A Ruhr-vidék képe - Recito GmbH
1926-ban Joseph Roth író jelentést tett közzé Ruhr környékéről a Frankfurter Zeitung-ban [1]. Címe: "A füst összeköti a városokat", és valószínűleg azt tükrözi, hogy a látogatók többsége miként érzékelte Ruhr környékét az 1960-as és 1970-es évekig, amikor meglátogatta:
Roth Ruhr környékét a városok tömegeként írja le, amelyeket munka, ipar és füst köt össze:
„Itt a füst mennyország. Összeköt minden várost. Szürke kupolában ível a föld fölé, amely szülte, és folyamatosan szül. A szétszóródni képes szelet elfojtja és eltemeti a füst. Megvédi a napot, amely át akarja szúrni, és vastag sávokban takarja el. Mintha nem a föld teremtette volna meg és lényege nem romlandó, felemelkedik, meghódítja az égi régiókat, állandóvá válik, anyagot alkot a semmiből, árnyékokból testekké tömörül és folyamatosan növeli annak fajsúlyát. Óriási kéményekből merít új ételt. Gőzöl rá. Áldozat, Isten és pap. Megint több milliárd apró porszemcsét lélegez ki, egyetlen lélegzetvételével. Létrehozásakor az ember imádja. Olyan szorgalommal jön létre, amely több mint odaadás. Az egyik tele van vele. Az egész nagyváros, amely együttesen alkotja Ruhr környékének összes városát, tele van vele. Kis és nagy csoportok kísérteties, sínekkel, vezetékekkel, érdekekkel összekötött és füst által burkolt városa elzárt az ország többi részétől "
Willy Brandt látomása: kék ég a Ruhr felett
Mindez csak akkor változott, amikor a nehézipar elvesztette jelentőségét, és az ég a Ruhr felett, ahogy Willy Brandt követelte, ismét kevésbé lett szürke. Valójában kékesebb lett - még akkor is, ha és amikor a munkanélküliség növekedett. A gyár bezárása mellett azonban olyan környezeti intézkedések, mint a füstgáz kéntelenítése, biztosították, hogy ne kerüljön több szennyeződés a kéményekből.
De Roth egy másik, Ruhr-vidékre jellemző jelenséget is ismertetett:
Még akkor is, ha az FAZ akkori szerkesztője 2010-ben helyesen kijelentette az akkor megjelent könyvének címében: „A füst már nem köti össze a városokat” [2], a templomtorony-gondolkodás megmarad, valamint a kérdés: „Miért olyan sok név, annyi polgármester, annyi Bírói tisztviselők egyetlen városért? ”A mai napig megválaszolatlan maradt.
A kosz eltűnt, a templomtornyok még mindig ott vannak.
Új adalék a szegény ház képe. Amikor Roth az 1920-as években bejárta Ruhr környékét, csúnya, hangos és piszkos volt. De nem volt szegény. Ez volt Európa legnagyobb ipari központja. Az olyan nevek, mint Thyssen, Krupp és Hoesch, még nem a válság, hanem a csúcstechnika mellett álltak - és a szén továbbra is a vitathatatlanul legfontosabb energiaforrás. Nem élhetett szépen Ruhr térségében, de jobban kereshetett.
Szép dokumentumfilm a Phoenixben:
Ma sokan, akik ellátogatnak Ruhr környékére, meglepődnek, milyen zöld itt. Sokan még mindig ipari területnek tartják, ezért csodálkoznak. De zöld, mert már nem ipari terület. Németország más régióival ellentétben, ahol az ipar tisztábbá vált, Ruhr térségében szinte eltűnt. A körzet Észak-Rajna-Vesztfália legkevésbé iparosodott része. És ez az ország legszegényebb része is.
Amit a látogatók észrevesznek, de amit gyakran csak néhány sör után mondanak el később este, az az, hogy az autók itt régebbiek, mint Frankfurtban, Stuttgartban vagy Münchenben. Hogy az emberek nincsenek olyan jól öltözve, mint Düsseldorfban vagy Hamburgban. Az a tény, hogy a házakat gyakran nem újítják fel, a közterület zöld területei nincsenek olyan jól karbantartva, mint másokban, hogy itt láthatóan szegényebb, mint másutt.
Szegény, de sajnos nem szexi😊
Szegény, kissé kopott, de zöld - ez a kép Ruhr környékéről. Aki közelebbről szemügyre veszi a környéket, amit kevesen tesznek meg, csodálkozni fog azon városok nagy számán, amelyeket amúgy alig lehet megkülönböztetni, és hogy egy ilyen kis területen közel tucatnyi helyi közlekedési vállalat van. Általában mindkettő a teljes munkaképtelenség bizonyítékának számít. A Ruhr-vidékről alkotott kép nem felel meg annak, amit a hirdetők és a politikusok akarnak. Noha a kultúra fővárosa volt néhány, a kultúra iránt érdeklődő ember, valójában nincs túl sok Németországban, Európában és a világon, Ruhr térségében egy izgalmas kulturális régió számára. De nem sokkal izgalmasabb történt a 2010-es Európa Kulturális Fővárosa után. Amikor 2019 októberében az FAZ arról számolt be, hogy 2025-ben nyolc német város pályázik Európa kulturális fővárosává, Ruhr területét figyelmen kívül hagyták: „2020 őszén a zsűri az egyik jelölt várost ajánlja az európai német kulturális főváros jelölésére. 1999-ben Weimar, egy német város már viselte a kulturális főváros címet. Idén az olasz Matera és a bolgár Plovdiv. "[1]
Mit tehetünk a Ruhr-terület képének megváltoztatásáért? Ez csak egy kérdés, egy fontos, de nem a legfontosabb. A kérdés, amelyre választ kell találnunk: Hogyan néz ki Ruhr környéke, amelyben élni akarunk? Amikor ezt tudjuk, és úton vagyunk az ötleteink megvalósításán, akkor elgondolkodhatunk azon, hogyan mondhatnánk el erről az embereknek. És amit megígérünk magunknak ezzel.
[1] "A füst összeköti a városokat", Joseph Roth, Frankfurter Zeitung 1926
[2] "A füst már nem köti össze a városokat" Andreas Rossmann, Köln, 2012
[1] "Ez a nyolc német város Európa kulturális fővárosává akar válni", FAZ, 2019. október 1