A sírasztalról
■ A bajor börtön mindennapjaiból
A kis börtönt a bajor büntetés-végrehajtási intézetek együttesének ékkövének tekintik. Két éve százhúsz delikvens számára építették. Költség: harminc millió. Egy mesterséges domb emeli az agyag színű, kitermelt betonból készült közterületet a keleti sík mezők és a nyugat felől apró házakkal növő város felett. A komplexum neve „Alcatraz”, és beton szegmensekből álló doboz alakú falba van zárva.
Cső alakú acélkorlátokkal vezetett teraszos gyalogút vezet fel a kátrányos kocsibeálló mellett. A felső udvart a börtön és a munkapadok szállító kisteherautóinak tartják fenn. A régi kényszermunka megfelel az újabb munkakötelezettségnek. A nadrágszíjak díszvarratokkal vannak bélelve, és az autóipar különféle alkatrészeit értékesítésre készen csomagolják. A táskákat is ragasztják.
A tömbök, amelyekben a munkacsarnokok vannak - fél pince, fél alagsor -, védőbástyaként van elhelyezve a magasabb szint és az egyik emelet alatt található sétáló udvar között. Ez, mangánacélból készült zsiráfmagasságú kapukkal körülvéve, egy ősi állatkert kerítésének tűnik. A téren keskeny ösvény - 40 lépés/40 lépés - húzódik a röplabdapálya körül, amelyet áprilistól októberig lehet használni száraz napokon - de hétvégén nem - azok, akiknek „komplett sportruházatuk” van. Az ötven és százötven márka közötti nyomorúságos bérek mellett a labdajáték csak keveseknek adatik meg. Néhány hely kimaradt az udvar burkolatából. A tépett földben vékony, seprűszerű fák vannak. Három vastag, sima oszlop tartja az aspirant erős kenderkötelek között.
Rossz idő esetén a két felügyelő egy telefonfülke-szerű fülkébe tolakszik, ahol elektromos fűtés biztosítja a kényelmet télen. A foglyok körökben futnak. Félénken vagy kiterjedt lépésekkel - a helyzettől függően.
A személyzet étkezője egy szálloda előcsarnokához hasonlít. Az asztalok fehér színűek és virágokkal díszítettek. A barátságos padlóburkolat elfojtja a büfé fölött csiszolt búzasörpohár lépteit, és úgy villog a polcokon, mint a hatalmas eszpresszógép fényezése. A foglyok viszont csupasz, dísztelen helyiségekben érzik magukat, ahol alternatívák híján a kártyák kimerülésig pattannak. Van tisztviselői konyha, tisztviselők evőeszközök, tisztviselői edények és tisztviselői törölközők. Még a köztisztviselők WC-i is, amelyek szappanadagolókkal és nagy tükrökkel vannak felszerelve, és szintén szépen burkoltak - és amelyeket az őrök csak a legszigorúbb büntetésekkel fenyegetve látogathatnak meg - megerősítik, hogy a börtönrendszer valóságát két külön részre bontották.
Fodrász és TV
A cellák kora reggeli nyitása és a 10. pontban a fény kioltása között ritkán fordul elő barátságos zavar a nap aprólékosan megosztott monoton ritmusában, így a fodrász havi megjelenése a városból is jól látogatott eseménysé válik. A foglyok a vágószobában gyülekeznek, némán és feszülten, mintha tévét néznének. Végül csak kevesen mernek járni a mester ollója alatt, aki botorkálva, szaggatva - egy csíkos kabátban, amely azért, mert olyan kicsi, térdre lóg - körbe fagyott áldozatai körül. A dzseki zsebéből több kefe fogantyúja, egy fésű acélváza és egy ősi kasza műanyag tengelye fényesen és barnán kiemelkedik. Az intézet fejenként hat márkát számít fel. Nem sokat kell várni erre az árra. Ha a pörgős hajú ember az itt bebörtönzött külföldiek egyikén dolgozik - tizennégy éves kortól az aktív nyugdíjasig - kisebb lopott javakért, a tanoncképzés különösen alaposnak tűnik. „Remek, nagyszerű!” Munkájának eredményét olasz nyelvvel védi az óvatos kritika ellen.
A pilseni családapja is elvarázsoltnak tűnik a csőben, aki érzéki fogyasztási őrületében pulóvert vett le a járdán lévő áruház temetői asztaláról. Röpke orosz nyelven tudok egy kicsit kommunikálni vele. Úgy hallottam, hogy egy hetet kell dolgoznia a CSFR-ben annak érdekében, hogy megkapja azt a koronát, amire szüksége lenne - a ragadozó tanfolyamon - a pulóver megvásárlásához szükséges márkás összeghez. Egy lakó két órát dolgozik érte.
A nyugdíjas alig haladja meg a hetvenet - nem hiszi el! - Megsértette a behozatali ellenőrzésről szóló törvényt. Ahhoz, hogy eljusson ahhoz az értékes maghoz, amelyet egy hulladékkereskedőnek akart eladni, rézkábeleket dobott a burgonyafű tűzbe. Nem tudja megfizetni a bírságot, és alternatívaként négy nap szabadságot kell feladnia. Így van ez a környezetvédelemmel az országban. Megveti a televíziózást, és idézi Karl Valentint, akit szintén nem "vezettek be elektromosan". Ehelyett egy matematikával fekszik le a matracon.
A többihez hasonlóan ő is megmentette a Kolping Factory által Skóciában bemutatott diavetítést. A jó szándékú képestet a közönség érdeklődésének hiánya miatt lemondják. Más, szórványos, többnyire vallási célú eseményeket is kerülnek. "Nem hagyom magam becsapni" - kommentálta az általános hangulatot egy taníthatatlan hash-dohányos. A férfi, aki gyakran ok nélkül teljesen boldog, az egészségügyi osztálytól kapta az idézést, hogy vérmintát vegyen fel "AIDS-fertőzés gyanúja miatt", mert állítólag ő is beadta az injekciót. Ha elutasítja, az űrlap „kényszerintézkedésekkel” fenyeget.
központi zár rendszer
Ebben a házban két évig terjedő büntetéseket hajtanak végre. Sokan csak napok vagy hetek. Ennek ellenére a biztonsági rendszerek ultramodernek és rendkívül drágák. A magas árbocokra szerelt kamerák bármilyen szempontból megrajzolják a helyszínt, beleértve a háromszintes épületegyüttest is, a „központban” lévő monitorfalon. Semmilyen mozgás nem kerülheti el az őrt, aki egy forgószéken helyezkedik el, és aki a kaputelefonon keresztül jelentett vészhelyzeteket is regisztrálja. A segélyhívás mellett az egyes cellákban található úgynevezett kommunikációs panel lehetővé teszi a választást három bajor adó közül. De a felszerelés minősége - amely egyenként háromezer márkát ér - sok kívánnivalót hagy maga után. Mindenekelőtt népszerű Schnadlahüpfla kínálatban vannak, amelyek - mivel a hívórendszer hangszóróján keresztül közvetítik őket - lehetővé teszik bizonyos atonális hajlamok meghallgatását.
Különleges kifinomultságot alkalmaztak az ajtóépítésnél is. Mindegyik zárat elektronikusan rögzítik és úgy állítják be, hogy még a szárnykulcs egyik szakállán lévő durvább porszem is elakadja azt, és a meghibásodás helyéhez köti az őrt, akinek se nem engedhető, se nem képes elhagyni reteszelőeszközt. A hatás erős rúgással is elérhető. A zár eltávolítása és javítása általában két-három órát vesz igénybe. Azokat a foglyokat, akiknek celláját nem lehetett kinyitni, gyakran kellett egyik napról a másikra mozgatni.
Van központi zár is. Mivel csak bontásokat eredményez, üzemen kívül marad. Az üveg társalgó mellett a hat állomás mindegyikének van egy üveg irodája, amelyben egy „Airbusra” emlékeztető központot lehet megcsodálni. Sorokban tántorgó fények villognak. A billentyűzet néhány gombja fel van tüntetve: tűzjelzés; Szabotázs kapcsoló. Ezután ismét számok és betűk kombinációi mindenféle színben. A fali doboz megérintése, amelyben a tűzoltó készüléket tárolják, bosszantó hangjelzést vált ki. Néha a sziréna nyilvánvaló ok nélkül felsikít. A folyosókon - és a tusolóban is - hangszarvak ragadtak a mennyezet alatt. Csikorognak és recsegnek - vagy fülsiketítő hangon fütyülnek, ha visszajelzés érkezik. Torz hangok utasítják a személyzetet. Nem ritka, hogy a lakó túl közel kerül a keskeny cellában lévő „kommunikációs panelhez”. Valójában nem tud kommunikálni.
Az érzékelő gombjai érzékenyen reagálnak minden árnyékra, amely megérinti a fotocelláikat. És hirtelen Heino hangja hallatszik: „barna, barna, barna. - A falról a baleset megtörtént, a neoncső villog, és a segélyhívást is kiváltották. Ha a fogoly nem reagál annak ellenére, hogy felkérnék rá, az esethez szokott őr eloltja a piros jelzést. Akármennyire is haszontalan az elektronika, rengeteg tonnát rak a falba: nagy megrendelés a Siemens részéről. Néhány millió itt, néhány millió ott. Ez szar.
Negyedmillió volt az ára egyetlen fogolynak. A szomszédban egy impozáns otthont kapna - és egy Opel Mantát a tetején. A könyvtárnak alig volt következménye. Ötvenezer márkájú könyveket véletlenszerűen, nyilván véletlenszerűen rendeltek. Az biztos, hogy a könyvkereskedő megragadta az alkalmat, hogy eladja a La-t-
Folytatás a következő oldalon
folytatás
enyhíteni a ger A-tól Z-ig: Hatalmas, színesen illusztrált mesék sora a díszhaltenyésztésről; Speciális kötetek díjugratóknak és galoppozóknak; illemtan az egyéb illemszabályokkal együtt; ezoterikus polc; száz font háborús emlék; színes művészettörténet és méterenként táplálkozástudomány; Fogyókúrás irodalom. Emészthető fikció is létezik. És törvényeket. Hozzászólás nélkül - azért, hogy a gyakorlati érték korlátok között maradjon.
Tanácsadó Testület
A gazdálkodó nem haladja meg a CSU képviselőjét a testtelenség szempontjából. De nem rendelkezik az előbbihez hasonlóan kellemesen aktív fiziognómiával, hanem merev, bánatosan barázdált arcot mutat. De néhány dolog a homlok mögött mozog. A fürge szemek bizonyítják, amelyek mozdulatlanul állnak az ütésnél: észreveszi, hogy őt is megvizsgálják.
Kettejükkel szemben, egyik térde a másik felett, kissé hátrahúzva, az SPD embere, Murner ül. Évtizedek, amikor a nép képviselője megtanította önmagát képviselni. Lazán öltözött, fehér hajú, stúdióbarna. Úgy tűnik, hogy a hatalom arroganciája nem az ő dolga. Az egyik hallja, hogy az otthonához közeli intézményekbe költözik, és felveszi a felé irányított panaszokat, amennyiben olyan nyilatkozatokat követel a Haferstätter intézmény vezetőjétől, amelyek természetesen csak hátrébb esnek, és alig tartalmaznak többet a formális litániánál: "Alaptalan, alaptalan, megalapozatlan. "
A konferenciaasztal akkora, hogy cellám alaprajzát egy-egy méretarányban fel lehetett vázolni rajta, elegendő helyet hagyva a szélén elhelyezett konferencia-emberek számára. Haferstätter az elülső oldalt foglalva tartja. Mögötte sugárkötegek hullanak át a félig zárt redőnyökön. Szürke pofaszakara ragyog. Az óvatos mászó nemrégiben feladta a lehetőséget, hogy a minisztérium személyzeti osztályára költözzön. Várakozik. Amikor tekintélye - amely az ellenreformokat szorgalmazza, és "a bűnbánat és az engesztelés szempontjait akarja előtérbe hozni" - a Bundestag bizottságába terjesztette meghallgatásra egy társával, aki akkor még a Straubing igazgatója volt, a kettő nem mutatkozott meg, szigorítási kérelmeiket azzal a feltételezéssel igazolják, hogy a büntetési rendszer egyébként "kívánatos" lehet. Haferstätter kivégzésére való törekvését - saját bevallása szerint - nagynénje ösztönözte, aki állítólag egy őrült ház élén állt, mint egyetemesen tisztelt ember. A Haferstätter két intézményt működtet. Általában a főépületben van. Úgyszólván az oldalsó kis börtönt kezeli.
Balra Plötz kormányfelügyelő és Saur körzeti felügyelő áll, akiknek jelenlegi és jövőbeni terméketlen jelenléte befejezi a fordulót. Plötz nem a szokásos, hanem egy különleges alkalomra van jelen. Nyelvtanfolyamra az előírt formában kazettás lejátszóra jelentkeztem. Három hetes feldolgozási idő után Plötz megállapította, hogy „az idegen nyelv megtanulása nem volt elegendő indok”. Murner képviselőhöz fordultam, akinek Plötz félrevezető információkat adott a telefonon arról, hogy felvevőeszközt szeretnék, olyan felvevőt, amelyet általában nem engedélyeztek. Hirtelen egy technikai probléma erkölcsössé vált. Az SPD embere levélben elbocsátott a mai találkozón.
A következő pont az ételre vonatkozik. Az "étel" kulcsszó használatakor Riebiesl arca mindentudó mosolygá változik. Egy pillanatra sem uralkodik magán.
Neki is hiányozni fog az étel. Hála Istennek, hogy nem hiányzik. A menütervben adagonként 250 gramm csirkét adnak a fricassee-hez. Valójában csak tizenegy csirkét használtak 103 étkezéshez. De nem 26 kg-osak. Murner előveszi a tollát. Mit jelent a Haferstätter? „Az ügyet megvizsgálták.” A bizottság elégedett.
A kazettás lejátszó? Haferstätter sietve: „Jóváhagyták!” És miért blokkolta Plötz, és a valótlanságot is elmondta a képviselőnek? Murner hallgat. Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy Murner úrnak elmondták a valótlanságot. Ez nem csekélység, nem tévedés, hanem általános gyakorlat. Haferstätter görbe mosollyal: "Az irat úton van." "Csak ne gondolja, hogy bármit is csinálunk" - mondja Murner. Amikor elhagyom az áramkört, pontosan olyan vagyok, mint amikor megérkeztem; mozdulatlan, mozdulatlan. A szerkesztőnek elkobzott levelet a tartományi postahivatalnak címezték, és az intézmény szociális szolgálatairól szóló kiadós cikk válaszaként szánták.
A szöveget álnoknak fogták fel, mert néhány oldallal megtalálható volt egy fekete színű üzenet előtt. A néhány sor azt mondta, hogy a kis börtönből nemrégiben elengedett visszaeső, akinek eltiltását kimenni és nyaralni megtiltották, megölte magát.