttünk. De a valóságban nagyon elégedett voltam.
Mit szólna Bud Spencer, ha meglátná a "A nevem valaki" című film premierjét?
Azt hiszem, büszke lenne rám. Mindenesetre mindig büszke volt rám. Mindig megvédett. Ugyanakkor aktív volt, mindig volt valami a fejében. Például, amikor lelőttük a „Himmelhunde” -t, szerette volna megszerezni a helikopter pilóta engedélyét. Felesége mindig azt mondta, érzi, hogy szorosan meg kell fognia, mielőtt bármilyen ötlet felmerülne benne.
Az előadó, Thomas Danneberg évek óta szinkronizálja szerepeit németül. Milyen érzés furcsa hangja?
Az elején mindig kicsit furcsa, amikor hallom. Végül is megszoktam a hangzást. Aztán megy az idő. Thomas azt mondta, hogy nem változtathatsz hangot, mert az emberek hozzá vannak szokva.
Mi változott ma a közönséggel?
Nagyon sokan ma túl elfoglaltak a fogyasztással és a mobiltelefonjukkal. Minden olyan gyorsan megy. Néhány hosszú jelenetet is forgattunk, néha naponta csak egyet. Azt mondták, hogy az emberek a korábbinál gyorsabb jelenetváltásokhoz szoktak, és unatkoznak. De ez nem igaz. Ha igen, akkor nem a helyszín miatt, hanem egy olyan ember miatt, aki unalmas benne. Csak nem gondolhat egy jelenetre, csak hagynia kell, hogy minden működjön rajtad. Ma azt mondják, hogy évente két-három filmet kell készíteni. Ez hülyeség. Elég, ha filmet készít, és jól kell csinálnia.
Hihetetlenül fitt vagy. Mi a titkod?
Csak apám jó génjei vannak. Tornáztam 16 évig is, ami szintén sokat segített nekem a Bud Spencerrel kapcsolatos filmmutatványokban. Régebben nem nagyon ettek húst Olaszországban. Csak nem volt annyi. Ez minden bizonnyal táplálkozási előny volt. Egyébként, amikor sok babot eszem egy filmben, 36 órával korábban nem ettem semmi extraat, és ennek megfelelően éhes voltam (nevet).
Úgy tűnik, hogy mindenki, aki hallja a nevét, ismeri Önt - még a fiatalabb generáció is. Igazi hype van benned. Milyen érzés ez?
Nagyon boldog és hálás vagyok. Ez a felbuzdulás azért szép, mert ahogy észrevettem a hét elején Drezdában, az emberek nem csillagként tekintenek rám. Olyan érzés, mintha a legjobb barátod lennék, amikor rajongókkal találkozom. És ez nagyon boldoggá tesz.
Szeretne egyszer életrajzot kiadni? Bud Spencers egykor nagyon sikeres volt.
Magam is meg akarom csinálni, de sok időbe telik. Annyi mindent el kell mondanom. Írtam már egy keveset. Magának írnia kell valamit, azt hiszem, nem adhatja át másnak.