A világ eredete - A régi dilemma

Claudiu CONSTANTINESCU

világ

Megjelent a Dilema veche sz. 427., 2012. április 19-25

● Jorge Edwards, A világ eredete, spanyol fordítással, Luminiţa Marcu, ART Kiadó, 2012.

30 éve volt házasságban egy volt főiskolai hallgatóval, és gyaníthatóan megcsalta. Ez a Világ eredetének főszereplőjéről szól - az úgynevezett Patricio, aki csaknem nyolcvanéves, "a chilei száműzetés egyik agya" Pinochet idejéből, feleségével, Silviával és jó barátjával, Felipével (a Silvia). Felipe öngyilkosságot követ el, Patricio mindenféle nyomozásba és okfejtésbe kezd, és a féltékeny nyomozás köré szőtt történet nagylelkű iróniát művel, képes a legkifinomultabb posztmodern érzékenységet kényeztetni. Jorge Edwards regénye - a spanyol irodalomban címeres chilei és a Szajna partján régi államokkal rendelkező diplomata - egyfajta arisztokratikus játékossággal rendelkezik, játékos és idősebb írással egyaránt, mintha rosszindulatú öregségből származna.

Híres a mottó, amely szerint a férfi nemi szerv (legyünk diplomaták!) Nem ismer egy könyvet. Nos, Jorge Edwards regénye a másik helyzetet - a női orgonát - több mint írástudatos kontextusban tárgyalja. A történet szálai azt teszik, amit csinálnak, és összekapcsolják Silvia képét Courbet A világ eredete című szexi festményével, ügyelve arra, hogy az egész epikus útvonal tiszta kulturális utazássá alakuljon át (intellektuális-művészi környezet szereplőivel, vitatott orosz ötletekkel, találkozókkal legendás irodalmi kávézók vagy egy híres párizsi könyvesbolt "klasszikus" kerületében). Finomított az elbeszélő hangok játéka: Patricio az, aki a legtöbb fejezetben elmondja a történetet; kétszer azonban, amikor a néhai Felipe lakásában van, az elbeszélő személytelen; és az utolsó szó (az utolsó fejezetben) Silvia. Tudja, miért.