A sintik és a romák vers atlasza; A szavak hajnala; rádióTexte Bayern 2 rádió
keresés
Időjárás Bajorországban
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Felhős és néhol havazás, maximum értékek -2 és +5 fok között
forgalom
tartalom
Éveken át Wilfried Ihrig és Ulrich Janetzki szerkesztők Európában könyvtárakban és használt könyvesboltokban kutattak, és így gyűjtötték össze ezt az egyedülálló verskincset a sintik és romák kultúrájából, amely egyébként szóbeli hagyományokra épül. Philomena Franz vagy Ceija Stojka művész, a bécsi romni és a holokauszt túlélői versei. De olyan szerzők is, mint Charlie Chaplin, Marianne Rosenberg vagy Yul Brunner, akik számára az ember nem gyanította volna ezt a hátteret. Beszélgetésben Dotschy Reinhardt jazzénekessel, a Szinti és Roma regionális tanács elnökével.
Állapot: 2018.09.02 | archívum
"A szavak hajnala" - a sintik és a romák vers atlasza
Ebben az antológiában először olvashatunk olyan verseket, amelyek a szinti és a roma kulturális sokszínűségről tanúskodnak, azoktól az állam nélküli és saját ország nélküli népektől, akik több mint 500 évvel ezelőtt Indiától Perzsiáig, Kis-Ázsiáig, onnan pedig részben Arábiáig és Afrikáig Spanyolországba, Görögországon át Kelet- és Közép-Európába, Oroszországon át Észak-Európába érkezett. Több mint 20 nyelvről fordítottak németre, verseket vágyakozásról és elmozdulásról, szerelemről és üldözésről, félelemről és gyűlöletről, messze nem minden utazóautós folklórtól és "cigány" romantikától. Például megtudhatjuk, hogy a napraforgó a romák virága.
Ceija Stojka - "a napraforgó"
"a napraforgó a róma virága
ételt ad, ez az élet.
és nők díszítik magukat azzal.
a nap színe.
gyerekként tavasszal vannak gyengédek,
elfogyasztott sárga levelek és magjaik ősszel.
fontos volt Rómában.
fontosabb, mint a rózsa,
mert a rózsa sírásra késztet minket.
de a napraforgó megnevettet minket. "
innen: 'A szavak hajnala'
Horváth-Stojka Margarete 1933-ban született Stájerországban. Szülei a Lovara Roma családhoz tartoztak, és Ausztriában lovaskereskedőként utaztak. Apját a dachaui koncentrációs táborban gyilkolták meg, a család többi tagját Auschwitz-Birkenauba deportálták. Ceija Stoika három koncentrációs tábort élt túl, nagyobb családjának csak hat tagja maradt életben. 1988-ban kiadta első könyvét "Wir Leben im Verborgenen". A feledés ellen írt és festett. Ceija Stoika művész, ahogy később nevezte magát, Bécsben hunyt el 2013-ban.
Philomena Franz - "Amikor gyerek voltam"
"Amikor gyerek voltam,
Virágként láttam a köveket,
a remény könnyei színesek voltak.
Piros, kék és sárga
mosolyogva virágoztak a gyermekkor ágyában.
Vállam körül a színkabát,
Ma tudom, hogy ez egy álom volt,
egy álom, ami éltetett. "
innen: 'A szavak hajnala'
Író Philomena Franz
Philomena Franz 1922-ben született Biberach an der Riss-ben. Apja híres csellista volt, édesanyja énekes. 1938-ban el kellett hagynia a stuttgarti leánygimnáziumot. 1939-ben, a párizsi koncertkörútból visszatérve a hangszereket elvették a zenészek családjától, és beillesztették őket a munkaügyi szolgálatba. A stuttgarti munkaszolgálat az Auschwitz Birkenauban lévő "cigány táborba" deportálta, szüleit és testvéreit meggyilkolták. Ceija Stoikával együtt a roma emlékirodalom egyik úttörője.
Olvasás és beszélgetés a "nyitott könyvben"
Vasárnap a Szeptember 2, olvasta a müncheni Residenztheater együttes tagjai Sibylle Canonica és Franz Pätzold és a színész André Jung Versek a sintik és romák vers atlaszából, "A szavak hajnala", szerkesztette Wilfried Ihrig és Ulrich Janetzki. A berlini fővárosi stúdióból kapcsolódik Dotschy Reinhardt, Zenész és a Sinti és Roma regionális szövetség elnöke Berlin-Brandenburgban.
Szerkesztés és moderálás: Cornelia Zetzsche
"A szavak hajnala"
A másik könyvtár
A szinti és a roma vers atlasz mintegy 250 szerző több mint 250 versét gyűjti össze, köztük Marianne Rosenberg, Philomena Franz, Dotschy Reinhardt, Charlie Chaplin, Henry Lawson, Samuel Mágó, Ceija Stojka, Ilija Jovanović, Mariella Mehr, Jean -Marie Kerwich, Alexandre Romanes, Bari Károly, Karol Parno Gierliński, Margita Reiznerová, Delia Grigore, Valdemar Kalinin, José Heredia Maya, David Morley, Rajko Djuric és Santino Spinelli.