AGORA - "Lacrima Basarabiei" pálinka, "Realitate" WC-papír vagy "alacsony fűtőelem"
A Közszolgáltatási Ügynökség (ASP) több olyan cég- és terméknevet tett közzé, amelyek negatív választ kaptak az intézménytől. Az ASP szerint a legtöbb nyelvi hiba miatt kapott elutasítást.
"A leggyakoribbak a kötőjel hiánya az összetett szavakban, a kötőjel használata adott esetben, a kifejezések helytelen használata, a pleonazmusok, a hivatalos nevek kisbetűvel történő írása, de az orosz mészkövek is. Például: agrár-élelmiszer helyett agrár-élelmiszer, igazgatóhelyettes helyett igazgatóhelyettes, ideális megoldás helyett a legideálisabb megoldás stb. ”- látható az intézmény közleményében.
"A reklámszövegekben olyan hibákat találtak, mint: Mazsolával (oroszul. Строим с изюминкой), Finom királyságot tejszínnel vertünk (orosz. Szomszéd королевство взбитых сливок Egyes készülékek használati utasításában: a fólia és az alsó fűtőelem eltávolítása helyett távolítsa el a műanyag héjat. Terméknevekben: blincuri (orosz блины), sertésszelet antrikót helyett, steak égővel grillezett steak helyett. A terméknevek kérelmezői szintén negatív választ kaptak: "Bessarabian Tear" pálinka és "Reality" WC-papír - olvasható a közleményben.
Az ASP szerint jelenleg a leginkább igényelt nyelvi szolgáltatások a jogi egységek (vállalkozások, intézmények, szervezetek) nevének elkészítése és jóváhagyása, a reklámszövegek elkészítése, a bélyegzők szövegének jóváhagyása. 2018. augusztus-novemberben 1210 jogi egység nevet és 803 bélyegzőszöveget hagytak jóvá. A kérések gyakorisága szerint a reklámszövegek írása és engedélyezése szolgál. A referencia-időszak alatt 949 ilyen szolgáltatást nyújtottak. Ugyanebben az időszakban 25 utcanevet ellenőriztek, elkészítettek és jóváhagytak a helyi hatóságok számára.
Meghatározzuk, hogy az ASP nemrég átvette az Országos Terminológiai Központ funkcióit. Az intézményen belül létrehozták a Terminológiai és Nyelvi Szolgáltatások Tanszéket.
Az alosztály kidolgozza, megalkotja és jóváhagyja a jogi egységek (intézmények, szervezetek, vállalkozások) nevét, megtervezi és jóváhagyja a bélyegzők szövegét, engedélyezi és szerkeszti a reklámszövegeket, engedélyezi a termékneveket, elvégzi a szövegek nyelvi és terminológiai szakértelmét, valamint összehangolja az artériák nevét. forgalmi és közforgalmi területeken. A minisztérium azonban nem rendelkezik ellenőrzési funkciókkal a Moldovai Köztársaság területén beszélt nyelvek működésére vonatkozó jogszabályok betartása felett.
Ha mégis ideértél ...
szívességet szeretnénk kérni tőled. Emberek százezrei keresnek fel MOST, havonta minőségi információkért. Úgy gondoljuk, hogy minden ember megérdemli a helyes, ellenőrzött és magyarázott információkhoz való hozzáférést. Ezért szeretnénk mindenki számára elérhetővé tenni az általunk készített híreket és cikkeket.
Ezen a független híroldalon naponta bemutatjuk a hatalmon lévők cselekedeteit és mindent, ami az országban történik. Nincs mögöttünk oligarcha, az újságírás, amelyet csinálunk, mentes minden politikai elfogultságtól. Segítségével továbbra is felszínre hozzuk az igazságot, és folytatjuk az új médiaprojektek kidolgozását, amelyek inspirálnak.
Eltökélt szándékunk, hogy újságírást nyújtsunk, amely segít mindannyian jobban megérteni mindazt, ami körülöttünk történik, és egyesíteni minket mind válság, vagy járvány idején, mind azon kívül. Munkánk nem lenne lehetséges olvasóink nélkül, akik támogatnak és bátorítanak minket.
Minden hozzászólás értékes a szerkesztői munka szempontjából.
Szerezzen egy előfizetést, és legyen MOST. Csak 1 percet vesz igénybe. Köszönöm.