Adaptáció Vassili Grossman történetéhez "Minden elmúlik"; a színpadi Le Club de Mediapart kivételével

  • Kedvenc
  • Ajánlás
  • Figyelmeztetni
  • Nyomtatni

  • 1963-ban kórházi ágyán Vassili Grossman Anna Berzernek, a magabiztos nőnek adta utolsó könyve kéziratát: Minden megy. Egy végrendelet szövege tűzálló márka formájában.

    adaptáció

    - De nem pusztult el. Megtartjuk. "

    A szovjet írót korábbi könyvének sorsa leforrázta Élet és sors. Nem voltunk hajlandók szerkeszteni, túl kritikus a szovjet rezsim ellen, túl realisztikus, túlságosan távol a szocialista realizmus partjaitól, semmiképp sem hősies, túl széles, mindenekelőtt túl emberi. Nyikita Hruscsovhoz intézett hosszú levelében Grossman előadja az ügyét, érvel. Azt akarja hinni, hogy Sztálin halála és a "Hruscsov elvtársnak tulajdonított" jelentés (ahogy a PCF vezetése mondja) elítélik Sztálin (nem minden) bűncselekményét és rezsimjének (nem minden) visszaélését, a dolgok egymással cserélődnek. Igazság szerint nagyon kevés.

    Hruscsov nem válaszol, és átadja a forró burgonyát Mihail Szuszlovnak, a Politikai Iroda tagjának. Egy Grossman által átírt interjúban Souslov kijelenti neki, anélkül, hogy elolvasta volna a könyvet (de munkatársai jegyzeteket adtak neki): "ez a regény az ellenségeinket szolgálja", és hozzáteszi: "a könyved nem publikálható és nem jelenik meg. megjelent. De nem pusztult el. Megtartjuk. Nem hajlandók visszaadni neki a kéziratot. A könyv később, az általunk ismert hatással jelenik meg Nyugaton.

    Semmiképpen Minden megy ugyanazt a sorsot élje át. Grossman titokban írta ezt a könyvet 1955 és 1963 között. Míg olvasott Élet és sors néhány barátnak, ezúttal semmi hasonló. Ismerve napjait (rák, néhány hónappal később meghalt), átadta a kéziratot ennek a megbízható barátnak. Ez az egyetlen könyve, amelyet anélkül írtak, hogy aggódna a cenzúra súlya miatt. 200 oldalnál rövidebb novella, négyszer rövidebb, mint Élet és sors. Megtaláljuk stílusát, figyelmét a részletekre, az emberi beszédmódját összetettségében, ellentmondásaiban. Sem hősök, sem árulók, lények sem teljesen jók, sem teljesen rosszak. Az áldozatok szeretnének még egyszer itt néhányat.

    "A szabadság bármilyen korlátozása megbénítja az embert"

    A regény Sztálin halála után, 1953 tavaszán kezdődik, amikor a táborok megnyílnak. Ivan Grigorievich senkit sem ölt meg, csak egyszerűen nem megfelelő megjegyzéseket mondott az egyetemen, elítélve a diktatúrát, mondván, hogy a szabadság egyenlő az élettel, és hogy a szabadság bármilyen korlátozása megbénítja az embert "mint az ujjait és fülét levágó fejszecsapások". mondja Grossman. Ivant letartóztatják, elítélik.

    Az első oldalon Minden megy, huszonkilenc év táborból tér vissza. Egy öreg kora előtt. Tizennyolc évvel ezelőtt kapott egy utolsó levelet attól a fiatal lánytól, akit szeretett, és akitől szeretett. Azt hiszi, hogy a nő meghalt. Feleségül vett egy másikat, elmondja unokatestvérének, Nyikolaj Andreevicsnek, aki üdvözli Moszkvában. Az unokatestvér tudós, némi bátorságot és sok gyávaságot tanúsított a háború után letartóztatott zsidó kollégáival és Ivánnal kapcsolatban: egyszer sem írt neki. Grossman ebbe a karakterbe helyezi, mivel sok anyját egy másikba fogja tenni.