A szovjetek nem szexeltek - Berliner Morgenpost
Az új "Kötet nem volt szex a szocializmusban" című anekdota, amelyet Wladimir Kaminer első "The Telebrücke" című történetében elárul, valóban igaz: A Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti első élő televíziós adásban "Moszkva - Los Angeles" 1982-ben, amikor egy amerikai megkérdezte egy amerikait, hogy van a szex a Szovjetunióban, egy vaskos orosz nő azt válaszolta: "Itt nincs szex a Szovjetunióban."
Valójában a jó hölgy csak azt akarta mondani, hogy a szovjet televízióban nem volt szex. Egy félreértés. A mindkét oldalról következő vihogás már régóta a hidegháború végső vígjátékának számtalan maradványa.
"Russendisko" -val vált ismertté
Ez nem csak az első távhíd állítja Kaminer, hanem az utolsó is. Amit jól lehetett volna tekinteni a kínos félreértésre. De állítása sajnos valótlan, és Kaminer valószínűleg újabbakat ad hozzá - amint azt a könyv "A múlt század legendái és félreértései" alcíme ígéri. Talán Vlagyimir Viktorovics, aki akkor még tizenöt éves moszkvai fiú volt, egyszerűen megúszta azt a tényt, hogy Vlagyimir Posner orosz televíziós újságíró, aki 1982 szeptemberében az Egyesült Államokkal látta vendégül az első Telebrückét, a következő években számos hasonló élő tévéműsort osztott meg. fellépett Phil Donahue amerikai televíziós sztárral. Nagy sikerrel, és az 1990-es évekig.
De a hangmérnök, Kaminer már Berlinben élt, és nyilvánvalóan más dolgokat is szem előtt tartott és szem előtt tartott új németországi életében. Például: németül tanulni, vagy megszervezni a népszerű "Russendisko" -t a jelenet közepén található kávehamburgerben feleségével Olgával és barátjával, Jurij Gurzhyvel együtt. Vagy németül megírni a szocializmus korábbi életéről szóló első szövegeket, amelyeket először különféle újságokban publikált, majd rendkívül növekvő, folyamatosan növekvő közönség elé tárta, és végül első mesegyűjteményével, a "Russendisko" -val (2000) éljenző címlapokat tett.
Előfordulhat, hogy új könyvében időnként bizonyos gondatlanság tapasztalható az összeomlott szovjet diktatúra részleteinek kezelésében, de az ember örömmel megbocsát ennek a humoros, sokoldalú, jó hangulatú szerzőnek, akinek történetei sokkal inkább a furcsaságok paradox kezeléséről szólnak. volt hazája, mint irodalmi gondozásból élni.
Végül Kaminer nem kezdett nagy irodalmat vagy nem szépirodalmi könyveket komponálni a Szovjetunió történetéről. Csak szórakozik a múlttal szemben - az új kötetben összesen harminckét novella található, amelyek a mindennapi szovjet élet mindenféle kalandjairól szólnak. Bájjal és szellemességgel, nagy igények nélkül "állítja színre" történeteit, amelyek reálisak, de elsősorban szituációs komédiára épülnek, mint egyfajta szöveges előadás hegyes fináléval. Végül pedig teljesen mindegy, hogy volt-e egy vagy több távhíd. Vagy vajon minden szovjet hallgatónak, amire Kaminer azt gondolja, hogy emlékszik, valóban meg kellett-e tanulnia fejből azt a szánalmas részletet, amely Nyikolaj Gogol "Holt lelkek" című regényéből ("Die Rasenden Russen") szól:.
Lazított, beszélgetett és ügyesen elmesélt történetek a szocialista beszerzési szellemről - olyan régi babuskákról szólnak, akik minden kis vasútállomáson olcsón árulnak burgonyapürét vödörből az utazóknak, a "terhes kém", Alexander Ivanowitsch étteremtulajdonosának túlélési képességeiről vagy a mindennapokról. A szovjet emberek vadászata olyan fogyasztási cikkekre, mint szemüveg vagy orrcsepp. Szigorúan véve minden történetben csak egy dolog számít: a szerző nézőpontja.
Mert alapvetően új könyvében Wladimir Kaminer pontosan azt teszi, amit már korábbi könyveiben is tett: gúnyolja, ahogyan ő, a Kaminer látja a világot. Számára, amióta Németországban él, két fő téma döbbentette meg a szövegeiben: Vagy gúnyolódik azon, hogy hogyan (vagy honfitársai) megbirkózott a szovjet szocializmussal. Vagy arról, hogy ő (vagy honfitársai) hogyan próbálják kezelni a német kapitalizmust. Az olyan könyvek, mint az "orosz diszkó", "Katonai zene" vagy "A szocializmusban nem volt szex", az első kategóriába tartoznak. És hasonlóak - mind a nyilatkozatban, mind a dramaturgiában - olyanok, mint az újszülött hármasok. Ám azon keresztül, ahogyan Kaminer többször is képes abszurditássá csökkenteni önmegfigyeléseit és mindennapi megfigyeléseit, elkerülik az unalmassá válás veszélyét.
Saját dalszövegek előadója
Ellenkezőleg: az olvasó hajlamos újra és újra szórakoztatni önmagát ugyanazon viccek miatt, amelyeket új történetekbe burkoltak. Még fel van készülve felismerni a szerző nyelvi gyengeségeit - ez az egyszerű, közvetlen írott német nyelv és az orosz, ironikus nyelvjárás durva keveréke -, mint saját védjegyet. Nem hiába Wladimir Kaminer, saját szövegeinek kiváló előadója, már régen kultikus szerzővé vált. Miért ne? A humor soha nem ártott senkinek.
Vladimir Kaminer: A szocializmusban nem volt szex. Goldmann, 192 oldal, 8,95 euró