A túlhajszolt, piszkos fogvatartottak csak az alvásról álmodnak… ”- Engedje el
Nadejda Tolokonnikovát, a Pussy Riot csoport egyik punkját 2012 augusztusában két évre ítélték egy táborban, amiért táncoltak a moszkvai nagy székesegyházban. Tolokonnikova, amikor panaszt nyújtott be az ügyészségnek a táborigazgató-helyettes igazgatója által elkövetett halálos fenyegetés felmondása érdekében, nyílt levelet írt, amelyben beszámol a fogva tartás körülményeiről az IK-14-nél, a mordoviai büntetés-végrehajtási telepen. Kivonatok (1).
Szeptember 23-án, hétfőn éhségsztrájkot folytatok. Ez egy szélsőséges módszer, de teljesen meg vagyok győződve arról, hogy ez az egyetlen kiút. A táborigazgatás nem hajlandó rám hallgatni, de nem adom fel követeléseimet, nem hallgatok el. […]. Követelem az emberi jogok és a törvények tiszteletben tartását a mordovai táborban. Követelem, hogy bánjanak velünk, mint emberekkel, és ne mint rabszolgák.
Egy éve vagyok a 14-es számú büntetés-végrehajtási telepen a mordoviai Parts faluban. […]. Ott köszöntött az igazgatóhelyettes, Kuprianov alezredes: "Tudja, hogy politikailag sztálini vagyok." A másik vezető (a táborokat tandemben működtetik), Kulagin ezredes az első naptól fogva behívott, hogy megpróbáljon ráismerni bűnösségemre. […]. Azonnal kijelentettem, hogy csak a munka törvénykönyvében előírt napi nyolc órát szándékozom dolgozni. A legfontosabb, hogy a napi norma teljesüljön. Enélkül túlórázik. - Egyébként itt keményebben szakítottunk, mint te! - válaszolta Kulaguine ezredes.
Az egész csapatom napi tizenhat-tizenhét órát dolgozik a varrodában. 07:30 és 12:30 között Legfeljebb négy óra van hátra az alvásra. Hat hetente egyszer szabadnapunk van. Szinte minden vasárnap dolgozik. A fogvatartottak hétvégi munkavégzésre vonatkozó kérelmeket írnak a „személyes kívánságom szerint” kifejezéssel. […]. Ezeket a kéréseket a menedzsment sorrendjére írják. Senki sem mer engedelmeskedni. […].
A tábori rezsim úgy van megszervezve, hogy a női foglyok, akik elöljárók vagy dandárvezetők állásait foglalják el, és az adminisztrációtól kapják a parancsukat, másokat zúznak, terrorizálnak és hülye rabszolgákká változtatnak. A fegyelem és az engedelmesség fenntartása érdekében az informális büntetések rendszerét alkalmazzuk: tilos kijárási tilalomig, ősszel, mint télen bejutni a laktanyába (egy nő addig fagyasztotta meg a lábát és a kezét, hogy lábát amputálni kellett) és ujjak); a mosás és a WC használatának tilalma; a saját étel fogyasztásának és ivásának tilalma. […].
A túlhajszolt, koszos, csak alvásról és egy korty tea lenyeléséről álmodó fogvatartottak anyaggá válnak az adminisztráció kezében, amely szabad munkaerőnek tekint minket. Így 2013 júniusában a fizetésem 29 rubel volt [67 euro cent, megjegyzés]. Ennek megszerzéséhez egy dandár naponta 150 rendőri egyenruhát varr. […].
Elavult szerszámokon dolgozunk. A Munka Törvénykönyve szerint, ha az anyag szintje nem felel meg a modern ipari előírásoknak, a gyártási szabványokat lefelé kell felülvizsgálni. De itt csak nőnek. Hirtelen és rángatózva. "Megmutatja nekik, hogy 100 egyenruhát tud szállítani, ők a minimumot 120-ra emelik!" mondják a kipróbált munkások. És lehetetlen nem átadni, különben az egész különítményt megbüntetik. […]
Két héttel ezelőtt a telep összes dandárjának gyártási normáját önkényesen, 50 egységgel megnövelték. Korábban az alap napi 100 egyenruha volt, most 150. […]. Időközben a dandárban lévők száma csökken (elengedések vagy átszállások), következésképpen a maradóknak egyre többet kell dolgozniuk. […].
"Ha nem Tolokonnikova lennél, akkor sokáig megverték volna" - mondják a vezetőséghez közeli foglyok. Valójában a többieket megverik. Rossz munkáért. A vesékben, az arcon. Maguk a fogvatartottak verik meg, de az adminisztráció beleegyezése nélkül nem történik verés. Egy évvel ezelőtt, mielőtt megérkeztem, agyonvertek egy cigányt a 3. különítményből (ez külön különítmény azok számára, akiket naponta meg kell verni). A kórház szárnyában halt meg. A halál okait leplezték. Egy másik különítményben a lemaradt új varrónőket meztelenül levetkőztették és mezítelen munkára kényszerítették. Senki sem mer panaszt tenni, mert a "mérleget" az adminisztráció utasítására visszaküldik a különítményhez, és megverik. Az ellenőrzött ködösítés megfelel a börtön adminisztrációjának, mivel arra kényszerítik a foglyokat, hogy teljes mértékben engedelmeskedjenek az önkényes rezsimnek.